《紅樓夢》中劉姥姥話語禮貌原則分析

摘 要：《紅樓夢》一書體現(xiàn)著世態(tài)炎涼和人情冷暖。書中有很多善于交際的人，劉姥姥就是其中一人。對《紅樓夢》中具體話語材料分析可以表明，會話禮貌原則可以用來解釋很多話語中暗含的意思。本文正是從劉姥姥三入榮國府片段中截取對話，以禮貌原則為依托來進(jìn)行深入分析，剖析出其話語中的言外之意，了解說者的真正意圖。

關(guān)鍵詞：劉姥姥;話語含義;禮貌原則

1 劉姥姥話語交際特色

一是放低姿態(tài)，順從恭維。她第一次進(jìn)榮國府是去“打抽豐”的，所以她的態(tài)度十分恭敬，姿態(tài)也放得極低。她進(jìn)府見到的第一個(gè)人是周瑞家的，因?yàn)橹苋鸺业氖撬芊褚姷教募~帶人物。所以她對周瑞家的十分恭敬，例如她一見到周瑞家的就十分恭敬地叫她“周嫂子”。當(dāng)周嫂子問她今日來干嗎時(shí)，她十分禮貌地說：“本來是專門來拜訪周嫂子您的，順便也給太太請個(gè)安。”（《紅樓夢》吉林出版集團(tuán)，2011年版，第15頁。下文引例只說明頁碼）可以看出她給了周瑞家的十足的面子。

二是善于搞笑，說話幽默。在《紅樓夢》第40回中，作者著重寫了劉姥姥在大觀園宴會上是如何逗笑眾人的，也把劉姥姥這一人物形象寫得活靈活現(xiàn)，最后劉姥姥順利和賈府的人拉近了關(guān)系。飯桌上鳳姐和鴛鴦故意逗她，給她拿了“一雙老年四愣象牙鑲金的筷子”（第96頁），劉姥姥拿起它來“沉甸甸得不伏手”，說道：“這叉爬子比俺那里鐵锨還沉，哪里犟得過他。”（第96頁）眾人紛紛笑起來。這只是劉姥姥搞笑功力的一成，接著賈母說聲請之后，劉姥姥便站起身來高聲說道：“老劉，老劉，食量大似牛，吃一個(gè)老母豬不抬頭。”（第96頁）接著自己鼓著腮不語。這一下，眾人紛紛捧腹大笑。這個(gè)時(shí)候，正是劉姥姥把氣氛推到高潮。劉姥姥這一次順利把大伙逗樂，討得大家對她的喜愛，也是借助于她說話的幽默。

2 劉姥姥話語禮貌原則分析

在日常生活中，說話人說的話往往不止一個(gè)片面意思。我們要分析語言是否禮貌也不能根據(jù)個(gè)人的主觀感受來評判，每個(gè)人的看法和觀點(diǎn)都不一樣。在此我們就可以借鑒一些語用學(xué)家的研究以及語用原則中的禮貌原則來分析。利奇所提出的禮貌原則中有6條準(zhǔn)則，分別是得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則、同情準(zhǔn)則。{1}

