探析軌道交通專(zhuān)業(yè)下的英語(yǔ)翻譯

劉維濤 賀紅艷

摘要：如今，時(shí)代與社會(huì)在不斷發(fā)展與進(jìn)步的同時(shí)，也帶來(lái)了更多的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。在這樣的背景下，要求軌道交通專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯能力也要有所提高。因此，需要軌道交通行業(yè)利用好現(xiàn)有的信息資源，建立起專(zhuān)業(yè)的管理系統(tǒng)，從而保障翻譯工作能夠順利有效進(jìn)行。本文重點(diǎn)對(duì)軌道交通專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析，并且提出存在問(wèn)題的相應(yīng)解決方案。

關(guān)鍵詞：軌道交通;專(zhuān)業(yè);英語(yǔ)翻譯;現(xiàn)狀

引言：

隨著國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)政治的快速發(fā)展，我國(guó)在國(guó)際上的地位明顯有所提高，實(shí)現(xiàn)民族崛起的目標(biāo)又向前邁進(jìn)了一大步，因此我國(guó)應(yīng)該更加注意國(guó)家在世界上的整體形象。軌道交通作為城市之間的重要交通樞紐，需要展示出我國(guó)的獨(dú)特風(fēng)采，體現(xiàn)出國(guó)家不可動(dòng)搖的國(guó)際形象及民族的整體素質(zhì)，因此對(duì)軌道交通專(zhuān)業(yè)下的英語(yǔ)翻譯提出了更多要求。通過(guò)對(duì)英語(yǔ)翻譯的規(guī)范化，有利于提升我國(guó)的國(guó)際形象。

一、科技英語(yǔ)的特點(diǎn)

在對(duì)軌道交通專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，過(guò)程中會(huì)涉及到對(duì)科技英語(yǔ)的翻譯，不同于普通的英語(yǔ)用詞，科技英語(yǔ)本身具有更強(qiáng)的科學(xué)性、邏輯性、正確性及嚴(yán)密性，翻譯科技英語(yǔ)時(shí)需要更加注意語(yǔ)言的邏輯性并與事實(shí)相聯(lián)系，較少應(yīng)用修辭手段，文字上也要盡量保證簡(jiǎn)潔，符合專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。科技英語(yǔ)當(dāng)中會(huì)出現(xiàn)大量的專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)，這就需要譯員做足基本功，正確翻譯出各類(lèi)構(gòu)詞法形成的專(zhuān)業(yè)詞義。

二、軌道交通專(zhuān)業(yè)下英語(yǔ)翻譯的重要性及難點(diǎn)

（一）軌道交通專(zhuān)業(yè)下的英語(yǔ)翻譯的重要性

當(dāng)今的大部分發(fā)達(dá)國(guó)家都已經(jīng)建設(shè)出了完備的軌道交通系統(tǒng)，但我國(guó)的軌道交通系統(tǒng)還處于發(fā)展階段。目前我國(guó)已經(jīng)對(duì)二十多個(gè)城市作出了相應(yīng)的軌道交通建設(shè)規(guī)劃，發(fā)展前景還是相當(dāng)不錯(cuò)的，能夠促進(jìn)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，并且為社會(huì)提供出大批的就業(yè)崗位。但我國(guó)的軌道交通行業(yè)起步較晚，缺少相應(yīng)的經(jīng)驗(yàn)及專(zhuān)業(yè)人才，因此軌道交通的企業(yè)應(yīng)該意識(shí)到，在進(jìn)行專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)該以行業(yè)需求為前提，培養(yǎng)譯員對(duì)科技英語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用能力，提高從業(yè)人員的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)，進(jìn)而使翻譯工作趨于完美，能夠在軌道交通的實(shí)時(shí)對(duì)話及文本翻譯上做出一定的成績(jī)，將語(yǔ)言規(guī)范化，提高我國(guó)的國(guó)際形象。

（二）軌道交通專(zhuān)業(yè)下的英語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)

一般來(lái)說(shuō)，翻譯指的是將語(yǔ)言融入進(jìn)情境當(dāng)中去，為某一種目的或者目標(biāo)受眾而出現(xiàn)的語(yǔ)篇，因此，每一種文體翻譯都是需要去服務(wù)一定范圍的受眾群體[1]。因此需要依據(jù)軌道交通專(zhuān)業(yè)的特殊性及翻譯內(nèi)容本身內(nèi)容的特點(diǎn)，并結(jié)合實(shí)際情況制定出具體的方案。首先在對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，過(guò)程中也容易出現(xiàn)較長(zhǎng)的語(yǔ)句或詞義有所改變的詞匯。在翻譯時(shí)，需要注意縮略詞和組合詞的翻譯，概念要準(zhǔn)確，翻譯要注意術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用。練習(xí)翻譯時(shí)，可以采用一些英漢對(duì)照的資料進(jìn)行練習(xí)[2]。如“gauge”，原意為計(jì)算器、標(biāo)準(zhǔn)尺寸，但在專(zhuān)業(yè)當(dāng)中則被翻譯為鐵路軌距或限界。這就需要學(xué)生在翻譯過(guò)程中查閱相關(guān)的資料，否則很容易偏離文章的中心思想，將文章所要表達(dá)的文意改變。

