巧用醫學英語術語解釋新型冠狀病毒

楊發莉

摘要：2020年新春伊始，我國湖北省武漢市爆發了新型冠狀病毒（coronavirus），由于病毒來勢兇猛，又正值人口流動高峰的春節時期，一時間病毒急劇爆發，人人自危。截至2月13日，新型冠狀病毒的確診人數已超過59000例，并處于不斷增長的趨勢。因此，了解新型冠狀病毒的主要癥狀，堅持做好預防、隔離和診療措施，對打贏這場防疫戰十分重要。

關鍵詞：新型冠狀病毒? ?呼吸道疾病? ?不明原因肺炎? ?潛伏期

2002年年底爆發的非典已經過去了，而17年后的新型冠狀病毒來勢更加兇猛。作為一種傳染性較強的病毒，具有一定的致死率，但只要人們充滿信心地了解新型冠狀病毒的相關癥狀，做好防治措施，就能最大限度地預防這種病毒。

一、What is coronavirus？（什么是冠狀病毒？）

作為結構微小、單一的非細胞生物，冠狀病毒是一個大家族，而新型冠狀病毒是2019年年底出現在湖北省武漢市的一種單鏈RNA病毒，在顯微鏡下觀察它，它的外膜上有明顯的棒狀粒子突起，類似于皇冠，而這是新型冠狀病毒名字的由來。

2020年2月7日，我國國家衛健委將這種新型冠狀病毒感染的肺炎暫命名為“新型冠狀肺炎”，簡稱“新冠肺炎”，英文名為“Novel Coronavirus”，簡稱NCP。此次在武漢等多地爆發的新型冠狀肺炎的病毒來源蝙蝠這一物種，武漢市華南海鮮市場更是在隨后的閉市檢查中發現了大量的新型冠狀病毒，這場病毒的爆發也被認為與人吃蝙蝠等野味有關。

二、What are the symptoms？

（常見的癥狀？）

新型冠狀病毒是一種傳染性較強的病毒，由此引發新型冠狀病毒肆虐，其常見的癥狀依照病人的免疫力水平而有所不同，潛伏期約為14天左右，甚至更長時間。感染新型冠狀病毒后的常見癥狀有發熱、乏力、咳嗽、呼吸急促或是呼吸困難，少數患者有鼻塞、流涕、咽痛和腹瀉等癥狀。其中，輕癥患者主要表現為低熱、輕微乏力，無肺炎表現，及時就醫后依靠自身免疫力可以恢復，而重型、危重型患者病程中可表現為中低熱，甚至無明顯表現，但部分患者在發病一周后會出現呼吸困難或是低氧血癥，嚴重者會快速進展為急性呼吸窘迫綜合征、膿毒性休克、難以糾正的代酸性中毒和凝血功能障礙等，這些并發癥會危及病人生命。截至筆者寫稿之時，從官方收集的數據可知，新型冠狀病毒已致1300多人死亡，治愈人數達6000多人。

三、Is there a cure？（會致命嗎？）

作為一種傳染性疾病，新型冠狀病毒已經引發了超一千人死亡，具有約2.3%的致死率。但其是否致命主要是根據感染者病情的嚴重程度，病人死亡原因也主要是其引發的呼吸窘迫綜合征，即ADRS。大部分病人在妥善救治后會治愈，其中老年人和有基礎疾病的人容易被感染，死亡人群也多為這部分人群。

四、Which are the susceptible groups（易感人群有哪些？）

新型冠狀病毒的易感人群主要是免疫力較低的老年人和有基礎疾病的人，如冠心病、糖尿病、惡性腫瘤，或是正在服用免疫抑制劑的人群，大量在疫情第一線工作的醫護人員也是感染的高危人群。與病人有密切接觸的人感染率較高，是因為其有較強的傳染性，可由飛沫、口水、體液等傳播。

五、How to stop the spread？

（怎樣阻止其傳播？）

作為一種傳染性較強的疾病，新型冠狀病毒傳播十分迅猛，而目前暫時沒有有效的疫苗，所以做好個人防護是最切實可行的辦法。第一，減少外出，不去人群密集的地方，避免近距離接觸任何有感冒或流感癥狀的人;第二，外出時堅持佩戴醫用外科口罩或N95口罩，避免將自己直接暴露在公共場合;第三，不接觸、購買和食用野生動物，避免在未防護的狀態下接觸野生動物和家禽家畜，避免病從口入;第四，注意勤洗手，堅持使用肥皂、洗手液、流水洗手，或者使用含有酒精成分的免洗洗手液;第五，打噴嚏或者咳嗽時不要手捂，而是用手肘部位或紙巾遮住口鼻;第六，保持日常居住環境潔凈，注意飲食衛生，多進行體育鍛煉，加強自身免疫力。其中，密切與病人接觸的醫護人員和防疫工作人員更是要注意做好個人防護工作，保護好自己。

新型冠狀病毒并不可怕，了解它并保護好自己，就是最好的防護措施。只要我們多了解新型冠狀病毒的常見癥狀，學習防護措施，積極防治，眾志成城，新型冠狀病毒最終將會被我們打倒。

參考文獻：

[1]姜潔，袁永慶，程婷，郭佳，喻佳潔，李幼平.新型冠狀病毒肺炎應急救援：中國探索[J].中國循證醫學雜志，2020（7）.

※本文系貴州醫科大學一流課程建設項目的研究成果，項目編號：YLKC2019017。

（作者單位：貴州醫科大學外國語學院）