遵守禮貌原則的話語含義：

利奇將禮貌原則分為6大類，每6大類中又含有兩小類.劉姥姥能成功在榮府實(shí)現(xiàn)自己的交際意圖，也是使用禮貌原則的典型案例。

2.1 遵守得體準(zhǔn)則

得體準(zhǔn)則指的是減少使他人受損的觀點(diǎn)。一是盡量少讓別人吃虧;二是盡量多使別人受益。

例1：劉姥姥道：“我知道什么啊，你們這的菜哪一樣都好吃。”（第95頁）

例2：劉姥姥因?yàn)樯洗我婙P姐時(shí)見過平兒，知道平兒的身份，忙跳下去說：“姑娘好。”（第93頁）

例1是劉姥姥在大觀園吃中飯，鳳姐問劉姥姥想吃什么菜，夾了給她吃。劉姥姥說她哪知道這些菜的名字，哪樣都好吃。雖然劉姥姥并沒有直接回答鳳姐要吃什么菜，但是劉姥姥這樣一說更能討得賈府人的喜愛。例2是劉姥姥第二次去榮府，劉姥姥第一次去的時(shí)候就見到了平兒，這時(shí)她也知道平兒是鳳姐身邊的貼身丫鬟，必須好好籠絡(luò)著。所以她忙跳下來喊平兒姑娘好，也是讓平兒覺得自己受到了尊敬，自然是十分高興的。雖然平兒只是個(gè)丫鬟，而且輩分比自己低，但是劉姥姥這么做討得了平兒的喜歡，加之平兒是鳳姐的貼身丫鬟這一背景，劉姥姥在榮國府行事就能方便許多。

2.2 遵守慷慨準(zhǔn)則

慷慨準(zhǔn)則是指減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。一是盡量少使自己受益;二是盡量多讓自己吃虧。

例1：劉姥姥笑道：“我的頭也不知道修了什么福，今天也試著體面了一回。”（第97頁）

例2：劉姥姥笑道：“我雖然老了，但年輕時(shí)也很講究，喜歡打扮打扮，今天這么大年紀(jì)了也講究一回。”（第97頁）

例3：劉姥姥讓出路來給賈母眾人走，自己卻走土路……劉姥姥道：“我們走習(xí)慣了土路，姑娘們只管走吧，別把你們的繡花鞋弄臟了。”（第98頁）

例1、例2是鳳姐為了哄賈母高興，故意拿劉姥姥尋開心，把一盆花全插到了劉姥姥頭上。劉姥姥知道鳳姐是故意這樣做的，但是她并沒有生氣，而是自我調(diào)侃，犧牲自己來逗大家歡笑。劉姥姥深知自己是一個(gè)社會底層的貧苦人物，而榮國府里的太太老爺、小姐公子們都是大富人家，在他們面前自己只有把自己擺在一個(gè)十分低微的角色，才能讓自己在這里行事稍微方便一些，日子稍微舒坦一些。所以她的言語遵守了慷慨原則。例3是劉姥姥和眾人一起參觀大觀園時(shí)，走在瀟湘館翠竹夾路上的情景。這條路只有中間是石子鋪的，旁邊都是泥土地，劉姥姥自覺走在泥土路上，把好走的路故意讓出來給小姐太太走。劉姥姥這樣做讓自己吃虧，讓別人受益，受到了賈府上下人的喜愛。

2.3 遵守贊譽(yù)準(zhǔn)則

贊譽(yù)準(zhǔn)則指的是盡量多贊美別人。主要表現(xiàn)為盡量減少貶低別人、盡量多贊譽(yù)別人。

例1：劉姥姥笑道;“我們生下來是吃苦的，您生下來是享清福的。如果我們?nèi)巳硕枷衲粯樱遣欢紱]人干莊稼活了么？”（第94頁）

例2：劉姥姥聽了，喜得忙跑過來，拉著惜春說道：“姑娘，你才這么小，又長得俊俏，還有這個(gè)才能，簡直是神仙一樣的人物啊。”（第98頁）

例3：劉姥姥一一領(lǐng)會：“誰不知道，城里人是尊貴的，就算是只鳥也是尊貴的，偏偏這鳥兒到了你們這里，它也變俊了，也會說話了。”（第97頁）

例1、例2都是劉姥姥在榮府說的贊美的話，例1是劉姥姥夸賈母的命好，生來就是享福之人，把賈母哄得十分高興。例2是劉姥姥夸惜春不僅畫畫好，人長得也好看，這當(dāng)然是哄得榮府的人十分開心啊。因?yàn)閯⒗牙阎溃挥邪褬s國府的太太小姐們哄高興了，才能實(shí)現(xiàn)自己的交際意圖，才能實(shí)現(xiàn)自己來這的目的。所以劉姥姥在榮府混得風(fēng)生水起，這完全依賴于她自己高超的說話藝術(shù)。例3劉姥姥夸鳥兒雀兒到了賈府都變得好看會說話了。

