英語(yǔ)文學(xué)作品的文化內(nèi)涵

洪一煒

摘 要： 英語(yǔ)文學(xué)作品所具有的文化內(nèi)涵反映于作品體現(xiàn)的時(shí)代背景、人物生活環(huán)境、政治經(jīng)濟(jì)，所以在人物命名上也體現(xiàn)出其特點(diǎn)。作者為作品人物命名的時(shí)候往往不是隨意安排、信手杜撰，角色在作品中的名字也是百般講究的。通過(guò)借用神話(huà)典故、早期文學(xué)名著或根據(jù)同音字創(chuàng)造新詞，或利用諧音創(chuàng)造具有特定含義的合成詞來(lái)對(duì)作品中的人物命名，對(duì)作品中的各個(gè)人物進(jìn)行性格、形象、心理狀態(tài)的渲染，從而體現(xiàn)出人物本身的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)文學(xué)作品；文化內(nèi)涵；人物命名

【中圖分類(lèi)號(hào)】 1106.4 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A【文章編號(hào)】 2236-1879 （2017）20-0028-01

英語(yǔ)的文學(xué)作品具有豐富的文化內(nèi)涵，主要反映在文學(xué)作品的歷史時(shí)代背景、人物的生活環(huán)境以及當(dāng)時(shí)的政治與經(jīng)濟(jì)環(huán)境等方面。而作者為了能夠突出人物的性格特點(diǎn)、刻畫(huà)人物形象、預(yù)示作品的深刻社會(huì)含義、展示作品的文化內(nèi)涵，往往會(huì)借助作品中各種人物的名字來(lái)提供線(xiàn)索。本文研究了部分英語(yǔ)文學(xué)作品中人物命名的潛在規(guī)律，通過(guò)這種命名規(guī)律揭示英語(yǔ)背景下文學(xué)作品所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。

一、借用神話(huà)典故

英語(yǔ)文學(xué)深受古希臘神話(huà)、圣經(jīng)思想以及早期文學(xué)名著的影響。這些神話(huà)典故和文學(xué)名著的著名典故都具有特定的歷史文化背景和文化氣息。因此，為了突出人物性格特點(diǎn)，更好地樹(shù)立人物的形象，包括莎士比亞在內(nèi)的很多著名作家在他們的代表作當(dāng)中都借用了這些神話(huà)典故中具有某種鮮明性格特征或結(jié)局的人物為作品中主角或者配角的名字，這樣容易拉近讀者與作品之間的距離并易于引起讀者的關(guān)注。作品中作者的政治和思想就具有了鮮明的傾向性和一定的暗示意味。

例如，德拉科Draco雖然在拉丁語(yǔ)中含義偉岸，語(yǔ)意是“龍”，然而在希臘神話(huà)卻龍蛇不分，因此《哈利波特》的作者，英國(guó)著名女作家羅琳，借助希臘神話(huà)的這一典故把德拉科·馬爾福文中暗喻為十足的蛇，作為家中被寵壞的獨(dú)子，亦正亦邪，傲慢自大。再如，羅琳還借用了希臘神話(huà)中神使Hermione的名字來(lái)塑造赫敏的形象，Hermione代表著智慧和聰穎，因此赫敏在《哈利波特》中的綽號(hào)為萬(wàn)事通、問(wèn)題多小姐，是學(xué)校里的高材生，擁有極好的頭腦，遇事沉著冷靜，喜歡讀書(shū)，機(jī)智聰敏。

作為宗教經(jīng)典，《圣經(jīng)》在英美各國(guó)廣為流傳，具有很強(qiáng)大的影響力，人們對(duì)其中的很多著名典故耳熟能詳。因此，很多英美的文學(xué)作品就借用了這些宗教典故來(lái)喻指具有典型含義的事件或者寓意。其中最為典型的是英國(guó)著名詩(shī)人彌爾頓以《圣經(jīng)》著名經(jīng)典人物亞當(dāng)和夏娃的故事為題材創(chuàng)造的長(zhǎng)詩(shī)《失樂(lè)園》和《復(fù)樂(lè)園》，分別描述了叛逆之神撒旦為復(fù)仇上帝，引誘亞當(dāng)與夏娃偷吃上帝明令禁吃的知識(shí)樹(shù)上的果子而最終被逐出伊甸園以及耶酥抵制了撒旦的誘惑，拯救人類(lèi)于水火并助其重返伊甸園的故事。這兩個(gè)著名的詩(shī)篇都借用了《圣經(jīng)》的典故，抒發(fā)了彌爾頓渴望自由，堅(jiān)韌不屈的精神以及人類(lèi)如能完善自身品格，定可戰(zhàn)勝種種磨難，得到拯救的人生理念。

