基于續(xù)譯的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式探究

[摘 要] 續(xù)譯是“續(xù)論”理論下的一種學(xué)習(xí)方法，續(xù)譯將“續(xù)”介于翻譯的理解和產(chǎn)出之間，拉平學(xué)習(xí)者的高理解水平和低產(chǎn)出水平，從而提高其學(xué)習(xí)效率和翻譯能力。本文介紹續(xù)譯的促學(xué)原理和效果，以王初明教授的續(xù)譯操作步驟為指導(dǎo)，設(shè)計(jì)基于“續(xù)譯”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式，提出續(xù)譯翻譯教學(xué)中應(yīng)注意的關(guān)鍵問題，以期提高大學(xué)英語翻譯教學(xué)效率，促進(jìn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革。

[關(guān)鍵詞] 續(xù)譯；大學(xué)英語；翻譯教學(xué)；教學(xué)模式

近年來，中國(guó)與世界在經(jīng)濟(jì)、文化、科技等方面的交流合作持續(xù)推進(jìn)。同時(shí)，著力加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，從而增強(qiáng)文化軟實(shí)力和國(guó)際話語權(quán)。在此大背景下，培養(yǎng)具有翻譯能力的復(fù)合型專業(yè)人才顯得尤為重要。續(xù)譯將語言的理解和產(chǎn)出緊密關(guān)聯(lián)，憑借“續(xù)”引發(fā)拉平效應(yīng)，從而提高翻譯學(xué)習(xí)效率（王初明，2018）。續(xù)譯的促學(xué)效果是國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究熱點(diǎn)，但是很少有學(xué)者提出具體且完整的續(xù)譯教學(xué)模式。本文結(jié)合大學(xué)英語教學(xué)環(huán)境，設(shè)計(jì)較為完善的基于續(xù)譯的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式，以期為大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革提供思路。

一、續(xù)譯的促學(xué)原理和效果

“續(xù)論”理論認(rèn)為，語言是在“續(xù)”中學(xué)會(huì)的，學(xué)習(xí)高效率是在“續(xù)”中實(shí)現(xiàn)的（王初明，2017）。翻譯是用一種語言來表達(dá)另一種語言意思的認(rèn)知活動(dòng)，學(xué)習(xí)者的語言理解水平與產(chǎn)出水平的不一致能促進(jìn)翻譯學(xué)習(xí)。續(xù)譯以“續(xù)”為橋梁介入翻譯的理解和產(chǎn)出之間，聯(lián)結(jié)理解水平和產(chǎn)出水平，使低產(chǎn)出水平無限靠近高理解水平，產(chǎn)生拉平效應(yīng)，從而提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效率和翻譯能力（王初明，2018）。讀后續(xù)譯符合語言習(xí)得的有效路徑：互動(dòng)→理解→協(xié)同→產(chǎn)出→習(xí)得（王初明，2010）。王初明教授認(rèn)為，續(xù)譯有兩個(gè)促學(xué)特征：第一，學(xué)習(xí)者通過閱讀前文了解全文背景，這將幫助他們預(yù)測(cè)和理解后文內(nèi)容，同時(shí)提供語境，有助于學(xué)習(xí)者在后文中創(chuàng)作合適的譯文。第二，仔細(xì)閱讀和分析前文譯文后進(jìn)行續(xù)譯時(shí)，學(xué)習(xí)者會(huì)模仿前文譯文語言，產(chǎn)生拉平效應(yīng)，從而提高譯文質(zhì)量和翻譯水平。

續(xù)譯的促學(xué)效果已被國(guó)內(nèi)的一些研究證實(shí)，如許琪在新疆一所高中開展的以維吾爾語—漢語翻譯為例的教學(xué)研究證明，學(xué)生能夠?qū)⑶拔淖g文的語言結(jié)構(gòu)運(yùn)用到后文續(xù)譯中；續(xù)譯任務(wù)能提高學(xué)生的譯文質(zhì)量。胡海峰在大學(xué)英語續(xù)譯翻譯教學(xué)研究中發(fā)現(xiàn)，續(xù)譯能幫助學(xué)生習(xí)得英語詞匯、語法、文體風(fēng)格等知識(shí)，促進(jìn)學(xué)生的翻譯水平和跨文化交際能力的發(fā)展。黃潔和肖嫻在英語專業(yè)學(xué)生中開展的漢譯英續(xù)譯研究，證實(shí)了“續(xù)譯”中存在協(xié)同效應(yīng)，表現(xiàn)在對(duì)前文譯文中詞語、句子的直接復(fù)制和借用以及對(duì)譯文整體語言風(fēng)格和翻譯技巧的協(xié)同。（此外，續(xù)譯也被應(yīng)用于專業(yè)英語翻譯教學(xué)，如楊炎雨等教學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，續(xù)譯對(duì)涉外警務(wù)文本漢英互譯具有協(xié)同效應(yīng)。）

