日語近義詞的比較研究

【摘要】根據日語詞匯來源的不同，把日語詞匯分為和語、漢語、外來語和混種語四種類型。詞匯種類的復雜，也意味著日語近義詞的繁多。因此，日語近義詞的辨析對日語學習者尤為重要，本文將利用“中日對譯語料庫”，以“言い訳”、“弁解”、“言い逃れ”、“言い抜け”為例，從語義、用法、語感等方面就此四個近義詞進行探討和區分。本文的目的在于明晰此四者近義詞的區別和各自用法，從而幫助日語學習者學習和掌握日語近義詞，進一步提高日語能力。

【關鍵詞】日語；近義詞；比較

一、引言

隨著日語學習的深入，日語學習者掌握的詞匯越來越多，但是，無論是在寫作還是在會話中常常出現對日語近義詞的誤用。比如日語的“言い訳”、“弁解”、“言い逃れ”、“言い抜け”都有“辯解、分辨”之義，單單從字典中不足以區別四者，因此，本文將對此四者進行辨析。首先，通過查閱辭典進行釋義，其次，利用語料庫，找出四者的實際語料并進行分析，從語義、用法、語感方面對其進行區分。最后把分析結果進行歸納總結。

二、辭典釋義

通過翻閱《大辭林》，找出了四者的各個釋義。

言い訳：①自分の言動を正當化するために事情を説明すること、また、その説明。弁解。②道筋をたてて物事を説明すること。解説。③過失、失敗などをわびること。謝罪。

弁解：言いわけをすること。言いわけ。

言い逃れ：言い逃れること。また、その言葉。いいにげ。いいぬけ。

言い抜け：言いぬけること。言いのがれ。

從以上可以看出，“言い訳”和“弁解”的辭典釋義大致相同，均表示為自己的言論和行動做解釋，在其名詞詞干后面加“する”均可作サ變動詞使用，而“言い逃れ”和“言い抜け”此二者則分別由動詞“言い逃れる”和“言いぬける”名詞化得來，詞義側重巧妙地進行辯解。

三、語料庫中的用例

本文通過利用北京日本學研究中心開發的“中日對譯語料庫”，對其收錄的36部日文原著進行語料檢索，經過統計及分析，將從其用法、語感等方面進行區別。

1、“言い訳”的語料分析

除去重復的例子，在語料庫中共得到“言い訳”的例子24件，其中，14件作名詞用（如例1、例2），7件作サ變動詞使用（即言い訳+する，如例3、例4），3件接詞尾“～がましい”作形容詞使用（如例5、例6）。可以看出，“言い訳”主要是側重于名詞用法，除了“辯解”，還具有“道歉”的意思。

例1：言い訳も説明もやめて、自分が不注意で無神経であったことを詫びた。（免去辯護和解釋，而請其原諒自己的粗心大意和麻木不仁。《情系明天》）

例2：言い訳やグチ、他人、會社の悪口を言わない。（不要分辯和抱怨，也不要說別人和公司的壞話。《順應自然的生存哲學》）

例3：?そうじゃないよ?と僕はあわてて言い訳した。（“不是那么回事。”我慌忙爭辯。《挪威的森林》）

例4：?言い訳するんじゃないけど、辛かったんだよ?と僕は直子に言った?（“不是我狡辯，我實在痛苦。”我對直子說。《挪威的森林》）

例5：やっと、飲みやんで、言い訳がましく女の口におしこんでやる。（好容易喝完了，他近乎道歉地把水壺口送到女人嘴里。《砂女》）

例6：「いいんですよ、そんな……」女は、うろたえ、言い訳がましく……（“算了吧，別費心了……”女人受寵若驚，那口氣簡直象在道歉……《砂女》）

2、“弁解”的語料分析

語料庫中，除去重疊例子，共得到“弁解”的例子31件，其中，名詞用法和サ變動詞用法的件數相差不多，分別為13件和16件（如例7～例10），表明名詞與動詞用法兼重。另外，還有2件接“～がましい”作形容詞使用（如例11、例12）。通過具體分析語料，可知，“弁解”只表示“辯解、分辨”之義，無其他引申之義，另外，根據語源，“弁解”為漢語詞，因而從語感上而言，較“言い訳”更書面化。

