維語顏色詞“aq”的文化內涵淺析

[摘 要] 本文以維語顏色詞“aq”（白色）為研究對象，通過對與“aq”顏色相關的維族歷史文化資料的分析，揭示了維語顏色詞“aq”所隱藏的深刻文化內涵。

[關鍵詞] 維語；顏色詞；aq；文化內涵

世界上無論那一種語言，可以說都有自己的顏色詞；而每個民族語言也形成了自己的顏色詞系統；不同民族、不同語言關于顏色詞認知與表達，也可謂是千差萬別。研究維吾爾語顏色詞的文化內涵，有助于我們更深刻的了解維爾族文化，更深入的探索其民族語言文化特征，從而促進漢維兩民族語言文化之間的交流，加速漢維兩族語言文化的融合；同時對維語顏色詞教學也有一定的理論與現實指導意義。筆者欲就維語顏色詞“aq”的基本義及其民族文化內涵作初步探討。

一、維語顏色詞“aq”的基本義

維語中關于“aq”的基本義為“白色”，它最早出現在古代突厥語中，到目前為止《突厥語大詞典》中仍然保留著這一基本含義，如維語“aqbulit（白云）。《實用維漢詞典》中的也對維語“aq”進行了解釋，意為“白色、純潔、干凈、善良、平安、好運、幸福”的意思。就目前已有研究和古籍資料顯示“aq”的純潔、善良、好心、平安等含義已經作為基本義得到了固化，沒有任何隱喻跡象。可以說，“aq”基本義及其內涵的形成，是維族的歷史文化發展分不開的，先后受到古代突厥文化、薩滿教、拜火教、伊斯蘭教、摩尼教等諸多文化的影響。

二、維語顏色詞“aq”的文化內涵

維吾爾族在古代是一個游牧民族，世代以畜牧業為主要經濟發展方式，作為游牧民族其日常生活中奶制品是不可或缺的食品，酸奶、牛奶、馬奶、羊奶、奶油、奶酪、奶皮等；這些奶制品都有一個共同的特點，就是“aq”（白色）。長時間生活的影響，也使維族人民認為白色食品是上天的神靈賜予它們生命的源泉，認為白色的奶制品給他們帶來了幸福和吉祥。由此，“aq”（白色）也就成為維族人向往的“純潔、幸福、順利、平安、神圣”的標志。

目前可考據的文獻，如古代維語文獻《占卜書》，其中就把“aq”論述為吉利、幸福；回鶻文獻《烏古斯傳》中也有記載，記載了烏古斯汗在出戰取得偉大勝利后的慶祝大會上，就命令手下的將領將四十丈的竹竿插在地上，竹竿的下面則要綁上“潔白”的羊毛，認為這種做法可以讓幸福、好運永遠的伴隨著自己。維族歷史上也曾受到摩尼教文化的深刻影響，《摩尼光佛教法儀略》中有摩尼“其居白坐”，這也佐證了摩尼教崇拜白色的顯著特征。宋文獻中也有關于摩尼教徒的記載，說它們身著白衣，稱為“白衣道”、“白衣師”等。摩尼教在維族人信奉的宗教中信奉時間最長，影響也最為深遠。

古代維吾爾族人就“四方”也通過顏色來劃分，如東方為白、西方為紅、南方為綠、北方為黑。世界各國穆斯林都崇尚白色、黑色和綠色，伊斯蘭教創始人穆罕默德曾經教育民從說：“你們要穿白色的衣服，因為它是世上最好的衣服。”而現在維吾爾族人的生活也可看出他們對白色崇敬，如給嬰兒最先穿的就是白布做的衣服，白色標志著他們希望孩子從小就好的愿望；維語中“aq”也有漢語中“善良”的意義。同世界其他各民族一樣，維族同樣有“萬物有靈”、“靈魂不死”的觀念和信念，在他們看來人間路程和永恒世界在某種程度或者意義上具有一致性。維吾爾人在送人出門時通常會說“aqjoli”（白路）或者“aqjol bolosun”（祝你白路），意思是“一路順風”。

維族文化中，“白色”信念也常常表現在喪葬事宜中，如服喪的男人頭上要纏“白布”稱為散蘭，腰上要系上白色的腰帶，女人則要戴白色頭巾，也要系上白色的腰帶等；以及人死了后要用白布合下巴、用白布系兩腳拇指，尸體要用白布包裹后放入墳墓，抬尸的架子也要用白色罩單罩住，而墳墓上則要插上白布做的三角旗，等等。白色在這里表達了維族人對“失去”靈魂走上永恒世界“一切順利”的一種愿望。

白色的雪也受到維吾爾族的人的喜愛。薩滿教時代，維吾爾族人將白雪視為“騰格里”（tangri）派來的喜慶、幸福使者，是吉祥到來的征兆，它預示著維族人在來年勞作中會豐收，將一切順利、萬事如意。即使是今天，維吾爾族人也保留著“雪節”，即每年冬季下第一場雪的日子視為“吉日”，要在這一天玩“雪戲”，表示對白雪的歡迎。

維吾爾族語中的“aq”，還有“善良、純潔、純凈、忠誠、真誠、精細、小的、淡的、淺的、合法的”等眾多褒義。如：aqqiz（好姑娘）、aqsu（純凈的水）、aqdil（赤膽忠心）、aqmal（勞動所得）和aqqizil（淺紅）等。在《新疆地方名錄》中，“aq”起頭的地名多達200多條，它們不同程度的表達著“白色的、清澈潔凈、高大、寬闊、吉祥”等含義。同時，現代維吾爾語受到漢族關于白色的認識，其也增加了“落后、反動、失敗”等貶義色彩和含義。如aqbajraq（白旗）等。

結束語

“aq”（白色）在維語中有著多重的語義。總體而言，維族是一個喜愛白色的民族，“白”的褒義義項要遠多于貶義義項。它是受到維吾爾族長期多種宗教文化的影響，從先期信仰的摩尼教到今天全民族信仰的伊斯蘭教，都說明了維語中“aq”（白色）始終是一個“神會”詞，是一個有著深厚民族感情和豐富宗教色彩的詞。

參考文獻：

[1]熱依拉·艾紕漏拉.漢語—維吾爾語顏色詞翻譯對比研究[D].中央民族大學，2013.

[2]高雪.漢維語中的“白”和“aq”一詞的意義對比及其互譯[J].民族翻譯，2008，（02）.

作者簡介：朱文雅，新疆伊犁師范學院中國語言學院，研究方向：語言學。