999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

淺析翻譯中介詞的譯法

2016-03-18 10:23:20李佳蔚
校園英語·下旬 2016年2期
關(guān)鍵詞:翻譯

李佳蔚

【摘要】介詞是虛詞,在句中一般不能單獨(dú)用作句子成分,但其含義的靈活性,對于連接句子中的詞具有重要的作用,因而是一種比較特殊的功能詞。此外,由于英漢兩種語言在結(jié)構(gòu)和語言形式上存在不同,介詞的性質(zhì)和用法也就不同,因而翻譯中介詞的譯法對于原語的表達(dá)和語意的實(shí)現(xiàn)都具有十分重要的意義。

【關(guān)鍵詞】介詞 詞性轉(zhuǎn)換 翻譯

介詞(preposition/prep.)又叫前置詞,一般用于名詞或代詞前,表示該詞與句中其他成分的關(guān)系,其中該名詞或代詞稱作介詞賓語,而介詞與介詞賓語一起構(gòu)成介詞短語,在句中作狀語,表語或補(bǔ)語。在本文中,筆者通過對比英漢語言的不同,來介紹有關(guān)介詞的譯法。

一、從英漢雙語角度分析介詞的定義與不同

英語和漢語分屬不同的語系,在詞匯、語法、語音等方面都存在著較大差異,因而進(jìn)行英漢對比研究的學(xué)者們通常把英語的句子比作數(shù)木結(jié)構(gòu),因其句中主從關(guān)系較多,其從屬結(jié)構(gòu)也包括動詞的非限定形式、介詞短語及各種分句等,能夠清晰地體現(xiàn)出不同的語義層次;而將漢語的句子比作竹子結(jié)構(gòu),因其句中含有較多的并列關(guān)系,句子用逗號隔開,語義層次不明顯。但這兩種語言都使用介詞,介詞作為連接句子中詞與詞之間的重要一環(huán),是能夠表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式和目的等情況的一種重要的“功能詞”。

1.英漢介詞的用法。英語和漢語比較起來,英語是一種靜態(tài)性的語言,在英語句子中,謂語動詞只能有一個(gè),其他表示動作的詞可以用介詞來替代,同時(shí)表示詞與詞之間的關(guān)系時(shí)也可以用介詞來連接;……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
翻譯
從意識形態(tài)角度對《麥田里的守望者》兩譯本的研究
計(jì)算機(jī)輔助翻譯與教學(xué)設(shè)計(jì)探討
淺談英漢翻譯中的望文生義現(xiàn)象
人間(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
從句子層面淺析英漢語言差異對翻譯的影響
淺談漢語顏色詞的解析及英譯
本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實(shí)用型翻譯人才的培養(yǎng)
淺析跨文化交際
人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是貓》為例談日語被動式表達(dá)
商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
小議翻譯活動中的等值理論
考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
主站蜘蛛池模板: 国产毛片高清一级国语| 成人一区专区在线观看| 尤物精品视频一区二区三区| 亚洲高清在线播放| 亚洲成在线观看 | 日本精品视频| 国产精品精品视频| 在线视频一区二区三区不卡| 在线免费亚洲无码视频| 日韩激情成人| 亚洲欧美天堂网| 日韩黄色在线| 91久久偷偷做嫩草影院精品| 54pao国产成人免费视频| 99偷拍视频精品一区二区| 美女无遮挡免费视频网站| 欧美色亚洲| 国产香蕉国产精品偷在线观看| 国产在线无码一区二区三区| 成人毛片免费观看| 白浆免费视频国产精品视频| 亚洲,国产,日韩,综合一区| 伊人久久福利中文字幕| 无码AV动漫| 黄片一区二区三区| 亚洲精品成人片在线播放| 午夜性刺激在线观看免费| 97青草最新免费精品视频| 中国毛片网| 亚洲乱伦视频| 久久久精品国产SM调教网站| 全午夜免费一级毛片| 日韩欧美国产三级| 成人福利一区二区视频在线| 亚洲综合18p| 2024av在线无码中文最新| 亚洲午夜片| 亚洲无码高清一区二区| 欧美色伊人| 91久久性奴调教国产免费| 国产女人18水真多毛片18精品 | 亚洲第一在线播放| 国产美女免费| 99性视频| 成人在线不卡视频| 色天天综合久久久久综合片| 久久99国产综合精品1| 日韩精品无码免费专网站| 久久久久久久久18禁秘| 热re99久久精品国99热| 欧美成人午夜在线全部免费| 国产成人成人一区二区| 特级做a爰片毛片免费69| 欧美成人在线免费| 精品少妇人妻av无码久久| 精品人妻无码中字系列| 成人午夜久久| 色悠久久综合| 自偷自拍三级全三级视频| 无遮挡国产高潮视频免费观看| 欧美性精品不卡在线观看| 在线a网站| 欧美中文字幕无线码视频| 蜜桃视频一区二区| 日韩成人在线网站| 日韩乱码免费一区二区三区| www亚洲精品| 成人福利在线观看| 在线永久免费观看的毛片| 欧美 亚洲 日韩 国产| 美女国内精品自产拍在线播放| 久久精品国产91久久综合麻豆自制| 在线视频97| 久久一色本道亚洲| 国产微拍精品| 亚洲欧美极品| 国产欧美视频在线观看| 蝴蝶伊人久久中文娱乐网| 这里只有精品在线播放| 老司机午夜精品视频你懂的| 不卡的在线视频免费观看| 国产亚洲欧美在线视频|