二、基于續(xù)譯的大學(xué)英語翻譯教學(xué)設(shè)計(jì)

以下基于續(xù)譯的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式（以英譯漢教學(xué)為例）是以續(xù)譯的促學(xué)原理為指導(dǎo)，以王初明教授提出的續(xù)譯操作步驟為基礎(chǔ)，結(jié)合大學(xué)英語教學(xué)環(huán)境設(shè)計(jì)而成。本部分將從教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)流程、教學(xué)評(píng)價(jià)四個(gè)方面進(jìn)行闡述。

（一）教學(xué)目標(biāo)

教學(xué)目標(biāo)可以根據(jù)學(xué)生的英語水平，參照《大學(xué)英語教學(xué)指南》中翻譯教學(xué)要求的基礎(chǔ)、提高、發(fā)展三個(gè)目標(biāo)靈活設(shè)定。應(yīng)用型高校以基礎(chǔ)目標(biāo)為參考：能借助詞典對(duì)題材熟悉、結(jié)構(gòu)清晰、語言難度較低的文章進(jìn)行英漢互譯，譯文基本準(zhǔn)確，無重大的理解和語言表達(dá)錯(cuò)誤，能有限地運(yùn)用翻譯技巧。

（二）教學(xué)內(nèi)容

教學(xué)內(nèi)容由翻譯理論學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐應(yīng)用兩部分組成。翻譯理論學(xué)習(xí)包括普遍的翻譯理論介紹，如嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”、功能對(duì)等理論、目的論、關(guān)聯(lián)理論、美學(xué)理論等；還包括具體的翻譯技能講解，如翻譯策略（歸化、異化）、翻譯方法（直譯、異譯、音譯、仿譯 、改譯 、創(chuàng)譯）、翻譯技巧（增譯、減譯、分譯、 合譯、轉(zhuǎn)換）等。 翻譯實(shí)踐應(yīng)用是指開展翻譯任務(wù)，即在翻譯理論的指導(dǎo)下，按照續(xù)譯教學(xué)流程，完成文本翻譯。

（三）教學(xué)流程

1.理解前文

學(xué)生：提前學(xué)習(xí)翻譯文本中新單詞和新短語的含義。在不看譯文的前提下，仔細(xì)研讀文章前三分之二的英文原文，充分理解其含義，分析其語言風(fēng)格。這期間，將影響前文理解的語言難點(diǎn)標(biāo)注出來，再與小組成員討論，將組內(nèi)無法解決的問題以小組清單的方式提交給老師，認(rèn)真聽取老師對(duì)語言難點(diǎn)的解析。在閱讀原文時(shí)，學(xué)生首先要判斷文章的文體和風(fēng)格，并梳理語篇結(jié)構(gòu)，然后與小組成員交換意見，再認(rèn)真聽教師講解。學(xué)生需要明白，前期對(duì)原文語意、語篇、文體、風(fēng)格等的理解，是后期對(duì)譯文進(jìn)行有效分析、學(xué)習(xí)和模仿的基礎(chǔ)。

教師：提供翻譯文本中陌生詞語的中文含義。在學(xué)生閱讀完英文前文之后，教師了解學(xué)生對(duì)文章的理解情況，收集難點(diǎn)清單，并進(jìn)行針對(duì)性解答。如有長(zhǎng)難句，教師對(duì)其進(jìn)行句式分析和語法解析，結(jié)合上下文語境，幫助學(xué)生理解其確切含義。對(duì)于語篇結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的文章，教師對(duì)前文結(jié)構(gòu)進(jìn)行梳理，用大綱或者思維導(dǎo)圖的形式向?qū)W生展示，為其完成后續(xù)的翻譯任務(wù)掃除障礙。對(duì)于文章的文體風(fēng)格，教師應(yīng)先了解小組觀點(diǎn)和理由，再下結(jié)論。

2.試譯原文

學(xué)生：研讀原文前三分之二的內(nèi)容，在了解原文內(nèi)容、語篇結(jié)構(gòu)和文體風(fēng)格的基礎(chǔ)上，嘗試翻譯一遍原文。在這期間，標(biāo)記出翻譯難點(diǎn)，與小組成員討論，以清單的形式羅列出小組內(nèi)無法解決的翻譯難點(diǎn)，提交給教師。

