翻譯能力的培養對大學生英語學習的影響

許偉

摘 要： 二十一世紀不僅是信息的世紀，還是知識的世紀，在經濟全球化背景下，世界經濟和知識不斷融合，英語作為重要交流用語，在國際交流中起著越來越重要的作用。大學生是重要的儲備工作人才，掌握英語知識并加以運用是時代對大學生的要求，在英語學習中，翻譯能力培養不可忽視。對于英語學習，要做到聽、說、讀、寫、譯，所以翻譯對學生的“綜合英語”能力培養是至關重要的。本文主要結合大學生英語學習實際情況，重點闡述翻譯能力培養對大學生英語學習的影響，并有針對性地提出翻譯能力培養建議。

關鍵詞： 翻譯能力 培養策略 大學生 英語學習

隨著經濟全球化步伐加快，英語成為世界通用語言之一，作為重要交流工具在各個行業的國際交流中運用廣泛，如當今的法律、醫學，除此之外，商業貿易行業中英語至關重要，因此誕生了商業英語這門課程。對于英語學習來說，口語、翻譯是兩個重要方面，新時期，國外文獻蜂擁而至，對大學生來說，掌握基本口語已經不能滿足時代需求，必須在重視口語的同時，加強翻譯能力培養。

一、翻譯能力培養對大學生英語學習的作用

（一）有利于學生英語綜合能力培養

翻譯能力提高有利于英語其他能力提高，英語包括聽、說、讀、寫這幾個比較大的方面，而這幾個方面又是緊密聯系在一起的。所以，翻譯過程中，存在英譯漢、漢譯英、英漢相互轉換情況，翻譯過程中，不僅能提高學生的英語表達能力，還能有效提高學生的單詞記憶、語言組織能力，在長期翻譯鍛煉中，避免學生只重視詞匯和語法，而不會運用，導致學習脫節?！?br>