英漢對比視角下的跨文化交際及其對吉林市城市發展的促進作用研究

李冰

摘要：吉林建城已有四千多年歷史，是一個比較大的政治經濟中心，各項社會事業和工業經濟、農業經濟保持著穩定發展狀態。在吉林城市發展過程中，來自不同國家，有著不同文化背景的跨文化交際問題逐漸引起了人們關注。跨文化交際對吉林城市發展的國際合作、城市文化軟實力提升有著一定促進作用。本文將詳細闡述跨文化交際的具體促進作用，提出關于培養跨文化交際的對策，旨在進一步推動吉林市社會文化和經濟的可持續發展。

關鍵詞：跨文化交際 城市發展 作用

中圖分類號：H136? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2019）05-0084-02

近幾年，經濟全球化發展步伐逐漸加快，東西方文化交流與貿易活動日益頻繁。目前，吉林市正處于創新型城市建設階段，特別是吉林市舉辦各種世界交流活動以后，跨文化交際對城市發展的促進作用越來越突出。跨文化交際能力，是吉林市城市發展的突出特點，可直觀體現吉林市城市發展中的交際素質，保證交際者進行正常溝通。下面將基于英漢對比視角研究跨文化交際及其對吉林市城市發展的促進作用。

一、跨文化交際

從英漢對比視角來看，中美兩國人民思維模式、價值觀念、性格存在一定差異性。以《刮痧》這部電影為例，突出反映了中美價值觀尖銳沖突。基于英漢對比視角的跨文化交際顯得尤為重要。所謂跨文化交際，是指本族語者與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景方面有差異的個體間交際。在跨文化交際過程中通常有幾個要點，交際雙方必須來自不同文化背景，必須使用同一種語言交際，必須是實時口語交際或者直接的語言交際。[1]21世紀，是全球一體化時代，跨文化交際是為了適應發達的跨文化國際交往應運而生的。

二、跨文化交際對吉林市城市發展的促進作用

（1）保持城市文化特性。基于英漢對比視角下的跨文化交際對吉林市城市的文化交往有著一定促進作用，吉林市作為一座城市已經形成了特有的文化特性。在城市建設期間，跨文化交際利于吉林市宣傳、保護、延續本城市的歷史文化命脈，讓全球人民了解到本城市文化特性，從根本上避免城市建設趨同化問題。同時，跨文化交際能夠反映出吉林市城市發展中的文明程度、社會習慣和道德風尚，能夠讓城市發展告別不文明言行。

（2）促進城市文化交流。在吉林市城市發展過程中，跨文化交際是構成文化交流互動互惠重要途徑，可在改變以往單向文化交流，只有請進來沒有請出去前提下，更加強調文化互動，再通過文化互動帶動經濟利益上的互惠。以2018年8月17日舉辦的“2018吉林省全球推介——外國使節走吉林”活動為例，活動邀請了部分外國駐華使節、跨國企業高管、國際商協會代表、海外華文媒體代表走進吉林，通過專題展示、主題推介、冷餐交流等方式，立體化展現了吉林風采。本次活動是一次成功的文化交流，不僅提高了吉林市城市形象，也促進吉林市文化產生一定全球影響力，加快了吉林市走進世界、擁抱世界的步伐。

（3）促進城市合作交往。跨文化交際是吉林市與全球城市交往、合作的重要方式。傳統歷史中，城市間交往往往存在著不平等的交往方式，“武力征服”也是一種常有的交往狀態，而跨文化交際能夠讓吉林市的城市交往變得更為寬容，且能夠在平等互利前提下，展開交往和合作，提高文明交往和合作程度。[2]經濟全球化時代背景下，全球城市更需要通過文化交往推進城市文明和人類的進步，而跨文化交際非常切合文化交往規律，其對吉林市的城市發展有著顯著促進作用。

（4）促進商務交談。在經濟全球化發展背景下，為了讓全球城市更多地了解吉林市，要與全球城市的人打交道。這時，具備一定跨文化交際能力十分重要。首先，在跨文化商務交談中，預先了解對方文化背景，更能夠掌握談判節奏和主動權。其次，掌握一些必要的外交禮儀，能夠獲得主導地位，最終在商務交談中獲勝。