教師：督促學(xué)生對(duì)原文前三分之二內(nèi)容進(jìn)行試譯，全程不能借助字典和翻譯工具。完成后，收集各小組的翻譯難點(diǎn)，且對(duì)其進(jìn)行歸類總結(jié)。難點(diǎn)可歸類為：原文的理解（對(duì)詞語、句子、語篇的意義是否理解準(zhǔn)確）、中英文的轉(zhuǎn)換（譯文是否能傳達(dá)原文的表層和深層含義以及背后的情感和文化等）、譯文語言的質(zhì)量（翻譯的目的性、連貫性、忠實(shí)性和欣賞性是否實(shí)現(xiàn)）等。前期對(duì)翻譯難點(diǎn)的歸類分析可為后續(xù)的難點(diǎn)解析打好基礎(chǔ)，做好準(zhǔn)備。

3.對(duì)照研讀

學(xué)生：收到前三分之二的名家譯文，將其通讀一遍；再逐句對(duì)照，仔細(xì)研讀原文和譯文內(nèi)容；對(duì)試譯中遇到的難點(diǎn)，認(rèn)真參考名家譯文，做好標(biāo)記；比較原文和譯文在詞語、句法、語篇結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格等層面的對(duì)等情況。之后，找出自譯文與名家譯文的不同和差距，做好標(biāo)記，與小組成員交換意見。最后，小組討論分析翻譯家常用的翻譯策略、方法和技巧，并且欣賞其翻譯的精妙絕倫之處。

教師：將前文的名家譯文提供給學(xué)生。待學(xué)生仔細(xì)對(duì)照研讀原文和譯文后，教師以名家譯文為例，對(duì)小組在試譯原文時(shí)提交的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)講解。總結(jié)原文和譯文在文體風(fēng)格方面的異同，歸納譯者常用的翻譯策略、方法和技巧。通過“在做中學(xué)”的方式讓學(xué)生理解翻譯理論知識(shí)，掌握具體的翻譯方法。

4.續(xù)譯后文

學(xué)生：閱讀原文的后三分之一內(nèi)容，且將其譯成中文。進(jìn)行續(xù)譯時(shí)，應(yīng)盡量體會(huì)前文提供的語境，參考前文中相同或類似的詞語的翻譯、句法的對(duì)等方式和語篇銜接的技巧。譯文初稿完成之后，修改打磨，不斷完善，使自己的譯文和前文譯文在語言和風(fēng)格方面盡量保持一致。完成自譯后，與小組成員交換譯文，討論各自譯文的優(yōu)缺點(diǎn)。以小組為單位，整理出詞語、句子、語法、銜接、連貫、風(fēng)格、美學(xué)等層面的翻譯難點(diǎn)和亮點(diǎn)（各不超過三條），列出清單交給老師。

教師：引導(dǎo)學(xué)生模仿名家譯文進(jìn)行續(xù)譯。在開展小組討論時(shí)，教師需要了解學(xué)生譯文的完成情況，面對(duì)面回答學(xué)生提出的問題，指引學(xué)生在前文譯文中尋找提示和范本來完成后文譯文。最后，收集小組翻譯難點(diǎn)和亮點(diǎn)清單，總結(jié)小組間共有的翻譯難點(diǎn)，選出班級(jí)翻譯亮點(diǎn)。

5.對(duì)比譯文

學(xué)生：完成續(xù)譯之后，收到后三分之一的名家譯文，從措辭、句法結(jié)構(gòu)、語言銜接、語篇結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格、語言美感等方面將名家譯文和自譯文進(jìn)行對(duì)照分析。重點(diǎn)關(guān)注續(xù)譯時(shí)標(biāo)出的翻譯難點(diǎn)，仔細(xì)研究名家對(duì)這些難點(diǎn)的翻譯，領(lǐng)會(huì)名家翻譯的巧妙，推敲名家的翻譯邏輯，學(xué)習(xí)名家使用的翻譯方法，思考其背后的翻譯理論。

教師：以名家譯文為范本，解析小組清單上共同的難點(diǎn)，評(píng)價(jià)各自的亮點(diǎn)，賞析名家翻譯的精彩之筆。介紹相關(guān)翻譯理論，分析名家常用的翻譯方法和技巧，討論翻譯理論對(duì)譯者選擇翻譯方法的影響。

