分析在中國語境下的禮貌原則

楊　宇　彭又新　張基昌

【摘 要】從20世紀70年代開始，語用學界越來越多的學者鐘情于禮貌原則的研究，為此，我們可把它看作是語用學的一個分支。禮貌是人類文明的標志，是人類社會活動的一條重要準繩。本文分析了禮貌原則在中國語境下的體現。

【關鍵詞】中國 語境 禮貌原則 面子理論

禮貌是人際交往中一個非常重要的概念。禮貌通常被定義為一種符合所在社會及文化要求的得體的行為；一種可以觀察到的社會現象；一種為達到一定目標的手段；一種約定俗成的行為規范。英國著名的語言學家Leech指出，人們為了不直截了當地觸及對方的“面子”，只能拐彎抹角，含蓄間接的表達其真實的信息，而讓聽著自己去理解他的“言外之意”， Leech提出了禮貌原則。禮貌原則就是在其他條件相同的情況下，把不禮貌的信念減弱到最低的限度。把一些對聽話人或第三者來說不禮貌的話，或是略去不說的或是委婉間接的說出來。概括地說，禮貌原則就是在其他條件相同的情況下，把不禮貌的信念減弱到最低限度，不一些對聽話人或第三者來說是不禮貌的話，或是略去不說，或是婉轉，間接地說出來。

禮貌原則包含以下六條準則：

1.策略準則（Tact Maxim）

(1)使他人受損最小（Minimize benefit to self）。

(2)他人受惠最大（Maximize benefit to other）。

2.寬宏準則（Generosity Maxim）

(1)使自身受惠最小（Minimize cost to other）。

(2)使自身受損最大 （Maximize cost to self）。

3.贊揚準則（Approbation Maxim）

(1)盡量縮小對他人貶損（Minimize dispraise of other）。

(2)盡量夸大對他人的贊揚（Maximize praise of other）。

4.謙虛準則（Modesty Maxim）

(1)盡力縮小對自己的贊揚（Minimize praise of self）。

(2)盡力夸大對自身的貶損（Maximize dispraise of self）。

5.贊同準則（Agreement Maxim）

(1)盡力縮小和他人的分歧（Minimize disagreement between self and other）。

(2)盡力夸大自身和他人之間的一致（Maximize agreement between self and other）。

6.同情準則（Sympathy Maxim）

(1)盡力縮小對他人的厭惡（Minimize antipathy between self and other）。

(2)盡力夸大自身對他人的同情（Maximize sympathy between self and other）。

禮貌是人類文明的標志，是人類社會活動的一條重要準繩。作為一種社會活動，語言活動也同樣受到這條準繩的約束。禮貌原則幾乎存在于人類社會有語言交際活動的任何時間和地方。禮貌原則在日常生活中的體現有以下幾個方面：

一、策略原則的體現

在馬路上我們會看到這樣的交通標語：“你走，我走，大家走，安全意識心中有；你讓，我讓，大家讓，安全行路有保障。”“帶一分小心上路，攜一團溫馨回家。”等。這比“禁止酒后駕車，禁止超速駕駛”之類的警告減少了有損于他人的原則，顯示了對人的禮貌及尊敬，使人更容易接收。體現了策略原則中使他人受損最小的原則。在一些公共的場所，我們也會看到“為了你和家人的健康，請拒絕吸煙。”“少吸一只煙，健康多一點。”等，這比“嚴禁吸煙，違者罰款”更加禮貌，體現了策略原則中使他人受損最小。

二、寬宏準則的體現

當某人取得了一定成績的時候，我們經常會聽到他這樣總結成功的原因“……我原本是個平凡的人，我的成功離不開大家的支持，是跟領導的培養分不開的……”在這段話中，說話者沒有說明自己有多優秀，而是把自己的成功歸結為大家的支持，和領導的培養，這樣也就做到了使自己受惠最小，體現了寬宏的準則。

三、贊揚準則的體現

在痞子蔡的網絡流行小說的《第一次親密接觸》當中有這樣一段話“首先你得贊美她的名字……形容詞可有四種：氣質、特別、好聽、親切。如果她的名字只可能在小說中出現，你要說她的名字很有氣質……如果她的名字像男生，或是很奇怪，你要說她的名字很特別……如果她的名字實在是普普通通，乏善可陳，你要說她的名字很好聽……如果她的名字很通俗，到處可見，你要說她的名字很親切……”這段話充分體現了贊揚準則，盡量縮小對他人的貶損，盡力夸大對他人的贊揚。在網絡上還流行這樣一段話，“見到女孩子你要夸她長的漂亮，不漂亮的要夸她可愛，不可愛的要夸她有氣質，沒有氣質的要夸她善良”總之是盡量地縮小對他人的貶損，盡力夸大對他人的贊揚。

四、謙虛準則的體現

中國有句古話“謙虛使人進步，驕傲使人落后”，中國人的謙虛也是世界都出名的。精挑細選買了一身新衣服，別人贊美兩句，我們通常會說：“哪兒呀，一般吧”；好不容易做了桌菜，客人嘗后夸獎兩句，我們通常會說：“手藝不好，見怪了”。在對人的稱呼上，也常常故意放低自己的身份，來提高對方，以示尊敬和謙虛。

五、贊同準則的體現

人們不喜歡被反對；人們都喜歡贊同他們的人。當某人穿了一件新衣服的時候，他很希望得到別人的肯定和認同，他常常會問“你看我的新衣服怎漂亮不？”如當你覺得新衣服的顏色不太適合穿衣人的膚色時，我們常常說：“哇，你這件衣服真好看，尤其是款式很適合你的身材，只是衣服的顏色如果再亮一些的話，你的膚色看起來就更嫩更白了。”這樣說的話，就可以善意地、委婉地建議你的朋友，他也更容易接受。盡力縮小和他的分歧，盡力夸大了自己和他的一致性。充分體現了謙虛的準則。

六、同情準則的體現

盡力縮小對他人的厭惡，盡力夸大自身對他人的同情。例如，一個女孩身高很矮，我們用“小巧玲瓏”來形容；身材很胖，我們用“豐滿”來形容；如果遇到一個人是結巴，我們用“口齒不太清”楚來形容；如果一個人是瘸子，我們出于禮貌會用”腿腳不太靈便”來形容。這些用法都減少了對他人的厭惡，夸大了對他人的同情，體現了同情準則。

“禮貌”是日常生活行為中具有道德或倫理意義的一項行為準則，包括人們為維護和諧的人際關系所作出的種種努力。禮貌是一種可以觀察到的社會現象，一種為達到一定目標的手段，一種約定俗成的行為規范；禮貌的語言和禮貌的行為只是表層的現象，是特定文化價值在語言中的折射，只有深入到文化的深層中去，才能通過這種表象，挖掘出其真正特征，才能成功地解釋其本質特征。盡管禮貌具有普遍性，但不同文化在實現禮貌的方法以及在禮貌的判斷標準上卻存在著差異。這些差異是有其歷史原因的，是在社會、歷史、人文、地理等多種因素的長期影響下逐步形成的。每一種文化都有其特定的文化模式與交際規則，人們的言語活動具有強烈的人文色彩。本文只是簡單地分析了在中國語境下的禮貌原則問題。

參考文獻：

[1]何兆雄.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社,2000.

[2]何自然.語用學概論[M].湖南：湖南教育出版社,1988.

[3]何自然.語用學講稿[M].南京：南京師范大學,2003.

[4]George Yule. Pragmatics [M].Oxford: Oxford University Press,1996.