淺析英漢顏色詞的文化內(nèi)涵

【摘要】不同的文化背景賦予了顏色除了基本義以外的文化內(nèi)涵，本文對(duì)常見的白色、黑色和紅色這三種基本顏色詞進(jìn)行了對(duì)比研究，探討它們?cè)谟h文化中的異同，以減少使用中的語(yǔ)用失誤，從而進(jìn)行有效的跨文化交際。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際;基本顏色詞;文化內(nèi)涵

由于生活方式、道德信仰、風(fēng)俗人情、社會(huì)制度等的差別，不同文化的人們對(duì)顏色的感受也各不相同，在不同的文化語(yǔ)境中被賦予的文化內(nèi)涵迥然不同。本文將對(duì)白色、黑色和紅色三種基本顏色在跨文化交際中的文化內(nèi)涵進(jìn)行對(duì)比，掌握基本顏色詞在兩種語(yǔ)言中的深層涵義。

一、白色給人以潔凈、明亮的感覺，象征純潔和完美

在英文化中，婚禮上的白色衣裙，芭蕾舞劇《天鵝湖》中的白天鵝等等，無不是純潔美麗的化身。漢文化中的“但愿白心在，終然涅不緇”，“白心”即表純潔的胸懷，在這一意義上，東西方的文化開始走向融合。

但差別仍舊存在，中國(guó)文化里白色也代表恐怖陰森，有“死亡之色”之稱，如喪事稱為“白事”，“白”在當(dāng)代政治概念上被當(dāng)作“紅”的對(duì)立面，象征反動(dòng)、反革命，如“白區(qū)”、“白地”、“白色恐怖”等等。在漢文化中，白色也有“正義、光明、善良”之意，如毛澤東《浣溪沙·和柳亞子先生》的“一唱雄雞天下白，萬方樂奏有于闐”等等。

與漢文化相比，英語(yǔ)文化對(duì)“white”也有其特定的文化內(nèi)涵。“white”常引申為公平、公開，如：“They treated us white.”（他們公平地對(duì)待我們。）“white light”（白光，比喻公正無私的判斷），white還象征權(quán)力和上層，如White house和Whitehall，分別是美、英兩國(guó)權(quán)力的象征;在英語(yǔ)文化中，此外，white也表無效果，無代價(jià)之意，如a whitenight（不眠之夜），white elephant（廢物）等。了解這些差異，有助于英漢民族各領(lǐng)域的合作與理解。

二、black在英漢兩種文化層面上，有其共性

首先，黑色表高貴、穩(wěn)重和科技。如西方公共場(chǎng)所的與會(huì)人士（如官員、貴族等）、演出時(shí)的演奏者，參加葬禮的人們以及法庭上的法官大都著黑色服裝以示莊重。在中國(guó)古代，當(dāng)大臣們與皇帝談話時(shí)，要穿上用黑色絲綢做的“緇衣”;電視，跑車，攝影機(jī)，音響，儀器的色彩，大多采用黑色，以示其科技含量。其次，黑色亦指非法和邪惡。如：在英漢文化中，黑市（black market）、黑名單（blacklist）、黑錢（black money）都與非法活動(dòng)有關(guān);黑心腸（black-hearted）與邪惡相連。漢語(yǔ)文化中的黑道、黑社會(huì)與英語(yǔ)文化中的黑手黨（black hand）均指違法亂紀(jì)的犯罪團(tuán)伙或組織。第三、黑色表悲哀和沮喪。如黑色常用在繪畫、文學(xué)作品和電影中常用來渲染死亡、恐怖的氣氛。英語(yǔ)里，black despair;in a black mood均表悲傷、沮喪或絕望。盡管黑色在英漢兩種文化之中有其相通之處，但其區(qū)別也是顯而易見的。

