跨文化交際中俄漢網(wǎng)絡(luò)語言中的英語元素探究

孫璇 王明云

摘要：隨著信息時代的迅速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言對中俄跨文化交際的影響力日益增強，對俄漢網(wǎng)絡(luò)語言的常見表達(dá)方式、成因的對比研究具有重要的現(xiàn)實意義。英語元素在俄漢網(wǎng)絡(luò)語言中都為重要的組成部分，但兩種語言吸收英語元素的表達(dá)方式及表達(dá)策略卻不盡相同。

關(guān)鍵詞：俄漢網(wǎng)絡(luò)語言;跨文化交際;英語元素

隨著信息時代的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)通信技術(shù)越來越多的介入并影響著人們的社交活動，與此同時“網(wǎng)絡(luò)語言”作為一種新型的語言形式在跨文化交際中受到越來越多的關(guān)注。

在經(jīng)濟文化全球化的國際背景下，各國語言中外來語的融入、特別是網(wǎng)絡(luò)語言中出現(xiàn)外來語早已不是什么新鮮事。英語在世界范圍內(nèi)的廣泛使用和以英語為載體的文娛產(chǎn)業(yè)在全球的領(lǐng)先地位決定了網(wǎng)絡(luò)語言的英語元素也占據(jù)榜首。但由于中俄兩國文化背景、語言體系的不同，英語元素在兩國的網(wǎng)絡(luò)文化中的具體應(yīng)用和體現(xiàn)也不盡相同。

漢語網(wǎng)絡(luò)語言中對于英語元素的使用在表達(dá)形式上具有多樣性的特點：

1）保留英語外來詞詞義的諧音漢化，除了已經(jīng)深入漢語中的英語外來詞例如酷（cool）、哈嘍（hello）等之外，新生事物的英語外來詞諧音漢化的現(xiàn)象越來越普遍，例如：愛豆（idol）意為偶像，對這個人的人品的愛稱。圖樣圖森破為英文too young， too simple的諧音，意思是太年輕，太天真，指對方想的簡單膚淺，毫無意義。

2）對英語網(wǎng)絡(luò)縮略詞的照搬使用，例如DIY（do it yourself）自己動手做;ASAP（as soon as possible）盡快等;

3）保留英語外來詞詞音詞形的漢語替代，例如duck不必（大可不必），深藏blue（不露）等，此類表達(dá)主要通過忽略原英文單詞詞義，利用其原有拼寫和發(fā)音對原漢語表達(dá)實現(xiàn)替代以達(dá)到一種幽默效果。

4）依照漢語表達(dá)習(xí)慣對原英文單詞的機械拼接，例如you see see you， one day day的（你看看你，一天天的）;you can you up（你行你上）;give you color see see（給你點顏色看看）;立flag指說了一句振奮的話，結(jié)果往往與期望相反;C位，指綜合實力最好的人，團(tuán)隊中間的人;打call，"打call"并不是打電話的意思，而是呼喚、喊叫的意思。不僅可用于偶像應(yīng)援，也可以用來表達(dá)對某個人、事、物的支持。此類表達(dá)又稱“中式英語”，其“中西合璧”的造詞邏輯不僅體現(xiàn)出英語在中國的普及程度，更反映出中國網(wǎng)民追求個性的心理、智慧、幽默感以及英語學(xué)習(xí)過程中的自我調(diào)侃的心理特征。

相對于漢語而言，俄語的語言拼讀特性更貼切英語的拼讀方式，常見以字母相近發(fā)音對英語進(jìn)行轉(zhuǎn)換，俄語網(wǎng)絡(luò)用語中對英語元素主要有以下表達(dá)方式：

1）以諧音的方式進(jìn)行“俄化”，例如，баг（bug）系統(tǒng)中的故障、漏洞;изи（easy）簡單;бэкап（backup）數(shù)據(jù)的備份文件或備份數(shù)據(jù)文件的行為;фейспалм（face palm）捂臉（借以表達(dá)失望、羞愧、困窘等情緒）;гик（geek）：電腦高手、電腦天才，指長時間呆在電腦面前的精通電腦的人;

2）利用俄語構(gòu)詞法構(gòu)成俄語“新詞”，一般是加動詞后綴-ть構(gòu)成動詞зафрендить（friend）加好友;“chill”一詞的英文釋義為“使冷卻”，而“чилить”則表示“放松，做一些無意義的事情來度過時間”;агриться（angry）生氣、憤怒;гугулить（Google）：посирить（siri）使用語言助手siri找出答案。通過以上舉例不難發(fā)現(xiàn)在英語外來詞“俄化”過程中，部分詞語保留其原來詞類，還有一部分詞語實現(xiàn)了詞類的轉(zhuǎn)化。

3）使用大量英文縮略詞。對英語縮略詞的使用可分為兩種情況，一種是對英語網(wǎng)絡(luò)縮略詞的照搬使用，例如：Aka（Also known as）又名，亦稱作;BTW（by the way）：順便說一句。另外一種則是對英語網(wǎng)絡(luò)縮略詞的諧音轉(zhuǎn)化，例如：ИМХО（源于英語縮寫IMHO：in my humble opinion）依我看來;ЛОЛ（源于英語縮寫LOL：laughing out loud）放聲大笑，形容某件事情很搞笑時可以用ЛОЛ來表示;ФАК（源于英語縮寫FAQ：Frequently Asked Questions）常見問題解答等。

分析英語元素在跨文化俄漢網(wǎng)絡(luò)語言中的具體應(yīng)用不難發(fā)現(xiàn)英語外來詞在俄語網(wǎng)絡(luò)語言當(dāng)中大多實現(xiàn)了相對標(biāo)準(zhǔn)的“俄化”，從構(gòu)詞上來說都具有一般俄語動詞所具有的詞尾和尾綴。從語言體系上來說，英語、俄語同屬于印歐語系，都是字母語言，這種“親緣關(guān)系”在很大程度上能夠幫助俄語對英語外來詞實現(xiàn)內(nèi)化和吸收，這類詞語在今后隨著俄語語言的發(fā)展很有可能會變成全民普及的一般化用語。而漢語屬于漢藏語系，是一種表意文字。字母語言與表意文字的差異性容易使英漢兩種語言在互動過程中產(chǎn)生“化學(xué)反應(yīng)”，上述舉例中所體現(xiàn)的漢語網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)新性和對傳統(tǒng)語言規(guī)范的沖擊就很好的說明了這一點。由此看來，在中俄兩國英語普及水平都較高的情況下，理解俄漢網(wǎng)絡(luò)用語中的英語元素對跨文化交際起到正遷移的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Смирнов Ф.О. Искусство общение в Интернет [J]. Краткое руководство-Научно-популярное издание， 2016，（5）

[2]路陽.中俄網(wǎng)絡(luò)聊天語言對比研究 [D]. 吉林師范大學(xué)， 2011.

[3]吳傳飛.中國網(wǎng)絡(luò)語言研究概觀 [J]. 湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報， 2003，（6）.

課題項目：

本文系2019年度青島理工大學(xué)琴島學(xué)院人文社會科學(xué)項目“跨文化語用學(xué)視角下俄漢網(wǎng)絡(luò)語言對比研究”（課題編號QY19RB06，主持人：孫璇）。