漢語“疑問代詞的疑問句”與印尼語“疑問句”的比較

小阿

【摘要】在漢語陳述句中要著重詢問的部分用疑問代詞所構成的疑問句。這種疑問句與印尼語疑問句的語法結構、疑問代詞的疑問句與特點有共同點。

【關鍵詞】語法 疑問句 疑問代詞的疑問句 比較

【中圖分類號】H146 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）10-0196-01

使用疑問代詞的疑問句。

A）什么是用疑問代詞的疑問句？

在陳述句中要著重詢問的部分用疑問代詞所構成的疑問句，是用疑問代詞的疑問句。它的基本格式是∶

1.主語（疑問代詞）——謂語？如∶

誰——說話？

2.主語——謂語——賓語（疑問代詞）？如∶

他——買——什么？

他——在——哪兒？

3.主語——謂語——（疑問代詞）？如∶

他——怎么了？

印尼語也有這種像上列的基本格式似的，下列就是使用疑問代詞的疑問句。它的格式是∶

1.主語（疑問代詞）——謂語？

如∶S+P

Siapa berbicara？ （印尼語的格式=S+P ）

誰——說話？

2.主語——謂語——賓語（疑問代詞）？

如∶S+P+O

Dia menbeli apa？ （印尼語的格式= S+P+O）

他——買——什么？

Dia di mana？ （印尼語的格式= S+P+O）

他——在——哪兒？

3.主語——謂語——（疑問代詞）？

如∶S+P

Dia kenapa？ （印尼語的格式=S+P）

他——怎么了？

B）用疑問代詞的疑問句的特點。

1.這種疑問句和陳述句的詞序完全一樣。如∶

小王在這兒。（陳述句）

誰在這兒？（“誰”在主語位置上）

小王在哪兒？（“哪兒”在賓語位置上）

2.疑問代詞放在要求答案的位置上。如∶

他們干什么？（要求回答賓語“什么”）

他怎么了？（要求回答謂語“怎么”）

印尼語也有這種疑問句和陳述句的詞序。如：

xiaowang di sini. （陳述句）

小王 在 這兒。（陳述句）

Siapa di sini？ （“Siapa”在主語位置上）

誰 在 這兒？（“誰”在主語位置上）

xiaowang di mana？ （“mana”在賓語位置上）

小王 在 哪兒？（“哪兒”在賓語位置上）

C）使用有疑問代詞的疑問句需要注意的問題。

這種疑問句句尾常用語氣助詞“呢”，“啊”。語氣比較婉轉。如∶

他在哪兒呢？

他在哪兒??？

你找誰呢？

你找誰啊？

在印尼語想要表示疑問句一般末句也經常使用語氣助詞“ya”。語氣平常也很婉轉。如：

Dia di mana ya？

他 在 哪兒 啊？

Kamu cari siapa ya？

你 找 誰 ??？

參考文獻：

[1]房玉清.《實用漢語語法》，北京大學出版社，2003年版.

[2]李德津，程美珍.《外國人實用漢語語法》，北京語言學院出版社 ，2003年版.

[3]何洪峰.《現代漢語語法及其教學》華中科技大學2010年的參考資料.

[4]Suparto， ST.BA. 2003. Tata Bahasa Mandarin itu Mudah. Jakarta： PT Puspa Swara.

[5]Suparto， ST.， BA.2005. Lancar Berbahasa Mandarin. Jakarta： PT Pustaka Internasional.

[6]Zeng. 2002. Belajar Bahasa Tionghoa. PT Meduri.