6.譯后教學(xué)

學(xué)生：系統(tǒng)且深入地學(xué)習(xí)一種翻譯理論和一至兩種翻譯策略、方法或技巧。推選出班級(jí)最佳譯文，運(yùn)用新學(xué)的翻譯理論知識(shí)和具體方法對(duì)比分析班級(jí)最佳譯文和名家譯文的翻譯質(zhì)量和協(xié)同程度。之后，修改完善自譯文。最后，記錄此次翻譯過程中新學(xué)和難懂的詞語、句式的中英文表達(dá)，課后鞏固且熟記，為下節(jié)課的翻譯測(cè)試做好準(zhǔn)備。

教師：系統(tǒng)地講解一種翻譯理論和名家反復(fù)使用的翻譯策略、方法或技巧。和學(xué)生一同推選出班級(jí)最佳譯文，引導(dǎo)學(xué)生將班級(jí)最佳譯文與名家譯文從語意、用詞、句法、風(fēng)格、翻譯方法等層面進(jìn)行對(duì)比，從翻譯的目的性、連貫性、忠實(shí)性、審美性進(jìn)行評(píng)價(jià)，對(duì)最佳譯文與名家譯文的協(xié)同程度進(jìn)行分析。最后，講解文本中重點(diǎn)及難點(diǎn)詞語和句型的翻譯。

（四）教學(xué)評(píng)價(jià)

教師對(duì)學(xué)生每次翻譯任務(wù)的完成情況進(jìn)行評(píng)價(jià)，成績(jī)是由翻譯質(zhì)量、小組討論、譯文標(biāo)記、譯文修改、學(xué)習(xí)筆記和翻譯測(cè)試等部分構(gòu)成。這部分成績(jī)可按較大比例（20%以上）計(jì)入大學(xué)英語期末總成績(jī)，是大學(xué)英語課程形成性評(píng)價(jià)的重要組成部分。

三、基于續(xù)譯的大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的關(guān)鍵問題

教師在實(shí)施基于續(xù)譯的大學(xué)英語翻譯教學(xué)時(shí)，應(yīng)注意以下五點(diǎn)關(guān)鍵問題，以確保續(xù)譯翻譯教學(xué)順利有序地開展，收到理想的教學(xué)效果。

（一）翻譯文本的選擇

教師從來源、內(nèi)容、難度、長(zhǎng)度、質(zhì)量等方面來考慮翻譯文本的選擇。建議選用來源于權(quán)威出版物（期刊、專業(yè)書籍、經(jīng)典名著）和官方網(wǎng)站（China Daily，XINHUA NEWS等）的雙語文章，內(nèi)容應(yīng)是正向的、有意義的，主題可涉及中華優(yōu)秀文化、學(xué)科專業(yè)知識(shí)、社會(huì)時(shí)事熱點(diǎn)、世界經(jīng)典故事等。文本長(zhǎng)度為1000字左右，難度接近大學(xué)英語四級(jí)翻譯。推薦選用許淵沖、楊憲益等著名翻譯家的譯本，其譯文質(zhì)量和價(jià)值非常高，值得學(xué)生認(rèn)真學(xué)習(xí)。學(xué)生自譯文與高質(zhì)量的名家譯文協(xié)同從而產(chǎn)生拉平效應(yīng)是提升其翻譯能力的關(guān)鍵。

（二）翻譯小組的討論

小組討論能解決翻譯難題，也能發(fā)現(xiàn)優(yōu)秀的譯文，能增強(qiáng)學(xué)習(xí)的積極性，也能提升學(xué)習(xí)效能感。小組成員無需固定，和不同的組員交流探討，收獲豐富多樣的知識(shí)。小組討論能激發(fā)學(xué)生的上進(jìn)心，也能減輕學(xué)生遇到困難時(shí)的壓力。在小組討論中，他們會(huì)得到同伴的肯定，了解組員的觀點(diǎn)，感受團(tuán)隊(duì)的智慧，攻克學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，收獲知識(shí)和能力。