例7：私は私で弁解を始めたのです。（于是我開始為自己辯解了。《心》）

例8：兄は私の弁解を黙って聞いていた。（哥哥默默地聽著我的辯解。《破戒》）

例9：「そんな事をちっとも気に掛けちゃいません」と私は弁解した。（“我根本沒有放在心上。”我辯解道。《心》）

例10：女は黙っていた。言い返しもしなければ、弁解する気配もない。（女人不作聲了。既不像有心思回嘴，也不見有辯解的動靜。《砂女》）

例11：言ってから、自分の言葉の弁解がましいのが気に入らなかった。（說罷，杏子很不滿意自己：這種說法頗有自我掩飾的味道。《情系明天》）

例12：彼は弁解がましく母に言った。（他向母親辯解道。《青春的蹉跌》）

3、“言い逃れ”和“言い抜け”的語料分析

在此語料庫中，“言い逃れ”和“言い抜け”的語料很少，分別為3件及1件。由此推斷，此二者相對“言い訳”、“弁解”較少用。語料庫中的用例如下：

例13：しかしリッチの出現はそのような言い逃れを不可能にしようとしている。（然而，當利瑪竇出現以后，這種騙人的鬼話就不靈通了。《利瑪竇傳》）

例14：夢でさえ、ああして真実を告げているというのに、いまさら自分で自分を言いくるめるようなことをして、何になる？言い逃れはもう沢山だ。（就連做夢也告知了那般真實，到現在還來自己哄騙自己又成得了什么氣候呢？推脫之詞已經太多。《砂女》）

例15：向でうまく言い抜けられる様な手段で、おれの顔を汚すのを拋って置く、樗蒲一はない。（即使侮辱了我，他們也準備好了替自己開脫的辦法，我能聽之任之嗎？《哥兒》）

通過觀察具體例子，可以看出相較“言い訳”、“弁解”，“言い逃れ”和“言い抜け”從語感上而言，帶有貶義的感情色彩，表示為了逃避責任的推脫之辭，二者區別不大。

四、結語

本文利用“中日對譯語料庫”，通過語料搜集及分析，對“言い訳”、“弁解”、“言い逃れ”、“言い抜け”從語義、用法、語感上進行了辨析，并進行如下總結：

1、四者的相同點：都表示對自身的失敗、某種舉動或錯誤進行分辯、辯白。

2、“言い訳·弁解”和“言い逃れ·言い抜け”的區別：從語義上，“言い訳·弁解”強調承認自己本身的錯誤和責任，意思傾向對自己行為的合理性進行的解釋。而“言い逃れ?言い抜け”強調否認自身過錯，意思傾向為了推卸責任或辯解而找的理由，主張由于外界的不可抗力造成的結果，與自身無關。從語感上，后者含有貶義色彩。

3、“言い訳”、“弁解”的區別：二者都具有名詞詞性和サ變動詞詞性，從具體用法上，“言い訳”更側重作名詞使用，“弁解”則是名詞與動詞用法兼重。從語義上，“言い訳”除“辯解”之外，還具有“道歉”之義，而“弁解”無此義。從語感上，“言い訳”偏口語化，“弁解”更書面語化。

4、“言い逃れ·言い抜け”的區別：可以說二者幾乎相同，都是由動詞名詞化得來，二者相比，“言い逃れ”更多用。

利用語料庫對日語近義詞的比較研究，科學嚴謹，結果明晰，希望本研究可以幫助學習者準確的掌握、運用日語詞匯，提高日語能力。

【作者簡介】

劉丹（1993—），女，漢族，河北石家莊人，大連外國語大學碩士研究生在讀，主要研究方向：日語語言文學。