淺析涉外護理專業(yè)雙語教學(xué)

鄭立宏+謝景

摘 要：為培養(yǎng)高素質(zhì)涉外護理專業(yè)人才，我們對該專業(yè)學(xué)生的專業(yè)知識進行了雙語教學(xué)，目的是更好地和國外接軌，培養(yǎng)出國外所需的護理型人才。本文結(jié)合教學(xué)實踐探討了雙語教學(xué)在《人體解剖學(xué)》課程中的重要性、存在問題及解決方式。

關(guān)鍵詞：涉外護理；雙語教學(xué)；《人體解剖學(xué)》

隨著國際醫(yī)療市場對護理人員需求的劇增，“護士荒”現(xiàn)象已日益突出地擺在各國醫(yī)學(xué)界面前。盡管面臨著緊缺，但仍設(shè)有基本需求，要求入門的門檻要具備三年的護士學(xué)歷，較高的外語水平。本文結(jié)合《人體解剖學(xué)》雙語教學(xué)實踐進行了一些探討，希望對雙語教學(xué)有一定的幫助。

一、 實施雙語教學(xué)的必要性

涉外護理專業(yè)培養(yǎng)擁有英語知識的護理人才，主要將學(xué)生培養(yǎng)成掌握現(xiàn)代護理學(xué)知識和技能。熟練掌握公共英語、護理專業(yè)英語知識以及涉外護理知識。護理學(xué)基礎(chǔ)知識中基礎(chǔ)理論包括系統(tǒng)解剖學(xué)。系統(tǒng)解剖學(xué)是醫(yī)學(xué)的主干課程，是學(xué)生學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)，醫(yī)學(xué)中常用的詞匯由2000多個來自系統(tǒng)解剖學(xué)，對剛進校的學(xué)生而言，由于解剖學(xué)名詞多（醫(yī)學(xué)中有2/3以上的名詞來源于解剖學(xué)）描述多種形態(tài)復(fù)雜，在理解和記憶中文名詞也有困難的情況下實行雙語教學(xué)壓力很大。因此，人體解剖學(xué)雙語教學(xué)的主要目的應(yīng)該是使學(xué)生基本掌握大部分人體結(jié)構(gòu)中英文名詞，為后續(xù)醫(yī)學(xué)課程的雙語教學(xué)奠定十分堅實的基礎(chǔ)。

二、 實施雙語教學(xué)存在的問題及解決方式

1. 雙語教學(xué)尺度的把握

關(guān)于雙語教學(xué)的尺度很難把握，并沒有衡量的標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)我院新生英語基礎(chǔ)，在《人體解剖學(xué)》雙語教學(xué)過程中，主要是以中文講解為主，同時用英語滲透重要的專業(yè)英語詞匯，主講教師在講課總結(jié)過程中盡量使用英語，為了學(xué)生更好的掌握醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)的同時，扎實記住專業(yè)英語詞匯，我們采用分組學(xué)習(xí)，將英語好的同學(xué)與差的同學(xué)分到一起，由好的帶動差的，同時，在每組都會安排一個專業(yè)知識過硬的同學(xué)和英語學(xué)習(xí)好的同學(xué)配合，最終達到共同進步。為了更好的提升教學(xué)效果，豐富同學(xué)業(yè)余生活，建議同學(xué)多看雙語電影，就是配有中文字幕和英文發(fā)音，比如德國解剖學(xué)；可以搜集一些有關(guān)解剖的英語網(wǎng)絡(luò)課程及增加一些課外活動，給同學(xué)提供更多的聽說的機會。這樣才能更有利于以后國外護理工作，能夠進行基本溝通，同時為后期的專業(yè)學(xué)習(xí)打下良好的英語基礎(chǔ)。

