韓漢被動句對比研究

【摘要】韓國語與漢語中的被動句是兩種語言被動意義表達的主要方式，同時也是韓漢語學習者所需要掌握的重要內容。盡管韓漢被動句之間存在共性，但是二者間的特性也是學習者需要注意的。本文從韓漢被動句的表達方式、賓語、感情色彩三個方面分析異同之處，希望能在韓漢被動句的對比區分上提供一定幫助。

【關鍵詞】韓漢被動句 表達方式 賓語 感情色彩 對比

漢語被動句被定義為表示被動意義的語句，而在韓國語被動句中，受事者充當主語，由主語本身承擔謂語動作執行的角色。本文從韓漢被動句的表達方式、賓語、感情色彩三個方面入手進行對比分析，找出了韓漢被動句的一些特點。

一、韓漢被動句表達方式對比

1.韓國語被動句表達方式。

a.由“-?、-?、-?、-?”構成的被動句 。這是最具代表性的韓國語被動句的表現形式，主要是用添綴的方式將“-?、-?、-?、-?”加在動詞語干之后而構成被動態。例如：（1）??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???.

b.由“??，???，??”構成的被動句。以“??”為單位的動詞一般是名詞+“??”構成的，用自動詞“??，???，??”的語干“?-，??-，?-”來代替“ ??”，使結合后的動詞具有被動意義。例如：（2）??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???.

c.由“?/?/???”構成的被動句。將補助用言“?/?/???”連接在原動詞的語尾上而構成。有些他動詞由于音韻上的限制不能與動詞被動接續詞“?，?，?，?”相連構成被動式，還有一些“??”類動詞“???，???”等可以與“?/?/???”連接構表示被動意義。例如：（3）??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???.

2.漢語被動句表達方式。

a.有標記被動句。有標記被動句是指句子中存在表示被動意義的“被”，“叫”，“讓”，“給”，“挨”，“受”，“遭”等詞，這類表被動意義的詞一般以“被”字為代表，添加了此類被動詞的句子被稱為有標記被字句?！?br>