“新文創(chuàng)”出海對英語專業(yè)職業(yè)發(fā)展前景研究

蔣凌霄 徐子燁 冷月 丁敏

摘要：“新文創(chuàng)”作為一股年輕的風(fēng)潮，不僅吸引了大量互聯(lián)網(wǎng)巨頭的目光，也對英語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)產(chǎn)生了一定的影響。本文將以“新文創(chuàng)”對英語專業(yè)畢業(yè)生職業(yè)發(fā)展前景為主要出發(fā)點，具體論述以下幾個方面：第一，“新文創(chuàng)”的背景，即當(dāng)前該行業(yè)的經(jīng)濟活力和發(fā)展趨勢;第二，英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)現(xiàn)狀;第三，文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)對英語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)帶來的影響。通過對這三方面的研究，深度挖掘當(dāng)前英語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)形勢，從而提出就業(yè)改善、提高就業(yè)率的建議，為廣大英語專業(yè)畢業(yè)生提供就業(yè)指導(dǎo)。

關(guān)鍵詞：新文創(chuàng);翻譯;就業(yè);全球化

1、引言

“新文創(chuàng)”的概念由騰訊公司在2018年的新文創(chuàng)生態(tài)大會上首次提出。“所謂‘新文創(chuàng)，就是用一種更加系統(tǒng)的發(fā)展思維，實現(xiàn)更高效的數(shù)字文化生產(chǎn)與IP構(gòu)建。”[1]。其中最核心的概念便是依賴文學(xué)IP進(jìn)行影視化改編以及發(fā)展出一系列衍生產(chǎn)品，用文化價值推動產(chǎn)業(yè)價值從而形成二者之間的相互賦能。

隨著“新文創(chuàng)”走出國外以及跨文化交流的需要，勢必會引起國內(nèi)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的升級和調(diào)整，也為畢業(yè)生迎來新的就業(yè)機會。以英語專業(yè)的畢業(yè)生而言，文化出國無可避免地會涉及到語言交際問題，尤其是語言的翻譯，因此本研究旨在解決這一問題從而為英語專業(yè)職業(yè)發(fā)展提供指導(dǎo)。

2、當(dāng)前文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)的經(jīng)濟活力和發(fā)展趨勢

近年來，互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)逐漸向多態(tài)化和縱深化發(fā)展，尤其是伴隨著5g時代的到來，其滲透之廣，變化之快，速度之猛，引起了產(chǎn)業(yè)鏈的巨大變革。據(jù)經(jīng)濟日報的報道，到2017年，中國文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)全國產(chǎn)值在2.85萬億至3.26萬億之間，而預(yù)計到2020年，產(chǎn)值規(guī)模將達(dá)到8萬億，并且增速也呈現(xiàn)逐年上升的趨勢。這些數(shù)據(jù)的增長不僅顯示了文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)在當(dāng)前具有巨大的投資價值，也透露出以文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)為核心的商業(yè)文化必將呈現(xiàn)多態(tài)化發(fā)展。

其中，以IP為核心的文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)受到了全世界的關(guān)注。IP本身的內(nèi)容主要集中在文學(xué)創(chuàng)作方面，隨著國內(nèi)文學(xué)市場的擴大，具有中國特色的文學(xué)也逐漸在國外走紅。據(jù)調(diào)查，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外的英譯網(wǎng)站就有七個之多。其中最具代表性的當(dāng)屬Wuxiaworld，2018年的數(shù)據(jù)顯示，此網(wǎng)站上的月點擊用戶達(dá)到235萬，月點擊量則多達(dá)1.33億次[2]，同時其他幾個網(wǎng)站也取得了不錯的成績，這些海外用戶的活躍性和粘連性為IP的海外傳播帶來了巨大的生產(chǎn)和經(jīng)濟效益。

當(dāng)然，IP本身只占據(jù)了“新文創(chuàng)”海外傳播的一小部分，大部分的產(chǎn)業(yè)和經(jīng)濟價值更多來自于其衍生產(chǎn)品，比如對IP進(jìn)行影視化、動漫化改編，網(wǎng)游的開發(fā)和推廣，以及周邊衍生品的生產(chǎn)和銷售等。當(dāng)前文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展勢頭最熱的當(dāng)屬網(wǎng)游的開發(fā)和傳播。這一發(fā)展趨勢主要歸功于科技的空前發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的更新。騰訊公司作為全球最大的游戲研發(fā)和發(fā)行平臺，通過網(wǎng)游和電競的宣發(fā)和市場推廣，已經(jīng)一躍成了當(dāng)前行業(yè)的領(lǐng)頭羊，每年在游戲和電競行業(yè)的運營中獲得了巨額了利益，也為文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)的持續(xù)發(fā)展注入了生機。

