英美影視劇名的創造性翻譯探析

徐銀雙

摘? 要：近年來，人們的思想隨著文化交融得到了豐富和升華，對于同一種物有了更加多元化的理解。從英美影視劇名的翻譯變化中可以看出，翻譯工作者對于外來文化的認知也有了進一步改進和獨到的見解，翻譯更加靈活，富有文化特色和豐富內涵。因此本文分析了英美影視劇名翻譯特點、作用，培養創造性、靈活性翻譯思維。

關鍵詞：創造性;審美需要;意識形態;商業價值

一、創造性翻譯

影視劇名千奇百怪、天馬行空、涵蓋甚廣[1]。除了直譯、意譯等常用翻譯策略外，還有一種效益更好的翻譯方法，即創造性翻譯。創造性翻譯更加靈活，能夠根據市場需求適時調整翻譯的方法，有時可能與劇名毫無關系，但是卻不脫離劇的主旨和內容，反而更能吸引觀眾，提高觀影率。創造性翻譯的代表影視劇為美國華特·迪士尼集團的一系列電影，比如一系列“奇緣”、“總動員”和“環游記”電影的翻譯“套路”，這種方法也被人們戲稱為“迪士尼的套路”。但是也有一些反“套路”的翻譯方式，如迪士尼的又一部魔法系列電影：Onward，中文譯名并沒有將其譯成“魔法總動員”或者“魔法環游記”，而是翻譯成了“二分之一的魔法”，乍一看，譯文與原文毫無關聯，但是當觀看過影片后會發現后者的譯本真的可以說是絕妙。Onward講述了生活在原本充滿魔法世界的兩兄弟為了尋找最后的魔法，把去世的父親完整地帶回來，故事中男孩用魔法帶回來的父親只有“一半”，也反映出了每個人都是不完美的，不僅魔法只有“二分之一”，每個人也只有“二分之一”，不完美其實也是完美，只要可以勇敢樂觀地生活，就是最理想的自我。

二、創造性翻譯的特點

（一）語言藝術效果明顯

1.善用修辭手法

從中國古詩詞、近現代文章以及日常生活中，我們可以感受到濃濃的情感氛圍。由于中國人善于運用各種修辭手法來寫文章，比如夸張、擬人、雙關、對偶等，以此來抒發內心的情感。因此在劇名翻譯中也多少會有些我們的文化特色。其中最常用的是夸張和四字格[2]的形式，比如《行尸走肉》（The Walking Dead），《不死法醫》（Forever），《愛你到死》（Til Death），《嗜血法醫》（Dexter）等，這些劇名的翻譯不僅準確地傳達了影視劇的主題和內容，而且符合中國講究語言對仗工整、平仄押韻的特點，可以抓住觀眾的好奇心，提高觀影欲望。

2.情感色彩濃厚

所謂影視劇名的情感色彩就是其中包含了褒義、貶義、喜悅、悲傷、恐怖等一些情緒因素，可以在一定程度上影響觀眾的情緒，在觀影前就潛移默化地奠定了人們對于該劇的認知，或加強情感的渲染，或形成反差，從而影響該影視劇的觀影效果。

有一部經典的家庭倫理劇，Desperate Housewives，譯成《絕望的主婦》，十分符合原劇氛圍，該劇剛開始就以一位自殺主婦的視角講述故事的背景，奠定了全劇感情基調，講述了看似完美且幸福的四位主婦的婚后生活，四位主婦形象截然不同，卻都過著同樣混亂不堪的生活。當你覺得她們的生活會發生轉機，會像童話故事那般美好時，這部劇則打破了大眾對童話的幻想，讓人們看清現實。

（二）信息傳遞效用等值

在翻譯影視劇名時，應遵循的翻譯原則不能變，更不能忘記翻譯的實質和目的是為了傳遞信息，幫助讀者能夠以自己熟悉的語言了解原文意義，并且產生和原文同等效果的影響力。但是要注意的是，在翻譯影視劇名時不僅要考慮到原劇名的涵義，還要顧及到影視劇的故事內容和主題思想，兼顧表達準確、語言優美精煉，靈活采取翻譯方法。

最佳的影視劇名翻譯是可以在準確傳遞原文和劇情信息的同時，符合大眾的觀影、審美需求，引起積極的共鳴。Glee Cast《歡樂合唱團》，The vampire diaries《吸血鬼日記》，Doctor Who《神秘博士》，The Sopranos《黑道家族》等，這些都是很成功的劇名翻譯，用簡潔的翻譯傳遞原文和原劇的意義，朗朗上口，表達準確。

三、創造性翻譯的效用

（一）迎合審美需求

作為一門藝術，翻譯講究的不僅是“信”和“達”，同時還有“雅”，作為面向大眾的影視劇來說，更是要把這三項原則兼顧好，畢竟劇名是一部劇的“門面”。如果劇名翻譯得好，可以瞬間抓住觀眾眼球，提高收視率。就拿美劇Revolution來說，它曾被譯成“革命”和“全球大停電”，前者屬于直譯，后者屬于意譯，二者都表達出了劇情的某一個小的方面，同樣的缺點是沒有美感，其最好的譯名也就是現在所熟知的“滅世”，既營造了劇中所有能量消失后的危機感，刺激觀眾的神經，又符合國人喜歡探索的偏好，更能吸引觀眾的目光。

（二）增加商業價值

商業價值是很多制片方以及國家關注的重點，往往與審美價值并存，因為影片畢竟是面向群眾的，往往一個好的譯名兼具藝術價值和商業價值。如果譯名符合大眾審美，那么這部影視劇上映就已經成功了一半，因為作為影片“門面”的譯名已經可以吸引大部分觀眾了，因此也就帶了商業價值。一般的影視劇名都要講究新穎醒目[3]，不落俗套，才可以引起觀眾的好奇心和觀影欲望。比如《倫敦諜影》《深暗勢力》《不死法醫》等，既有神秘感，又新穎別致。

四、結束語

從目前影視市場的各種價值需求來看，創造性翻譯的比重以后會越來越大，使用頻率也會越來越高。如果要做好創造性翻譯，除了要先做好翻譯準確的前提下，還要具有開放性思維，不能局限于某種形式，也不能太過浮夸，脫離其準則，把握好度才是重中之重。但并不意味著所有的劇名都要采取創造性翻譯，具體采取什么翻譯策略還要具體分析，學會分辨與改進。同時也要善用表達，以達到最佳效果，實現其價值。

參考文獻：

[1]王秋月.從功能目的論看影視劇名的翻譯.【J】.常州信息職業技術學院學報.2010.第9卷第6期：64-66.

[2]權循蓮，葉小寶.影視劇名翻譯改寫背后的操控因素探析.【J】.現代傳播 .2015.第 12 期：154.