黑色是英語(yǔ)文化中常用的表厭惡的顏色。如：black sheep（敗類、敗家子），blackmail（敲詐、勒索），a black day（倒霉的日子），black art（妖術(shù)）等，在西方占星術(shù)中，黑色的鏡子和水晶球都是巫師占卜的工具，由此可見，黑的貶義色彩相當(dāng)強(qiáng)烈。

在漢語(yǔ)文化中，黑色多有濃重鮮明的政治色彩，是反動(dòng)和反革命的象征，如“黑幫”、“黑爪牙”等等。黑色的含義還經(jīng)常與人體的某一部位相聯(lián)系，如京劇中的“黑臉”，則是剛直不阿、大公無私的象征。

離開這些相關(guān)文化內(nèi)涵，語(yǔ)用失誤也常出現(xiàn)，比如對(duì)blackbox（黑盒子，黑匣子）和紅茶（black tea）這些詞，常常是誤用。

三、在英漢文化中，都有紅顏色表示情緒狀態(tài)的現(xiàn)象

如英語(yǔ)文化中有He became red faced 和His face turned red 這樣的表達(dá)方式，漢文化中用“臉紅”來指“不好意思”、“難為情”，漢語(yǔ)中說某人氣得臉通紅，英語(yǔ)中用red with anger 來表達(dá)。在商業(yè)英語(yǔ)中，紅色與黑色相反，表示虧損。如 go into red ink/figure（赤字），be in the red （虧損或負(fù)債）等等，這與漢文化中的財(cái)政“赤字”之說法有點(diǎn)類似。

盡管如此，紅色是最能體現(xiàn)英漢文化中顏色觀的差異。在漢文化中，紅色是褒義色彩最強(qiáng)烈的一個(gè)顏色詞。首先，紅色象征著喜慶、吉祥與成功，尤其是春節(jié)和婚禮，歷來以紅色為主色調(diào)，如春節(jié)發(fā)“紅包”，稱婚嫁為“紅喜”，還有紅對(duì)聯(lián)、紅燈籠、紅繡球表喜慶。其次，紅色是富貴的象征，如詩(shī)句中的“朱門酒肉臭，路有凍死骨”，“朱門”指的是達(dá)官貴人的住宅，相類似的表達(dá)還有“朱軒”，“朱雀”，“朱衣”等。第三，紅是漢文化中政治色彩最濃的一個(gè)顏色詞，如紅旗、紅星、祖國(guó)山河一片紅等均被視為與政治相關(guān)，最后，隨著信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，漢語(yǔ)言中又出現(xiàn)了與“黑客”相對(duì)的“紅客”一說，極具有鮮明的民族特色和政治色彩。

但在英語(yǔ)文化中，紅色的文化內(nèi)涵就截然相反。首先，“紅色”多含有貶義，總與危險(xiǎn)、災(zāi)難、暴力等相關(guān)。如have red hands（犯殺人罪），red ruin（火災(zāi)），a red battle（血戰(zhàn)）等。紅色這一顏色詞在英漢文化中的差異尤其值得注意，最容易產(chǎn)生語(yǔ)用失誤現(xiàn)象。

經(jīng)過對(duì)基本顏色詞中的白色、黑色和紅色在英漢語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵的討論，不難發(fā)現(xiàn)，這些基本顏色詞在不同的文化語(yǔ)境中雖有其共性，但更多的是存在著差異性。在跨文化交際中，了解共性，尊重差異，學(xué)會(huì)察“顏”觀“色”，將會(huì)有助于我們更有效地進(jìn)行跨文化的言語(yǔ)交際，減少語(yǔ)用失誤，緩解英漢跨文化交際中的文化沖突，增加文化溝通和交流，加深理解與合作。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪瀾.中國(guó)文化的顏色符號(hào)誤導(dǎo)淺析[J].新聞傳播，2017（03）.

[2]劉宏.跨文化交際視角下的漢英語(yǔ)言中的顏色詞對(duì)比[J].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（07）.

作者簡(jiǎn)介：

楊麗波（1971-），女，湖南新晃人，碩士，副教授，長(zhǎng)沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院。