2.4 遵守謙遜準(zhǔn)則

謙遜準(zhǔn)則就是做人說話十分謙虛，常常是以貶己來尊人。一是盡量少贊譽(yù)自己;二是盡量多貶低自己

例1：劉姥姥連忙爬起來道：“姑娘，我錯(cuò)了！我并沒有把床帳搞臟。”（第100頁）

例2：劉姥姥笑道：“這是野味，只是圖個(gè)新鮮。就是我們窮人家想吃魚肉也吃不起啊。”（第98頁）

例1劉姥姥喝醉了酒誤入了寶玉的臥室，睡著在寶玉的床上。她一睜眼見著襲人就說自己錯(cuò)了，所以她很清楚自己的地位。她知道自己的身份地位不配也不能睡在寶玉的臥室里，她只能趕忙爬起來道歉，請求別人的寬恕。例2是賈母夸劉姥姥自己種的瓜果新鮮營養(yǎng)，外面買的不如劉姥姥帶來的好吃，劉姥姥聽了之后很巧妙地回應(yīng)了賈母，給了她十足的面子。運(yùn)用貶己尊人的原則，謙遜地表示這些瓜果不足掛齒，轉(zhuǎn)身又貶低自己想吃魚肉，但又沒錢吃，側(cè)面是在夸榮府家大業(yè)大，富貴無極，哄賈母開心。

2.5 遵守一致準(zhǔn)則

一致準(zhǔn)則就是多順應(yīng)別人的觀點(diǎn)，少有與別人觀點(diǎn)不一樣的觀點(diǎn)沖撞。具體表現(xiàn)為：一是盡量減少雙方的分歧;二是盡量增加雙方的一致性。

例1：鴛鴦一面侍立，一面悄向劉姥姥說道：“別忘了。”劉姥姥道：“姑娘放心。”（第96頁）

例1是在榮府吃早飯的時(shí)候，鴛鴦和鳳姐想捉弄?jiǎng)⒗牙讯嘿Z母開心，提醒劉姥姥不要忘了，劉姥姥很自然地說“姑娘放心”，其實(shí)劉姥姥知道她們是要捉弄她，但是她還是十分順應(yīng)她們。

2.6 遵守同情準(zhǔn)則

同情準(zhǔn)則指的是不讓人厭煩，讓別人盡量同情自己。包括盡量減少對方的反感、盡量博取對方的同情。

例1：劉姥姥忙念佛道：“我們家窮，不敢攀您家的親，來了這，沒少給您丟臉，我們看起來連管家也不像。”（第16頁）

例1是鳳姐說了一些自嘲的話，來表明她們之間的關(guān)系并不是很親密，平時(shí)又不是經(jīng)常走動(dòng)。劉姥姥見狀立馬貶低自己，說是自己家道貧困，過來怕是丟了榮府的面子，鳳姐一聽這話，當(dāng)然不好意思，也不好難為劉姥姥了，反倒同情起劉姥姥。這里劉姥姥把自己盡量說得很慘，在不讓鳳姐反感的基礎(chǔ)上贏得了鳳姐的同情。

3 結(jié)語

本文對劉姥姥的話語含義進(jìn)行了深刻分析，并以語用原則為基礎(chǔ)，可以得出劉姥姥的話語多符合禮貌原則，其中主要運(yùn)用了話語禮貌原則中的慷慨準(zhǔn)則和贊譽(yù)準(zhǔn)則。在現(xiàn)實(shí)生活中，說話、與人交際是一門非常重要的學(xué)問，所以我們也可以借鑒劉姥姥的說話技巧，在生活中做一個(gè)會說話、有情商的人。

參考文獻(xiàn)：

[1] 杰弗里·利奇.禮貌語用學(xué)[M].上海外語教育出版社，2018：20.

作者簡介：趙華麗（1995—），女，湖北鐘祥人，本科。