英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家狄更斯也曾經(jīng)借用《舊約全書(shū)》中“該隱誅弟亞伯”的典故，把小說(shuō)中逃犯的名字定為“亞伯”，寓意最后終究會(huì)被擊殺。該隱因?yàn)闋?zhēng)寵耶和華失敗而最終誅殺親弟亞伯的事件曾經(jīng)被譽(yù)為人類(lèi)歷史上第一起兇殺案，作者借此揭露并批判了當(dāng)時(shí)英國(guó)上層社會(huì)“該隱”當(dāng)?shù)赖膬礆埑髳含F(xiàn)實(shí)，給人們留下了深刻的印象。

二、借用早期文學(xué)名著

早期文學(xué)名著由于典故豐富，人物形象突出，也成為后世文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)常借用的源頭。例如，19世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)家薩克雷在其名著《名利場(chǎng)》中塑造了一位溫柔典雅的女性人物阿美麗亞（Amelia Sedley），她具有典型的賢妻良母式性格特點(diǎn)，賢淑明理、逆來(lái)順受、委曲求全，和18世紀(jì)英國(guó)著名現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)家在啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期創(chuàng)作的小說(shuō) 《阿美麗亞》（Amelia）中的阿美麗亞不僅擁有相同的名字，甚至連生平經(jīng)歷和人物的性格都具有令人難以置信的相似之處。這種文學(xué)名著人名的借用能夠突出人物形象和性格特征，讓讀者讀之難忘。

三、借助諧音

1.利用同音字創(chuàng)造新詞。

英美文學(xué)家們經(jīng)常借助同音詞創(chuàng)造新詞來(lái)委婉地表達(dá)作品中的人物所具有特定性格特征。例如：莎士比亞在《溫莎的風(fēng)流娘兒們》這部作品中需要塑造一位外表看來(lái)既有謀略也敢于擔(dān)當(dāng)且品德高尚，但內(nèi)心怯懦、自私自利的人物。莎士比亞把這個(gè)人物命名為約翰·福斯塔夫（John Falstaff），“Falstaff是“false stuff”的同音詞，那么，莎士比亞就是借用“false stuff”為“假貨”的本意來(lái)突出這個(gè)人物形象的矛盾之處，所塑造的人物形象鮮活雋永，令人難忘。

2.利用諧音創(chuàng)造具有特定含義的合成詞。

當(dāng)英美文學(xué)著作中的人物具有多重性格時(shí)，為了加深讀者的印象，作家們往往會(huì)采用單詞諧音的方式創(chuàng)造出具有多重含義的合成詞來(lái)暗示人物性格的復(fù)雜。例如，讀過(guò)愛(ài)爾蘭劇作《造謠學(xué)校》的人都會(huì)記得斯尼維爾夫人舉辦沙龍的場(chǎng)景，而斯尼維爾（Sneerwell），就是一個(gè)由sneer和well構(gòu)成的合成詞，“sneer”是“冷笑”的意思，“well”具有“擅長(zhǎng)某事”的含義，二者融合，就把斯尼維爾夫人成天無(wú)所事事，以搬弄是非為樂(lè)的長(zhǎng)舌婦形象鮮活地展現(xiàn)在讀者面前。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，不同時(shí)期的英美文學(xué)著作都會(huì)借助人物形象的塑造來(lái)傳遞一定的文化內(nèi)涵和寫(xiě)作的時(shí)代背景，無(wú)論是借用神話(huà)和宗教典故還是借助早期的文學(xué)名著，亦或是借助單詞諧音來(lái)創(chuàng)造具有特定含義的新詞命名作品中的人物，都會(huì)產(chǎn)生令人物形象生動(dòng)鮮活的表達(dá)效果，人物形象所傳遞的文化內(nèi)涵也因此得以順利傳達(dá)，給作品增光添彩，讓人難以忘懷。

參考文獻(xiàn)

[1] 張奇. 翻譯特性視域下英語(yǔ)文學(xué)作品漢譯探析[J]. 英語(yǔ)廣場(chǎng)（學(xué)術(shù)研究）. 2014（05）

[2] 賴(lài)月珍. 寓教于英語(yǔ)文學(xué)作品之樂(lè)——大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)探討[J]. 語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)）. 2013（06）

[3] 朱錦銳. 英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯策略研究[J]. 佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2013（10）

[4] 嚴(yán)夢(mèng)娜. 非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生課外閱讀英語(yǔ)文學(xué)作品的調(diào)查分析[J]. 福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）. 2012（02）