淺析翻譯中介詞的譯法

李佳蔚

【摘要】介詞是虛詞，在句中一般不能單獨(dú)用作句子成分，但其含義的靈活性，對(duì)于連接句子中的詞具有重要的作用，因而是一種比較特殊的功能詞。此外，由于英漢兩種語言在結(jié)構(gòu)和語言形式上存在不同，介詞的性質(zhì)和用法也就不同，因而翻譯中介詞的譯法對(duì)于原語的表達(dá)和語意的實(shí)現(xiàn)都具有十分重要的意義。

【關(guān)鍵詞】介詞 詞性轉(zhuǎn)換 翻譯

介詞（preposition/prep.）又叫前置詞，一般用于名詞或代詞前，表示該詞與句中其他成分的關(guān)系，其中該名詞或代詞稱作介詞賓語，而介詞與介詞賓語一起構(gòu)成介詞短語，在句中作狀語，表語或補(bǔ)語。在本文中，筆者通過對(duì)比英漢語言的不同，來介紹有關(guān)介詞的譯法。

一、從英漢雙語角度分析介詞的定義與不同

英語和漢語分屬不同的語系，在詞匯、語法、語音等方面都存在著較大差異，因而進(jìn)行英漢對(duì)比研究的學(xué)者們通常把英語的句子比作數(shù)木結(jié)構(gòu)，因其句中主從關(guān)系較多，其從屬結(jié)構(gòu)也包括動(dòng)詞的非限定形式、介詞短語及各種分句等，能夠清晰地體現(xiàn)出不同的語義層次；而將漢語的句子比作竹子結(jié)構(gòu)，因其句中含有較多的并列關(guān)系，句子用逗號(hào)隔開，語義層次不明顯。但這兩種語言都使用介詞，介詞作為連接句子中詞與詞之間的重要一環(huán)，是能夠表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式和目的等情況的一種重要的“功能詞”。

1.英漢介詞的用法。英語和漢語比較起來，英語是一種靜態(tài)性的語言，在英語句子中，謂語動(dòng)詞只能有一個(gè)，其他表示動(dòng)作的詞可以用介詞來替代，同時(shí)表示詞與詞之間的關(guān)系時(shí)也可以用介詞來連接；而漢語是一種動(dòng)態(tài)性語言，動(dòng)詞使用得比較多，通常可以連續(xù)出現(xiàn)幾個(gè)動(dòng)詞或是一個(gè)動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)來代替英語中介詞的成分。此外，英語中的介詞可以用做主語、表語、狀語和賓語補(bǔ)足語等，往往置于名詞性詞組之后，在做狀語時(shí)位于句末；而漢語介詞主要用做狀語和補(bǔ)語，在做狀語時(shí)，主要用于中心詞之前，而做補(bǔ)語時(shí)，常用于動(dòng)詞或形容詞之前。

2.英漢介詞的分類。英語介詞的數(shù)量比較多，據(jù)美國著名語言學(xué)家寇姆（Cume）統(tǒng)計(jì)，英語中共有200多個(gè)介詞，其中最常用的有at， of， for等等，其用法也甚是靈活，可在句中充當(dāng)不同的成分。英語介詞根據(jù)其含義、形式和狀態(tài)的不同，可以分為簡(jiǎn)單介詞（由一個(gè)單詞組成） 如：on（在……上）、復(fù)合介詞（由兩個(gè)或兩個(gè)以上單詞組成） 如：inside（在……里面）、分詞介詞（由分詞轉(zhuǎn)化而成） 如：considering（考慮到……） 和短語介詞（也即介詞短語，由詞組構(gòu)成）如：devote to（致力于……）；也可分為靜態(tài)介詞（即在時(shí)間或空間上能夠保持相對(duì)靜止的詞）如：among（在……中）和動(dòng)態(tài)介詞（即具有明確的空間和時(shí)間指向性，能夠體現(xiàn)事物變化的詞）如：until（直到……）。

而漢語中只有30多個(gè)介詞，其在句中可表示時(shí)間、地點(diǎn)、目的和方式等不同的含義；此外，根據(jù)其具體結(jié)構(gòu)的不同，還可將其分為單音節(jié)介詞和雙音節(jié)介詞，如：“以、至于”。

二、介詞的轉(zhuǎn)換譯法

在英語中，介詞對(duì)于句子的連接和構(gòu)成具有非常重要的作用，但其用法和含義的靈活性卻給翻譯過程帶來了極大挑戰(zhàn)，語意的準(zhǔn)確理解與表達(dá)往往離不開介詞的翻譯，而英漢之間語言結(jié)構(gòu)的差異性又要求我們?cè)诜g時(shí)進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，因而在翻譯中，介詞一般有2種譯法：即將介詞譯為動(dòng)詞，或譯為方向詞，用以指示方向。

1.英語介詞轉(zhuǎn)譯為漢語動(dòng)詞：在英譯漢中，有些介詞本身具有方向感和動(dòng)態(tài)感，往往可以表示某動(dòng)作行為的進(jìn)展?fàn)顟B(tài)，起到動(dòng)詞的作用，因而在翻譯時(shí)，可將其轉(zhuǎn)譯為漢語動(dòng)詞。

Eg. ...that we here highly resolve...， that this nation under God， shall have a new birth of freedom， and that government of the people， by the people， for the people， shall not perish from the earth。

這句話引自美國總統(tǒng)林肯著名的葛底斯堡演講詞（the Gettysburg Address） 的最后一句，其中of， by， for 所組成的排比結(jié)構(gòu)在漢譯時(shí)以“民有、民治、民享”三個(gè)動(dòng)詞與之相互對(duì)應(yīng)，達(dá)到了簡(jiǎn)練明確的目的。

而在漢譯英中，動(dòng)詞通常會(huì)譯為介詞。因?yàn)橹形氖莿?dòng)態(tài)性語言，所以句子中的動(dòng)詞較多，而英文是靜態(tài)性語言，只有一個(gè)動(dòng)詞，而名詞、介詞等較多，所以漢譯英時(shí)，在找出一個(gè)核心謂語作為動(dòng)詞之后，還需要將其他的動(dòng)詞譯作介詞。

這個(gè)句子中一共出現(xiàn)了四個(gè)動(dòng)詞，但在譯成英語時(shí)，卻不能將四個(gè)動(dòng)詞全部譯出來，通過分析可以了解到“載著”為其最核心的謂語，因而可將其他動(dòng)詞都譯作介詞，因?yàn)榻樵~更具有靜態(tài)性。

2.英語介詞轉(zhuǎn)譯為方位副詞。此外，介詞除了可表示動(dòng)作外，還可以表示方位。

Eg. There is a book on the desk.

譯：桌子上有一本書。

此處我們將介詞on譯成了“……上”，這是一個(gè)方位副詞，表示方向或位置。

三、結(jié)語

在翻譯中，詞性轉(zhuǎn)換是最為常用的手段，詞性概念往往都是建立在語言的表層結(jié)構(gòu)之上，而恰恰是在這種表層結(jié)構(gòu)上，英漢語言的差別才最大。一般在英語中可以用一個(gè)介詞表達(dá)出的概念，在漢語中可能要轉(zhuǎn)化為一個(gè)動(dòng)詞。因此，正確分析英漢語言結(jié)構(gòu)的不同、把握介詞的譯法對(duì)于翻譯實(shí)踐具有十分重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]武峰.12天突破英漢翻譯[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.