（三）翻譯過程的監(jiān)督

在續(xù)譯教學(xué)過程中，教師要向?qū)W生明確要求，做好監(jiān)督。學(xué)生應(yīng)發(fā)揮個(gè)人能力來完成翻譯任務(wù)，不應(yīng)使用各類字典和翻譯軟件。依賴翻譯工具會(huì)讓學(xué)生失去思考和學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，習(xí)慣于知識(shí)的“復(fù)制”和“粘貼”，而這種不勞而獲的知識(shí)稍縱即逝，不能被大腦儲(chǔ)存、激活和運(yùn)用。不借助翻譯工具時(shí)，學(xué)生會(huì)將其注意力聚焦于翻譯難點(diǎn)，仔細(xì)品味語境，借鑒前文譯文，運(yùn)用自身的雙語能力和翻譯技能來攻克難關(guān)。最后，當(dāng)學(xué)生見到名家譯文時(shí)，就如找到了苦苦追尋的“謎底”，此時(shí)的“恍然大悟”和“豁然開朗”能使學(xué)生有效地習(xí)得翻譯知識(shí)和方法，提升翻譯能力。

（四）翻譯協(xié)同的引導(dǎo)

在續(xù)譯過程中，教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生模仿名家譯文，使其自譯文與名家譯文產(chǎn)生協(xié)同，繼而產(chǎn)生拉平效應(yīng)，提高翻譯能力。具體做法為：對(duì)于單詞和短語的翻譯，尋找上文中相同或類似的詞語，直接借鑒名家的譯法；對(duì)于長(zhǎng)難句的翻譯，尋找上文中具有相同或類似語法結(jié)構(gòu)的句子，解析句型結(jié)構(gòu)，分析名家的翻譯思路和方法，再將其應(yīng)用于自譯；對(duì)于上文中沒有出現(xiàn)的新詞難句，結(jié)合語境，運(yùn)用翻譯能力和百科知識(shí)，推出其恰當(dāng)語義。

（五）翻譯理論的引入

教師應(yīng)結(jié)合每次翻譯任務(wù)詳細(xì)介紹一種翻譯理論，包括翻譯的流派、原理、原則、方法等。順序可以從相關(guān)到不相關(guān)，從宏觀到微觀，從策略到方法再到技巧。從宏觀角度來說，掌握翻譯理論可以讓學(xué)生在翻譯實(shí)踐中有據(jù)可依、有章可循。從微觀角度來說，它能幫助學(xué)生恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用理論之下的翻譯方法。在翻譯理論的指導(dǎo)下，學(xué)生能夠更加深刻地了解翻譯邏輯，更加準(zhǔn)確地分析翻譯策略，更加全面地欣賞譯文精彩之筆，這都將有助于學(xué)生在續(xù)譯中選擇合適的翻譯方法，精準(zhǔn)地模仿名家譯文，創(chuàng)作出高質(zhì)量的譯文。

四、結(jié)語

中國(guó)正從大國(guó)走向強(qiáng)國(guó)，不斷深化與世界各國(guó)文明的交流互鑒，提升中華文明的國(guó)際傳播力。為國(guó)家培養(yǎng)兼?zhèn)鋵I(yè)知識(shí)、高水平翻譯能力和跨文化交際能力的復(fù)合型人才是大學(xué)英語翻譯教學(xué)的使命和責(zé)任。續(xù)譯是一種操作性強(qiáng)、效果顯著的翻譯教學(xué)活動(dòng)，“續(xù)”中有語境相伴，“續(xù)”中有互動(dòng)理解，“續(xù)”中有模仿學(xué)習(xí)，“續(xù)”中有水平拉平，“續(xù)”中有能力提升（王初明，2016）。希望本研究對(duì)解決大學(xué)英語翻譯教學(xué)的問題、提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)效率、推動(dòng)大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革有一定的借鑒意義。

參考文獻(xiàn)

[1]胡海峰.大學(xué)英語“續(xù)譯”教學(xué)與評(píng)估研究[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，43（8）：87-91.

[2]黃潔，肖嫻.漢英“續(xù)譯”的協(xié)同效應(yīng)研究[J].外語教學(xué)與研究，2021，53（1）：124-134，161.

[3]王初明.續(xù)譯——提高翻譯水平的有效方法[J].中國(guó)翻譯，2018，39（2）：36-39.

[4]王初明.從“以寫促學(xué)”到“以續(xù)促學(xué)”[J].外語教學(xué)與研究，2017，49（4）：547-556，639-640.

[5]王初明.以“續(xù)”促學(xué) [J].現(xiàn)代外語，2016，39（6）：784-793，873.

[6]許琪.讀后續(xù)譯的協(xié)同效應(yīng)及促學(xué)效果 [J].現(xiàn)代外語，2016，39（6）：830-841，874.

[7]王初明.互動(dòng)協(xié)同與外語教學(xué) [J].外語教學(xué)與研究，2010，42（4）：297-299.