復制品

[澳大利亞]保羅·簡寧士著+李耀和譯

因為替費安娜出頭，我惹惱了學校的足球隊長霍森，他聲稱要給我點顏色瞧瞧。他強壯結實，一拳就能打扁我。我心煩意亂，決定去找伍利博士。在他凌亂的實驗室里，我總是很自在愉快。他發明了許多東西，但目前為止，每一樣都很不實用。上月去找他時，他正在搗鼓一臺克隆器。克隆器很像電話亭，連著一根根金屬線，有許多按鈕以及開關。其中兩個紅色的按鈕，一個標著“復制”，一個標著“撤銷”。

當時他把一棵松樹放進克隆器里，按下“復制”按鈕。克隆器呼呼地響起，冒出一股煙，奇妙的事情發生了：另一棵松樹的輪廓出現，跟放進去的那棵一模一樣。10秒鐘后，機器劇烈顫動，呼呼聲停息，松樹漸漸消失不見。

“太神奇了！”我叫道。

“見鬼！”伍利博士說，“機器不穩定，復制品只能短暫存在。但這問題我能解決的?！?/p>

“你用它來干啥？”我問，“到處都是松樹，世上再多幾棵有什么意義？”

他一臉激動：“聽著，羅伯特。”

“我叫蒂姆！”我說。

“蒂姆，它任何東西都能復制。”他望了眼窗外，把聲音壓低，“假如我能復制金條呢？到時會怎樣？我們準會發大財的！”

我聽了也非常興奮，他說了“我們”，發大財的事我也有份兒。

來到他的實驗室，我敲出暗號，但沒人來開門。“奇怪，”我心想，“他從不出門的?！彼桓私煌?，別人都說他是怪物。我是他唯一的朋友，但盡管如此，他老叫錯我的名字，他的記憶糟透了。

我跑到屋后，從舊水壺里取出藏在里面的鑰匙開門。里面亂七八糟，似乎有過一場打斗。屋里沒他的身影。我扶起桌椅，打掃地面。就是在這時，我發現了那封信。上面寫著幾行字：蒂姆，可怕的事情發生了，如果你看到這封信，務必馬上毀滅克隆器。

過了一會兒，我發現了另一封一模一樣的信。伍利博士恐怕是世上最糊涂的人了，一封信竟然寫了兩次。為什么要我毀掉克隆器？他去了哪里？克隆器處于開啟狀態，“撤銷”鍵下方的紅燈亮著。我走過去，將機器由“撤銷”切換至“復制”模式。為啥要這樣做，我也不知道，也許是想看看克隆器是否能正常工作吧。

我從上衣口袋拿出圓珠筆，扔進克隆器里。眨眼間，一支筆變成了兩支。我將克隆器關機然后取出那兩支筆，它們一模一樣，看不出哪支才是復制品。這真是世上最奇妙的發明，伍利博士說過，它甚至能克隆金條。我心里閃過各種發財的點子。我把克隆器的開關切換至“撤銷”模式，把筆扔了進去，兩支筆竟然消失不見了。我切換至“復制”，但什么也沒發生。又切回至“撤銷”，依然沒動靜。就在這時，有只巨大的蒼蠅嗡嗡嗡地叫著，然后一頭飛進克隆器里，消失得無影無蹤了。

克隆器處于“撤銷”狀態時能使東西消失！難道伍利博士不小心掉進機器里了？這兒有明顯的搏斗痕跡，他是不是被人推了進去？

我打算報警，但心里又想，伍利博士如果掉進克隆器里，他們一點辦法也沒有，而且還會帶走克隆器。我有許多計劃得靠這臺機器實現呢，它現在是我的了。

第二天早上，我偷偷拿了媽媽的金胸針，直接往伍利博士的實驗室走去。我啟動克隆器，在復制模式下扔進胸針。另一枚胸針立即出現。我關掉克隆器，取出兩枚胸針，它們一模一樣，只有一點不同：一枚胸針的頭像臉朝左，另一枚朝右。

我決定用活著的東西來試驗一下。我跑到外面的草地，抓了只小青蛙，扔進克隆器里，一瞬間就有了兩只青蛙。它們活生生的，身體都是綠色，但身上黑斑的位置相反，一只的在左邊，另一只的在右邊。我明白了，復制出來的東西，就像是照鏡子一樣，會左右掉轉。到了4點，屋內幾乎每樣東西都有了復制品。隨后我打算去費安娜家，把胸針送給她。她肯定會非常高興的。 但一出門，我就碰到了霍森。他去練球經過這里，脖子上還掛著足球鞋。他瞪了我一眼：“看你以后還為費安娜出頭不？”

