衡陽西渡方言與白云區粵方言的比較

黃神帶 彭再新 夏冰青

【摘要】 分析衡陽西渡方言和廣州白云區方言，我們可以發現它們在語音、詞匯、語法三方面存在的異同之處。透過語言研究這一窗口，兩地人民能夠增進彼此的了解，從而增強凝聚力。

【關鍵詞】 衡陽方言;西渡方言;粵方言;白云區;比較

【中圖分類號】H17? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2020）26-0085-02

湘方言中的老湘語很能代表湘語的特色，而衡陽一帶是老湘語的要地。粵方言主要是以廣州話為代表，以廣州語音為標準語音，當地人也將其稱之為“白話”。本文選取衡陽西渡方言和白云區粵方言，對比它們在語音、詞匯、語法方面的特點，挖掘兩者的異同之處，同時闡述研究的意義。

一、語音方面

在語音方面，衡陽西渡方言與白云區粵方言差異較大，以下從聲母、聲調、韻尾方面挖掘二者的異同。

（一）聲母的比較。衡陽西渡方言與白云區粵方言聲母的相同之處。從總體上看，兩種方言的聲母皆為19個（包括零聲母）。同時兩種方言在保留古音方面也有不少相似之處。古非、敷、奉諸紐，演變至今的衡陽西渡方言和白云區粵方言，幾乎都變成唇齒清擦音f;此外，古舌音聲母端組在白云區語音中念為t等，與衡陽西渡方言一致;娘紐皆讀為n，與泥紐混而不分;中古影母字雙方基本上都念零聲母;皆有f、h和n、l兩組聲母混淆的現象等。

衡陽西渡方言與白云區粵方言聲母的差異。白云區的大部分地方沒有u介音，只有Kw、Kw‘、w等圓唇化聲母。這套聲母在上古漢語中即已存在，保存的歷史相當久遠;此外，在白云區粵方言中，明紐字與微紐字合而不分，都念為m;古日紐在衡陽西渡方言中分化為今n、?、?三聲母，而在現代白云區粵方言中，日紐已演變為j母（半元音）;另外，古見、溪、群三紐在衡陽西渡方言中分化為今k、k?、x、t?、?聲母，而在白云區粵方言中皆讀為舌根音。

（二）聲調的比較。衡陽西渡方言共有6個調類。陰平是高平調，陽平是低平調;上聲不分陰陽，為中平調;去聲分為陰去和陽去，陰去為升調，陽去為曲調;入聲為半低平調，雖是入聲，但已失去塞音韻尾。而白云區粵方言聲調則較多，共有九類。同時保存了入聲，入聲調也有四種之多。

（三）韻尾的比較。白云區粵方言保存了古音收–m的韻尾，這是衡陽西渡方言所沒有的，–m韻尾與衡陽西渡方言的–n韻尾相對應，如：“am”對應衡陽西渡方言中“an”的字有“參、膽、藍、三”;另外還有–b、–d、–g入聲韻尾也在衡陽西渡方言中消失，而在白云區粵方言中仍然隨處可見，如：“十shib”“八bad”“國guog”。

二、詞匯方面

衡陽西渡方言與白云區粵方言在詞匯上的區別，多體現在基本詞匯、動詞、古語詞的沿用以及外來詞匯等方面。

（一）衡陽西渡方言與白云區粵方言常用詞匯上的差異。以列舉詞在普通話的意義為參照，對比兩種方言在動詞使用上的差異，如下表：

（二）衡陽西渡方言動詞使用上與白云區粵方言有差異。以列舉詞在普通話的意義為參照，對比兩種方言在動詞使用上的差異，如下表：

（三）白云區粵方言中大量存在古語詞。這些古語詞常常表現在口語中，例如“系”“飲”“食”“髀”“翼”“洗面”“狼戾”等詞的使用。“系”（是），“飲”（喝），“食”（吃），“雞髀”（雞腿），“雞翼”（雞翅膀），“洗面”（洗臉）。這些詞匯源于古語詞，“狼戾”是指蠻不講理，暴躁的意思。在《戰國策·燕策》中有“夫趙王指狼戾無親，大王之所明見知也。”如今“狼戾”成為了粵方言詞，意義不變。另外，還有“佢”（他），“鎖匙”（鑰匙）等等。

（四）白云區粵方言有許多外來詞與衡陽西渡方言的表達不同。自1840年鴉片戰爭香港淪為英國殖民地到1997年回歸祖國的150年里，大量的英語借詞由此產生。同時，這些借詞又傳入到廣州，影響了廣州等粵方言區，當然也包括了白云區。隨著1978年改革開放，與世界交流日益密切，英語借詞進入粵方言的數量更是與日俱增，多數已成為粵方言日常使用的詞匯。例如（注：第一個括號內為衡陽西渡方言的相應表達）：芝士（奶酪）（cheese）、菲林（膠卷）（film）、貼士（小費）（tips）、士多啤梨（草莓）（strawberry）、巴士（公交）（bus）等。

