動物俗語視角下的中英文化差異

朱經偉

摘 ? ?要： 作為一種普遍的語言現象，俗語承載了一個民族的智慧和文化，并在跨文化交際中起到相當重要的作用。因其根植于不同的文化背景中，對中英動物俗語進行對比分析可以揭示、認識、了解和利用兩種文化差異，促進跨文化交際。

關鍵詞： 俗語 ? ?文化差異 ? ?跨文化交際 ? ?認知

一、俗語與文化

（一）俗語的定義

俗語有廣義和狹義之分，廣義的俗語稱作“熟語”，包括成語、典故、俗語、諺語、格言、慣用語、名句、警句、俚語等;狹義的俗語與諺語、慣用語和成語等并列，是一種獨立的語類，專指那些在人民群眾口頭上廣泛流傳，具有口語性、通俗性，是一種定型化的又有靈活性的常用語句。大多數俗語都具有生動、形象或哲理性等特點。

作為一種普遍的語言現象，俗語承載了一個民族的智慧和文化，并在跨文化交際過程中起到了相當重要的作用，人們無論是在口頭上還是在書面中都樂于使用它。俗語深深扎根于民族的深層認知結構中，體現了民族的認知心理基礎。

（二）俗語的文化背景

文化猶如一條源源不斷的河流，其源頭是哲學和宗教，支流是文學、藝術、科學。一個民族的價值觀體現了這個民族的世界觀和道德意識，審美意識是世界觀和道德意識的重要組成部分，也是世界觀和道德意識在文學、藝術和現實生活中的映照。各民族的俗語含有大量文化因素，這是構成民族文化的重要因素之一。

二、中英俗語對比的意義

俗語是語言的精華，大都具有鮮明的形象和恰當的比喻，常隱含著比字面意思更深刻的涵義，富有哲理性和生活氣息，因而往往具有濃厚的民族和地方特色，對英漢俗語進行對比分析可以揭示其背后的文化模式。……