涉外文秘英語寫作中模糊語言的語用功能

摘 要：模糊是自然世界里所存在的普遍、客觀的現(xiàn)象之一，而人類的相關(guān)模糊性同樣存在于其感官功能與大腦思維里。故語言作為人類的特性，也具有模糊性。而模糊語言，是指在外延范圍內(nèi)有著較小的確定、在內(nèi)涵范圍內(nèi)無明確指定的特殊性言語。而如果僅僅依憑單一性質(zhì)的精準(zhǔn)語言或模糊語言，是無法真正精細(xì)地描述與表達(dá)變化繁多的客觀世界的。與精準(zhǔn)語言相比較而言，模糊語言在些許較為固定的語言環(huán)境中，有著更靈活，概括性更強(qiáng)的特點(diǎn)，這是精準(zhǔn)語言所無法企及的。本文首先簡單介紹了語言的模糊性質(zhì)以及語言的一些語用功能概念。其次，對(duì)涉外文秘英語寫作的特點(diǎn)及其重要性進(jìn)行闡明，接著從語言的禮儀性、真實(shí)性、概括性、委婉性等角度描述了模糊語言在涉外文秘寫作中的語用功能，最后對(duì)模糊語言在交流用語中的實(shí)際意義與作用做出總結(jié)。

關(guān)鍵詞：涉外英語寫作；寫作；模糊語言；語用功能；文秘英語

一、 涉外文秘寫作的特點(diǎn)及其重要性

經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展已遍及全球各地，因此，國際貿(mào)易、出國旅游、國際間學(xué)術(shù)交流的開展等涉外交互活動(dòng)已日趨頻繁。而英語則作為這其中最重要的交際語言。故涉外文秘寫作在國際上的交流中顯得尤為重要，各個(gè)企業(yè)對(duì)于專職人員的英語寫作技能也有著愈漸變高的要求。在多種多樣的涉外交互活動(dòng)中，由于各類公文、文件的起稿、修改、排版、印刷等工作由專職文秘人員承擔(dān)，更加凸顯了涉外文秘寫作的重要性質(zhì)。

涉外文秘寫作具有廣泛的內(nèi)容，繁多的主題。例如，邀請(qǐng)函、重要通知、日常記錄、歡迎稿、歡送詞、日常行程安排、會(huì)議詳細(xì)記錄、酒店預(yù)訂、新聞發(fā)布會(huì)告示、倡議書等。這其中涵蓋了非常高的專業(yè)性以及非常強(qiáng)的……且由于涉外公函大都用作處理事物或聯(lián)系公務(wù)，必然會(huì)聯(lián)系到雙方的權(quán)利與利益。所以，涉外文秘寫作就必須詳盡地做到幾下幾點(diǎn)：態(tài)度謙卑、用詞精準(zhǔn)、描述清晰、表達(dá)簡單明了。

二、 涉外文秘寫作中模糊語言的語用功能

雖說涉外文秘寫作有著高要求，但并不代表僅僅只使用精準(zhǔn)語言。事實(shí)是，在某種情況下，經(jīng)由過于直接的言語反而會(huì)傳遞一種消極思想，而使用模糊且含蓄的表達(dá)相反可以收到更加正面的積極的效果。在涉外文秘寫作中，需要審時(shí)度勢地使用模糊語言以達(dá)到某種語義目的，促使交流更順利、合作更高效。涉外文秘寫作中模糊語言的語用功能大體上包括了以下幾個(gè)方面：

1. 謙虛用語，禮貌得體

言語禮貌是人類文明進(jìn)步的標(biāo)志之一，言語交際作為社會(huì)活動(dòng)，同樣會(huì)受到禮貌這條繩索的約束。在日常生活交流中，我們第一應(yīng)當(dāng)考慮的是禮貌。交際交流是否能在相互尊重且友好的氛圍中展開，取決于雙方的良好態(tài)度。而涉外寫作是對(duì)外商貿(mào)交流之一，專職人員在寫作時(shí)應(yīng)當(dāng)遵守講禮貌的原則。

例如：

例1 Would you please confirm these at the address provided above.Would you also please confirm flight numbers？

例1中的“Would you please...”屬于模糊用語，是用比“please...”更顯禮貌的委婉語氣。而連續(xù)使用“Would you please...”以及“Would you also please...”，則使語氣顯得非常謙遜，由于此情況是當(dāng)事人請(qǐng)求對(duì)方幫助其完成某件或某幾件事情，必須使用禮貌而得體的語言。

2. 用詞精準(zhǔn)，真實(shí)自然

在會(huì)話進(jìn)行中，為了保證其能順利開展，雙方需遵守同一原則，即相互合作的原則，其中準(zhǔn)則是要求雙方應(yīng)當(dāng)努力促使所提供的信息精準(zhǔn)、真實(shí)、可靠。而客觀事物自身有著不確定性，所以在某種特定的情況下，用模糊語言來表達(dá)恰恰更顯真實(shí)合理。例如：

例2 Congratulations on your success in being selected for the position of sales representative.You owe this to your wonderful work experience.