（五）衡陽西渡方言與白云區粵方言在量詞的使用方面也有較大的不同。量詞“只”在衡陽西渡方言中被稱為是萬能型的量詞，而在白云區粵方言中則不然。例如（注：括號內為白云區粵方言的相應表達）：用于植物“一只（樖po）樹”;用于建筑物“一只（間）屋”“一只（條）柱子”“一只（間）教室”“一只（棟）門”;用于動物“一只（條）魚”等。但相對于普通話的雙音節詞占優勢而言，衡陽西渡方言與白云區粵方言都是以單音節詞的使用略為頻繁。

三、語法方面

以下將從詞匯的省略、副詞的使用、雙賓語以及語序方面對比衡陽西渡方言與白云區粵方言。

（一）白云區粵方言的表達比衡陽西渡方言更簡略。這主要是因為白云區粵方言沿用的單音節古語詞比較多。例如（注：括號內為粵語表達）：

照顧好自己。（顧住自己。）

今天晚上想恰點嘛果？（今晚想食咩？）

把果將桌子搬走。（將張臺搬走。）

（二）白云區粵方言與衡陽西渡方言在副詞的使用上既有相似，同時又各有特點。從程度副詞上看，兩種方言都熱衷于用“幾”“好”等來修飾形容詞以表示更深的程度。例如：“幾好看”“幾聰明”“好喜歡”“好愛”等在兩種方言的日常用語中都有所體現。但不同的是，“幾”在衡陽西渡方言中總是修飾褒義詞語，但是在白云區粵方言中“幾”既可修飾褒義詞，也可修飾貶義詞，如“幾樣衰”（非常丑），“幾自私”（非常自私）等等。另外，在白云區粵方言中用作狀語的副詞，往往放在所修飾的詞語后面，以“先”字的用法表現尤為突出。以所列舉句子在普通話的意義為參照，對比兩種方言在副詞使用上的差異，如下表：

（三）兩種方言使用雙賓語的差異。在雙賓語句中，衡陽西渡方言的語法結構多是“主語+謂語+間賓+直賓”，間接賓語通常是放在直接賓語的前面，而白云區粵方言則保留了接近古代漢語雙賓語句的用法，即“主語+謂語+直賓+間賓”，這樣也使得句子強調的中心詞更加的突出。以所列舉句子在普通話的意義為參照，了解兩種方言雙賓語的差異，如下表：

（四）白云區粵方言與衡陽西渡方言皆不常用處置式的表達，而優先使用動賓句。例如：（普）你別把書借給別人。白云區粵方言：你冇借錢俾人。衡陽西渡方言：你冇借錢得別個。（普）把衣服脫掉。白云區粵方言：脫衫。衡陽西渡方言：脫嘎衣服。

四、總結

衡陽西渡方言和白云區粵方言在語音、詞匯、語法方面既有相異，也有同流之處。語音上，兩者都保留了不少的古音。如古非、敷、奉諸紐、古舌音聲母端組、中古影母等在兩種方言中讀音相同，但白云區粵方言比衡陽西渡方言保留了更為古老的讀音，如Kw、Kw‘、w等圓唇化聲母;此外兩者在聲調上都保留了入聲，但白云區粵方言仍保留著衡陽西渡方言早已消失的入聲韻尾。詞匯上，兩種方言無論是在常用詞匯、動詞的使用、古語詞的保留、外來詞的表達還是量詞的使用上都存在較大的差異，但兩者都是以單音節詞的使用更為頻繁。語法上，兩種方言各有特點，白云區粵方言的句式更接近古漢語的表達，而衡陽西渡方言則更趨向于現代漢語。但通過研究發現，兩種方言在表達處置之義時，都會優先考慮動賓句。

五、兩種方言對比的意義

湘語是在楚方言的基礎上形成的，同時也受到南下的北方漢族人的方言以及南方少數民族語言的影響，甚至在湖南省的西南部還形成了西南官話區。可見，湘語受到北方方言的影響比較大。而粵方言的前身則是在周朝以后，楚國與嶺南的經濟文化聯系日益密切，楚人不斷進入嶺南，楚方言開始傳入，并與南越語發生融合而逐漸形成的，是一種與南越語和楚方言有所不同的新方言。

這并不代表這兩者相互對立的，相反，可以從兩種方言的異同之處中見證漢語發展的歷史變遷。了解和研究兩種方言的異同，不僅有利于方言所在地的人們對方言更好地進行傳承和弘揚，更有利于兩地人民相互了解，增強民族凝聚力。

參考文獻：

[1]丁美華，羅夢穎.湖南湘語實驗語音研究綜述[J].湖北科技學院學報，2017.

[2]黃玉連.衡陽方言假聲研究[D].長沙：湖南大學，2013.

[3]劉勛寧.文白異讀與語音層次[J].北京：語音教學與研究，2003，（4）.

作者簡介：

黃神帶，南華大學2017級漢語言文學專業學生。

彭再新，南華大學副教授，通訊作者。

夏冰青，南華大學2017級漢語言文學專業學生。