他一拳打在我肚子上。疼痛異常劇烈，我喘不上氣來，像垂死的蟲子般在地上扭動。

“以后你每天都要挨這么一下?！彼χゾ毲蛄?。

我搖搖晃晃地走回屋內坐下，窩了一肚子氣。我不能每天挨揍，我急需個幫手，但想不起任何人來。費安娜當然不行，她是女孩子，打架這事你不能叫女孩子幫你。

我做了人生中最愚蠢的決定：走進克隆器里復制自己。世上有第二個蒂姆，他當然會幫我把霍森揍扁，畢竟他就是我，對霍森懷有同等的恨。

我啟動克隆器至復制模式，跳了進去。眨眼間，身邊就站著另一個我。我們一言不發，對視了30秒左右。我剛要打破沉默，他先開口了：“還等什么？我們去揍霍森吧?！?/p>

復制品和我緩緩朝足球場走去，路上一句話也沒說。我們有相同的過去，但現在還有未來是不同的。他此刻在想什么，我一點頭緒也沒有。但我知道自己在想什么：擺平霍森后要想法子擺脫他。我們到了足球場。霍森恰好從更衣室走出。

“瞧！”他說，“小蒂姆和他的雙胞胎兄弟來幫忙了！”他緊握拳頭，突然之間看起來非常強壯高大。

我怕得要逃，復制品也一樣，他想丟下我一個人轉身溜掉。我們一起轉身，落荒而逃了。其他人在背后笑我們，太丟人了！

我轉頭對復制品說：“你一點用處也沒有！”

“你說什么？”他說，“是你轉身先跑的！”

他簡直就是睜眼說瞎話。我決定回家吃茶點，他一路如影隨形。

“你這是要去哪？”我問。

“回家喝茶吃點心唄?！?/p>

“我們不能同時出現，媽媽看到得嚇暈的。”

復制品還是繼續朝家走去，他知道回家的路，知道我的過去。

這時我們已經來到門口。“好吧。”我對復制品說，“你到房間里藏著，我偷偷給你拿些吃的。”

“我有個更好的主意。”他說，“你藏到房間里，我給你帶吃的。”

這混蛋簡直是個惡夢?！昂冒伞！蔽覠o可奈何地說。

爸媽不知道，跟他們一起喝茶吃點心的只是我的復制品。過了一會兒他走上樓梯，扔給我幾塊餅干。餅干？復制品喝了我的茶吃了我的點心，而我卻只能吃餅干？今天出門前，我明明看到媽媽做了蘋果派的。這口氣實在咽不下！

就在這時，門鈴響了，復制品喊道：“我來開門?！彼芟聵翘萑ラ_門了，而我則繼續困在房里。我聽到了女孩子的聲音，是費安娜。夜幕已降臨，但在街燈的光照下，我能看到他們在樹下聊天。他搶了我的父母，還搶了我的好朋友！

那混蛋終于回到臥室來了，臉帶喜色。我忍著一句怨言也不說?！拔覀儾荒芏即谶@兒。”我說，“不如回到實驗室，想出個法子來?！?/p>

他想了一會兒然后說：“你說得對，這個問題得要解決?！?/p>

我從窗子爬出，在外頭跟他會合，一路沉默著向實驗室走去。從水壺里取出鑰匙，開門進去，我看到克隆器仍然開著機，處于復制模式下。我走過去，悄悄把它切換至“撤銷”模式。很快就可以了結，只需把他推進克隆器，一切將恢復正常。

“嘿，”我指著克隆器的底部，“瞧這是什么。”我打定主意，他一過來，就把他推進去。復制品走來了，他突然抓住我，把我往機器里推去。我們扭打在了一起。我們力氣一樣大，有著相同的經驗，這場搏斗非常激烈。我知道伍利博士為什么不見蹤影了。難怪會有兩封一模一樣的信。他想必是復制了自己，然后都要把對方推進機器里，結果雙雙掉進去沒命了。

我們滾到長椅邊，我看到地面上有根鐵棒，但他也看到了，我們同時伸出手。我先抓到了鐵棒，大力一揮，砸在他的頭上。他癱在地不能動彈了。

我把他拖進機器里，他消失得無影無蹤。我大松一口氣，轉身跑出了實驗室，連門也沒鎖。

到家時感覺好多了。爸爸媽媽媽正在看電視，爸爸抬頭望著我，說：“蒂姆，你回來了。把這份冬令營的申請表填一下，填好了我來簽個名?！?/p>

我一直都盼望著參加冬令營滑雪，馬上接過申請表填寫。過了一會兒抬起頭，發現爸媽注視著我，表情迷惑。

“你用左手寫字?！卑职终f。

“那又怎樣？”

“你從小到大都是使右手?！?/p>

“你右臉的小黑痣沒了，左臉卻冒出一顆來?！眿寢屨f。

我的手顫抖起來。我跑到鏡子前。鏡里的不是蒂姆，他是蒂姆的復制品！