韓漢被動句對比研究

【摘要】韓國語與漢語中的被動句是兩種語言被動意義表達(dá)的主要方式，同時(shí)也是韓漢語學(xué)習(xí)者所需要掌握的重要內(nèi)容。盡管韓漢被動句之間存在共性，但是二者間的特性也是學(xué)習(xí)者需要注意的。本文從韓漢被動句的表達(dá)方式、賓語、感情色彩三個(gè)方面分析異同之處，希望能在韓漢被動句的對比區(qū)分上提供一定幫助。

【關(guān)鍵詞】韓漢被動句 表達(dá)方式 賓語 感情色彩 對比

漢語被動句被定義為表示被動意義的語句，而在韓國語被動句中，受事者充當(dāng)主語，由主語本身承擔(dān)謂語動作執(zhí)行的角色。本文從韓漢被動句的表達(dá)方式、賓語、感情色彩三個(gè)方面入手進(jìn)行對比分析，找出了韓漢被動句的一些特點(diǎn)。

一、韓漢被動句表達(dá)方式對比

1.韓國語被動句表達(dá)方式。

a.由“-?、-?、-?、-?”構(gòu)成的被動句 。這是最具代表性的韓國語被動句的表現(xiàn)形式，主要是用添綴的方式將“-?、-?、-?、-?”加在動詞語干之后而構(gòu)成被動態(tài)。例如：（1）??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???.

b.由“??，???，??”構(gòu)成的被動句。以“??”為單位的動詞一般是名詞+“??”構(gòu)成的，用自動詞“??，???，??”的語干“?-，??-，?-”來代替“ ??”，使結(jié)合后的動詞具有被動意義。例如：（2）??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???.

c.由“?/?/???”構(gòu)成的被動句。將補(bǔ)助用言“?/?/???”連接在原動詞的語尾上而構(gòu)成。有些他動詞由于音韻上的限制不能與動詞被動接續(xù)詞“?，?，?，?”相連構(gòu)成被動式，還有一些“??”類動詞“???，???”等可以與“?/?/???”連接構(gòu)表示被動意義。例如：（3）??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???.

2.漢語被動句表達(dá)方式。

a.有標(biāo)記被動句。有標(biāo)記被動句是指句子中存在表示被動意義的“被”，“叫”，“讓”，“給”，“挨”，“受”，“遭”等詞，這類表被動意義的詞一般以“被”字為代表，添加了此類被動詞的句子被稱為有標(biāo)記被字句。例如：（4）涂鴉之類的東西，如果被發(fā)現(xiàn)了，是不是要受懲罰？

b.無標(biāo)記被動句。無標(biāo)記被動句又稱意義被動句，其定義為主語在表達(dá)過程中承擔(dān)受事方角色，但是不能用“被”字來代替其動作執(zhí)行。例如： （5）經(jīng)過多次的化療，他的病最終治愈了。

無標(biāo)記被動句中的主語其承擔(dān)是引出主題的功能，多是有其特定的指向性意義，一般情況下不會表示謂語動詞所表示的動作，因此不會被表示為施事方。

二、韓漢被動句中的賓語

被動句中的賓語主要有三種分布位置，如果賓語位于主語位置，則記為Np1；賓語位于間接賓語位置，則記為Np2；賓語位于直接賓語位置，則記為Np3。

1.韓漢語被動句的 Np1。韓語以及漢語中的被動句中的受事方往往是賓語位于主語位置NP1，其原因在于被動句中的主語由于被動參加了謂語動詞所參與的活動，其原來的狀態(tài)與性質(zhì)因此而發(fā)生了變化。例如： （6）a.? ?? ?? ?? ? ???? ???. b.這段時(shí)間攢下的錢都被無賴奪走了。

韓語與漢語被動句中的Np1在使用過程中存在著一定的差異，韓語中的處所性詞語只能充當(dāng)狀語，并不能被Np1充當(dāng)，但是漢語則可以。例如：（7）a.?? ??? ?? ???. b.墻上被挖了一個(gè)洞。

2.韓漢語被動句的 Np2。漢語被動句中的賓語位于間接賓語位置Np2，在作為施事方時(shí)會存在由于生命維度與活動力成正比的情況，換言之，即存在有生與無生的差異，無生的活動力要顯著低于有生的活動力。在韓漢語言的被動句中，諸如表示自然、工具、團(tuán)隊(duì)的詞語都可以充當(dāng)施事方的角色。例如：（8）a.?? ?? ?? ? ?? ??? ????. b.所有的事情都被不能說的秘密裹在里面。

韓國語被動句的Np2一般不用第一人稱來充當(dāng)被動句的施事方，而漢語則經(jīng)常允許第一人稱來充當(dāng)。例如：

（9）a.?? ??? ???. b.？ ??? ??? ???. c.餃子被我吃掉了。

三、韓漢被動句的感情色彩

1.韓語被動句以中性色彩為主。韓國語被動句具有“接受性”的語義特征，被動句本身不具有特殊的語言色彩，句子的感情色彩則取決于動詞的語義及特定的語言環(huán)境。例如：（10）?? ?? ???? ?????. （11）? ??? ???? ?????.

2.漢語被動句的語義色彩以消極色彩為主。漢語中的被動語句的語義色彩往往以消極色彩為主，如“蒙受”、“遭受”具備了被動句的語義特征，“被”往往被忽略掉，讓被動句由此具備一種較為消極的色彩，被動句中主語往往受到了不情愿的因素而接受客觀事實(shí)。例如：（12）小李被小偷偷了錢。（13）小劉被鎖在門外。

四、結(jié)語

以上主要從韓漢被動句的定義、表達(dá)方式、句中的賓語、感情色彩等方面進(jìn)行了對比分析，希望能對韓國語被動句的掌握及靈活運(yùn)用起到一定的幫助作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]宣德五.韓國語基礎(chǔ)語法[M].社會科學(xué)出版社，2008.

[2]劉沛霖.韓國語語法[M].商務(wù)印書館，2009.

[3]張斌.新編現(xiàn)代漢語（第二版）[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

作者簡介：程柳音（1990.5-），女，黑龍江肇東人，天津外國語大學(xué)亞非語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生。