3、立足文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)，布局全球化就業(yè)戰(zhàn)略

（1）英語專業(yè)就業(yè)現(xiàn)狀

隨著中國經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)型和市場的供需變化，英語專業(yè)就業(yè)方向呈現(xiàn)出多元化態(tài)勢。但研究發(fā)現(xiàn)，有部分同學(xué)表示在實際工作情景中能夠用到英語的場景比較少。從總體而言，大部分畢業(yè)生就業(yè)仍然集中在培訓(xùn)機構(gòu)和教師等就業(yè)崗位上，與實際職業(yè)期待有部分出入。

研究也發(fā)現(xiàn)，部分英語專業(yè)的畢業(yè)生選擇從事翻譯工作，例如企事業(yè)單位中的一些筆譯工作，也有部分進(jìn)入翻譯機構(gòu)從事專業(yè)翻譯，以及自由翻譯等工作。從當(dāng)前社會現(xiàn)狀來看，市場對翻譯人才需求較大，但工作報酬低、流動性大、工作持久性不長[3]，某種程度上加劇了從事翻譯工作的風(fēng)險，增加了畢業(yè)生的擇業(yè)困難性。

（2）文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)全球化為英專就業(yè)注入生機

隨著“新文創(chuàng)”的快速發(fā)展，中國文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)在全球都引起了較大轟動，對于英語專業(yè)畢業(yè)生而言，從新文創(chuàng)的發(fā)展趨勢中，窺見出眾多新興且有較大前景的職業(yè)發(fā)展規(guī)劃。以翻譯而言，由于“新文創(chuàng)”核心內(nèi)容中的文學(xué)產(chǎn)出的全世界推廣，出現(xiàn)了眾多的英譯小說網(wǎng)站[5]，這些英譯網(wǎng)站的逐漸擴大化刺激了大批翻譯從業(yè)者。由于以IP為核心的“新文創(chuàng)”產(chǎn)業(yè)進(jìn)行影視劇、動漫、游戲等全方位、立體的改編和營銷，也需要大量能夠從事翻譯交流、翻譯策劃、配音等人才，這為英語專業(yè)就業(yè)提供了眾多機會。

并且，由于一體化的生產(chǎn)鏈的形成，中國IP路徑通過各大影視公司直接與海外進(jìn)行對接，以華策影視為例，在G20和“一帶一路”的號召下，華策影視已將出品的影視劇發(fā)行至沿線180多個國家和地區(qū)。在影視劇海外發(fā)行的過程中，各大影視公司同樣招聘了大量具有英語語言能力的畢業(yè)生，這位英語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)開辟了新的渠道。由于“新文創(chuàng)”主要以互聯(lián)網(wǎng)為依托，為英語專業(yè)畢業(yè)生選擇這方面就業(yè)提高了信心和現(xiàn)實可行性。

4、結(jié)語

經(jīng)濟全球化發(fā)展的需要使“新文創(chuàng)”出海已經(jīng)成為不可逆轉(zhuǎn)的趨勢。無論是互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)還是每一個人，都必須順應(yīng)“新文創(chuàng)”出海潮流。文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)逐步發(fā)展，網(wǎng)游、電競、小說、影視等大量產(chǎn)品遠(yuǎn)銷海外，這就為英語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)提供了機遇。小說英譯網(wǎng)站、影視公司為畢業(yè)生提供了就業(yè)平臺，筆譯、口譯等翻譯形式為畢業(yè)生提供了就業(yè)導(dǎo)向。總之，“新文創(chuàng)”出海為英語專業(yè)畢業(yè)生提供了就業(yè)崗位，解決就業(yè)舊、就業(yè)難的問題。

參考文獻(xiàn)：

[1] 周志軍. “新文創(chuàng)”，讓文化“向愛而生”[N]. 中國文化報， 2018.

[2] 邵燕君， 吉云飛， 肖映萱. 媒介革命視角下的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播[J]. 文藝?yán)碚撆c批評， 2018（02）.

[3] 肖蒙， 呂昊. 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生就業(yè)研究[J]. 文學(xué)翻譯， 2018.

[4] 陳彥旭. “雅到俗”抑或“俗到雅”？ ——論“中國文化走出去”的另類傳播路徑[J]. 西安外國語大學(xué)學(xué)報， 2018.

作者簡介：

蔣凌霄（1997.07-），女，漢族，浙江杭州人，江蘇大學(xué)本科在讀，翻譯研究方向。

徐子燁（1998.11-），女，漢族，浙江衢州人，江蘇大學(xué)本科在讀，翻譯研究方向。

冷月（1998.08-），女，漢族，江蘇鎮(zhèn)江人，江蘇大學(xué)本科在讀，翻譯研究方向。

項目信息：

江蘇大學(xué)第18批大學(xué)生科研課題立項資助項目，項目編號：Y18C161。