三、城市發展中跨文化交際培養途徑

（1）加大宣傳力度。在吉林市城市發展過程中，為了更好地發揮跨文化交際對城市發展的促進作用，相關政府部門應加大宣傳、引導、督促和監督，讓吉林市城市居民積極參與跨文化交際能力培養活動，招募一些IT行業技能人才和外語人才，共同搭建跨文化學習交流網站，利用網絡這一媒介宣傳培養跨文化交際的重要性。同時，也可采取報刊、電視、電臺等宣傳手段，擴大跨文化交際培養的宣傳范圍和力度，以提高吉林市城市發展中跨文化交際能力，為城市發展提供有利支撐。

（2）加強自主學習。為了更好地利用跨文化交際促進吉林市城市發展，相關政府部門應利用各種激勵措施鼓勵廣大民眾利用已有英語學習網站豐富自身英語語言。此外，結合吉林市城市居民跨文化交際能力水平的不同，利用云技術自主開發中外文化學習網站，鼓勵城市居民利用中外文化學習網站拓展自身文化知識，提高跨文化交際意識。[3]如在中外文化學習網站開發期間，可增設圣誕專題晚會、體態語言差異、禁忌語等多個模塊內（上接第83頁）（下接第84頁）容，豐富城市居民跨文化交際經驗，為吉林市城市發展中的跨文化交際活動做好充足準備。除此之外，作為吉林市城市居民，為了給城市發展貢獻一份力量，應自主利用網絡平臺搜集與跨文化交際相關的內容，學習跨文化交際定義與特征，了解跨文化交際地位，懂得在特定情境中使用跨文化交際語言。

（3）創設語言情境。吉林市在創新型城市建設期間，為了提高整個城市的跨文化交際能力，應注重發揮運用技術優勢，為城市居民提供有關于跨文化交際的影視資料、音像等。[4]同時，向城市居民生動展示英語國家文化歷史、風土人情，鼓勵居民參與一些國際合作項目，促使居民在真實的語言環境下體驗到跨文化交際重要性，以語用為目的，不斷提高自身跨文化交際能力。以“世界你好，我是吉林”2018海外大V吉林行活動為例，活動中，可鼓勵吉林市城市居民積極參與項目，與來自美國、澳大利亞、孟加拉國、法國、印度尼西亞、韓國、泰國等海外大V展開交流，通過有效的跨文化交際讓海外大V了解吉林市經濟、科學、文化、生態等方面的發展變化。[5]整個過程，城市居民也將在良好語言情境下養成一定跨文化交際能力。

（4）組織在線交際。基于英漢對比視角來看，對城市居民跨文化交際能力進行培養利于吉林市城市發展，而在城市居民跨文化交際能力實際培養期間，應從聽、說、讀、寫不同角度入手，為居民搭建一個在線跨文化交際平臺，讓城市居民通過鍵友交流活動、網上聊天、電子論壇、視頻會議、新聞討論等與文化背景不同的城市居民用同一種語言進行交流，最大限度地提升語用能力，掌握更多跨文化交際技能，有效識別文化差異。

四、結語

綜上可知，英漢對比視角下跨文化交際對吉林市城市發展有著一定促進作用，保持城市文化特定是城市交往的基礎，是各城市間交往的重要途徑，也是城市交往的主要方式。為不斷深化吉林市城市發展，應結合跨文化交際促進作用做好宣傳工作。同時，鼓勵吉林市城市居民主動學習跨文化交際語言，為居民創設良好的語言情境，給他們提供在線交際平臺，以提升整個城市的跨文化交際能力，為吉林市城市發展提供有利支持。

參考文獻：

[1]張帆.跨文化傳播視域下的城市形象構建——以西安市政府英文網站為例[J].新西部，2018，40（33）：39-40.

[2]陳子娟.城市形象宣傳片跨文化功能的多模態構建[J].英語廣場，2018，20（11）：50-51.

[3]昌敬惠，關穎.跨文化傳播語境下城市國際形象的傳播策略研究[J].新聞世界，2018，21（11）：89-93.

[4]袁悅.跨文化傳播視角下城市文化的傳播策略研究——以中德共同出版《黃鶴樓童話故事》為例[J].視聽，2018，23（11）：166-168.

[5]楊艷.城市形象跨文化傳播的評估指標體系研究——以浙江省為例[J].經貿實踐，2018，23（19）：267.

責任編輯：趙慧敏