2. 教學(xué)學(xué)時和考評方法

學(xué)時各大院校也并不統(tǒng)一，學(xué)時多少不一，我認(rèn)為只要滿足學(xué)生對專業(yè)知識的理解、掌握，同時加強英語專業(yè)詞匯的積累就可以，那么考慮到這兩方面同時滿足，我們必須有足夠教學(xué)學(xué)時，我院設(shè)為126學(xué)時。考評方式多樣化，考核主要通過學(xué)生對照標(biāo)本進行小組匯報成果，涉及專業(yè)詞匯必須用英語，也就是中英文結(jié)合進行匯報。評價由小組自評、組間互評、教師評價、督導(dǎo)評價及報告書寫組成。通過這種雙語教學(xué)，整體的教學(xué)質(zhì)量有所提升，更多同學(xué)能夠積極地主動地參與到課堂中。

3. 選用和精編適用于雙語教學(xué)的解剖學(xué)教材

目前我們選用的教材基本是中文教材，會附帶有專業(yè)英語詞匯，過于零散，不便于同學(xué)記憶，所以，我們準(zhǔn)備編寫一本適用于我院涉外護理專業(yè)的人體解剖學(xué)教材。

4. 師資不足

雙語教學(xué)對教師要求特別高，不但要有扎實的專業(yè)知識，還要有熟練專業(yè)英語，才能很好的駕馭課程，對于一直進行中文解剖學(xué)教學(xué)的教師，首先英語開口就是很大的難度，所以，學(xué)院要在這方面給予大力扶持，把解剖教師送出去進行英語培訓(xùn)，同時，由于老師備課的時間和精力照以往難度加大，激勵機制一定要配套跟上，這樣老師也會心甘情愿去做，并且做到最好，才能更好地提高教學(xué)質(zhì)量。

總之，目前人體解剖學(xué)雙語教學(xué)還沒有一個統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和尺度，但無論采用哪種標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該以“不影響學(xué)生對專業(yè)知識的理解和掌握”為前提。采用雙語教學(xué)除了要增加對教師培訓(xùn)的力度之外，加強學(xué)生公共英語學(xué)習(xí)。在現(xiàn)有學(xué)時不變的情況下，雙語教學(xué)應(yīng)遵循以打基礎(chǔ)為主，如人體解剖學(xué)應(yīng)把后續(xù)課程所需要的專業(yè)名詞學(xué)會就行了，交流性英文描述所占的比例不宜過大。這樣才能讓學(xué)生有個適應(yīng)、消化過程，過急的行為一方面會使學(xué)生負擔(dān)過重，另一方面也會因?qū)W習(xí)專業(yè)外語而降低了教學(xué)質(zhì)量。

參考文獻：

[1]初國良，汪華僑，彭映基，等.推進解剖學(xué)雙語教學(xué)培養(yǎng)高素質(zhì)醫(yī)學(xué)人才[J].解剖學(xué)研究，2002，（24）：313-314.

[2]錢何珍.對高等院校雙語教學(xué)的理性思考[J].醫(yī)學(xué)教育探索，2006，5（9）：831-833.

[3]王家有，賀振泉，張進，等.中醫(yī)藥院校留學(xué)生人體解剖學(xué)英語授課教學(xué)方法探討[J].解剖科學(xué)進展，2009，15（4）：432-434.

[4]張本斯，李光忠，楊新文，等.系統(tǒng)解剖學(xué)雙語教學(xué)初探[J].大理學(xué)院學(xué)報，2006，5（8）：82-85.

[5]柏樹令.雙語教學(xué)問題的淺析[J].中國高等醫(yī)學(xué)教育，2007，（2）：78.

[6]刑雪松，呂威力.人體解剖學(xué)雙語教學(xué)的調(diào)查分析和實踐體會[J].解剖學(xué)雜，2008，31（5）：664.

[7]于東明，文曙光，李明善，等.人體解剖學(xué)雙語教學(xué)探索與實踐[J].解剖學(xué)雜志，2008，31（2）：298-299.

作者簡介：

鄭立宏，謝景，貴州省貴陽市，貴陽護理職業(yè)學(xué)院。endprint