例句屬于祝賀信，信中提到了祝賀對(duì)方，以及對(duì)于對(duì)方的成就、業(yè)績表示贊美的話語。但寫信者對(duì)于對(duì)方所取得的一些現(xiàn)有成就或是過去的優(yōu)秀經(jīng)歷都是不確定的、比較模糊的，所以，在涉外文秘寫作中，恭賀者不可擅自推測或斷定對(duì)方的個(gè)人歷程，這時(shí)就只能用模糊語言加以概括。例2中的“your wonderful work experience”顯得大方得體，在使行文精簡的同時(shí)，又讓對(duì)方感受到親切與自在。

3. 概括用語，明確高效

經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展已遍及全球各地，社會(huì)也進(jìn)入了信息化時(shí)代，根據(jù)這一現(xiàn)實(shí)情況，工作間的信息交流需要以一種更快速、更精準(zhǔn)、更高效的方式展開。為了達(dá)到此效果，涉外文秘寫作的內(nèi)容必須是簡潔的、真實(shí)的、準(zhǔn)確到位的。所描述事件的確定性不大并非壞事，相反，它可以用較少的代價(jià)傳遞信息量更大的消息，并對(duì)于復(fù)雜的事物做出高效簡明的判斷與處置方法。例如：

例3 Bureaucracy caused by layers of management contributes not only to working inefficiently but also to the dissatisfaction of workers.

此例句所提倡的是如實(shí)反映情況，就事論事，提出不同的意見。“Bureaucracy”是“官僚作風(fēng)，官僚主義”，而其語義是模糊的，因?yàn)楣倭抛黠L(fēng)或官僚主義這一行為在某種程度上并無明確的定義。因此，用模糊詞語對(duì)某種現(xiàn)象進(jìn)行概括和歸納可以收到良好的效果。

4. 委婉用語，避免尷尬

在許多國際商業(yè)貿(mào)易中，由于地理環(huán)境的不同，各自雙方在語言、生活習(xí)慣以及意識(shí)形態(tài)上均存在著很大的差異，這使得他們?cè)诮涣骱献鲿r(shí)遇到了諸多困難。稍有處理不當(dāng)，便有可能引起嚴(yán)重的后果。因此，采取模糊語言的表達(dá)手段，可以除去可避免發(fā)生的矛盾，緩和一些尷尬的情景。例如：

例4 I received this complaint letter from one of our regular customers this morning.Please pass it on.

當(dāng)今社會(huì)，各種激烈的競爭充斥于每一個(gè)領(lǐng)域，任何機(jī)構(gòu)都不想收到“投訴信”。但為了保證企業(yè)的競爭性和真實(shí)實(shí)力，必須用積極的態(tài)度對(duì)待這類投訴信。作者用了“one of our regular customers”此類模糊的表達(dá)方式除去了可以避免的麻煩。

三、 結(jié)束語

模糊語言屬于語言自身的特殊性質(zhì)，它是一種語言現(xiàn)象，也是一種交際手段。恰當(dāng)而又正確地使用模糊語言可以使之產(chǎn)生積極的正面的語用效果，從而充分表明了語言的張力和良好的交際效果。隨著文秘寫作在涉外活動(dòng)中起著愈來愈重要的作用，如何正確恰當(dāng)、合乎法律地使用模糊語言進(jìn)行寫作，是現(xiàn)如今專職人員需要仔細(xì)思考的。在運(yùn)用模糊語言時(shí)，切記要注意實(shí)際意義上的語義語境，把握應(yīng)用的精準(zhǔn)度。只有這樣，才能獲得最好的交際交互效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]魯蕾.項(xiàng)目教學(xué)法在高職行業(yè)英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，32（11）：182-184.

[2]王小敏.涉外文秘英語寫作中模糊語言的語用功能[J].科技視界，2013（19）：116-117.

[3]陳光.高職涉外文秘專業(yè)英語類課程設(shè)置要論[J].廣東輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，10（04）：32-36.

[4]馬祈春.高職英語專業(yè)學(xué)生英語寫作中的母語負(fù)遷移[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，26（06）：94+96.

[5]丁婷婷.“秘書學(xué)”課程模塊教學(xué)研究[J].中國電力教育，2010（30）：98-99.

[6]馮修文，陳梅.涉外文秘英語實(shí)訓(xùn)教學(xué)初探[J].秘書，2007（08）：10-11.

作者簡介：

李沛泠，海南省海口市，海南師范大學(xué)。endprint