例如在“propulsion current”這個(gè)詞匯當(dāng)中，其中propulsion的意思是推進(jìn)，current的意思是電流，將二者結(jié)合起來(lái)就是“牽引電流”的意思。再以“guardrail”為例，guard是保衛(wèi)，rail是軌道，因此這個(gè)詞的意思就是“護(hù)軌”。通過(guò)對(duì)以上兩個(gè)詞匯的理解分析，可以發(fā)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)詞匯并沒(méi)有想象當(dāng)中的那么難，掌握好基礎(chǔ)知識(shí)，可以采用各種記憶方法進(jìn)行學(xué)習(xí)。

科技英文文本中包含大量的長(zhǎng)句，即語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜、修飾成分較多、內(nèi)容層次在兩個(gè)以上的復(fù)合句，和帶修飾性短語(yǔ)或附加成分的簡(jiǎn)單句或并列句;同時(shí)，科技英文文本因強(qiáng)調(diào)信息傳遞的客觀性和科學(xué)性，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)被廣泛使用[3]。

如“To cut down on maintenance costs，the inverters are fitted with a self-diagnosis inspection function. ”翻譯為“為了降低維修成本，逆變器配有自我診斷檢測(cè)功能”。這個(gè)句式在翻譯時(shí)，是將被動(dòng)句轉(zhuǎn)譯成了主動(dòng)句。

三、軌道交通專(zhuān)業(yè)下英語(yǔ)翻譯的探索與探究

翻譯目的論有三個(gè)基本準(zhǔn)則：目的準(zhǔn)則、連貫準(zhǔn)則和忠實(shí)準(zhǔn)則。目的準(zhǔn)則指翻譯出的文本要按譯語(yǔ)接受者期待的方式發(fā)生作用并能在譯語(yǔ)情境文化中實(shí)現(xiàn)特定的目的;連貫準(zhǔn)則是指譯文必須做到語(yǔ)意連貫可讀。忠實(shí)準(zhǔn)則是指譯者不能要求原文和譯文在內(nèi)容上一字不差，或?qū)崿F(xiàn)一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系[4]。

在對(duì)軌道交通的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，也需要遵循以上的原則，并且譯員要形成及時(shí)查閱相關(guān)專(zhuān)業(yè)性資料的良好習(xí)慣。雖然軌道交通專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的譯員大部分為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生，受過(guò)專(zhuān)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯的培訓(xùn)，但由于該行業(yè)極強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，需要譯員了解到自身能力的不足之處，并結(jié)合實(shí)際情況，將需要翻譯的內(nèi)容進(jìn)行了解并做出正確翻譯。翻譯的語(yǔ)言需要規(guī)范化并具有一定的連貫性，譯員需要了解原文當(dāng)中所要表達(dá)的文意，將其盡可能傳遞給受眾，也需要使翻譯出來(lái)的內(nèi)容具有可讀性。

除此之外，軌道交通企業(yè)也需要組織譯員進(jìn)行定期的科技英語(yǔ)培訓(xùn)，目的在于提高譯員的專(zhuān)業(yè)翻譯能力，從而提高翻譯英語(yǔ)的工作效率。企業(yè)需要提高對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的重視度，提供更多可供查閱的資料給譯員，減輕譯員的工作壓力，提升工作積極性。招收具有一定專(zhuān)業(yè)能力的譯員，也是一種很好的策略，培養(yǎng)現(xiàn)有人員，吸納高素質(zhì)人才。

結(jié)論：

通過(guò)對(duì)以上文章進(jìn)行分析，能夠從中看出我國(guó)目前對(duì)軌道交通專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯需求，提高軌道交通行業(yè)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯能力能夠有效保證我國(guó)的國(guó)際影響力。及時(shí)解決過(guò)程當(dāng)中存在的問(wèn)題，根據(jù)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的翻譯目的來(lái)進(jìn)行翻譯工作，使譯員在不斷磨煉的過(guò)程當(dāng)中增強(qiáng)專(zhuān)業(yè)能力，更好的應(yīng)對(duì)翻譯工作，并將軌道交通行業(yè)的積極面貌展示給國(guó)外來(lái)賓，讓世界體會(huì)到中國(guó)崛起的堅(jiān)定意志。

參考文獻(xiàn)

[1]王丹.探析軌道交通專(zhuān)業(yè)下的英語(yǔ)翻譯[J].科教文匯，2019，（27）：180-181.

[2]石若琳.工具翻譯理論指導(dǎo)下的科技英語(yǔ)漢譯——以北京二七軌道交通裝備有限責(zé)任公司項(xiàng)目技術(shù)資料為例[D].北京：北京交通大學(xué)，2013.

[3]郭能輝.轉(zhuǎn)譯法在軌道交通科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用與實(shí)踐[J].商情，2020，（37）：200，202.

[4]王余余.目的論在城市軌道交通專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的研究與應(yīng)用[J].知識(shí)經(jīng)濟(jì)，2018，（18）：152，154. DOI：10.3969/j.issn.1007-3825.2018.18.093

（中車(chē)株洲電力機(jī)車(chē)有限公司海外市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)中心?湖南?株洲?412001）