自覺(jué)與自救：瀕危語(yǔ)境下少數(shù)民族語(yǔ)言教學(xué)的困境與出路

班元仰　蒙錦賢

摘? 要：隨著現(xiàn)代化進(jìn)程不斷加快，慣習(xí)本民族語(yǔ)言的少數(shù)民族青少年不斷減少，民族語(yǔ)言承襲的斷裂問(wèn)題愈發(fā)迫在眉睫。語(yǔ)言瀕危的少數(shù)民族已經(jīng)進(jìn)行自救性的雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐，由于語(yǔ)境消失等多重困境而收效甚微，因此語(yǔ)言尚未瀕危的少數(shù)民族應(yīng)該盡早自覺(jué)進(jìn)行民族語(yǔ)言教學(xué)建設(shè)，這是少數(shù)民族語(yǔ)言得以綿續(xù)的出路所在。

關(guān)鍵詞：少數(shù)民族? 雙語(yǔ)教學(xué)? 小學(xué)教育

中圖分類號(hào)：H276? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：C? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1672-1578（2019）06-0247-02

1? ?瀕危語(yǔ)境下的“雙語(yǔ)教學(xué)”概念

1992年以來(lái)，語(yǔ)言的瀕危問(wèn)題開(kāi)始引起中國(guó)學(xué)界的關(guān)注，少數(shù)民族瀕危語(yǔ)言不斷得到記錄、保護(hù)和復(fù)興。然而，少數(shù)民族語(yǔ)言的瀕危問(wèn)題并沒(méi)有得到根本解決，隨著現(xiàn)代化進(jìn)程不斷加快，少數(shù)民族語(yǔ)言的漢化程度仍在不斷加劇，慣習(xí)本民族語(yǔ)言的少數(shù)民族青少年不斷減少，少數(shù)民族語(yǔ)言承襲的斷裂問(wèn)題愈發(fā)迫在眉睫。

關(guān)心民族語(yǔ)言文化傳承發(fā)展的有識(shí)之士，開(kāi)始呼吁與實(shí)踐“雙語(yǔ)”教學(xué)，但當(dāng)下所面臨的語(yǔ)言教學(xué)并非上世紀(jì)80年代馬學(xué)良先生所界定的“教少數(shù)民族學(xué)漢語(yǔ)和教漢族學(xué)少數(shù)民族語(yǔ)言”[1]，而是教少數(shù)民族學(xué)本民族的語(yǔ)言。“雙語(yǔ)教學(xué)”原本是為了打通族群之間的語(yǔ)言屏障，促進(jìn)民族之間的文化交流、商品交易，培養(yǎng)國(guó)家認(rèn)同感，但在交通便利、信息發(fā)達(dá)和人口快速流動(dòng)的當(dāng)代社會(huì)，以漢語(yǔ)普通話為主導(dǎo)的社會(huì)氛圍中，各地方、各民族的民眾為了更好地融入、立足于現(xiàn)代社會(huì)，少數(shù)民族群眾因背井離鄉(xiāng)，或出于現(xiàn)實(shí)發(fā)展的考慮，逐漸背離或督促子女摒棄民族語(yǔ)言和地方方言，導(dǎo)致“民族語(yǔ)——漢語(yǔ)”的單向化發(fā)展趨勢(shì)嚴(yán)重，而“漢語(yǔ)——民族語(yǔ)”只是極少數(shù)知識(shí)精英出于學(xué)習(xí)或工作需要的反向?qū)で蟆ｋp語(yǔ)教學(xué)研究的成果較多，但大都在探討在教學(xué)中，如何更好地打破漢語(yǔ)和民族語(yǔ)之間的語(yǔ)言文化障礙，如學(xué)者所倡導(dǎo)的“雙語(yǔ)教育不僅指在語(yǔ)言上的學(xué)習(xí)，更重要的是在文化上的交流和融合。”[2]但研究者還未深刻認(rèn)識(shí)到，當(dāng)下面臨著一個(gè)更為嚴(yán)峻的雙語(yǔ)教學(xué)問(wèn)題，迫使“雙語(yǔ)教學(xué)”的概念需要進(jìn)一步修正，即在民族語(yǔ)言瀕危的語(yǔ)境下，少數(shù)民族語(yǔ)言的“雙語(yǔ)教學(xué)”不是建構(gòu)兩個(gè)民族間的語(yǔ)言溝通渠道，而是借助漢語(yǔ)普通話去教少數(shù)民族群體學(xué)習(xí)本民族正在面臨消亡的語(yǔ)言。

然而，尚未陷入瀕危境地的民族目前少有自覺(jué)與自救的意識(shí)，而語(yǔ)言嚴(yán)重瀕危的少數(shù)民族卻已失去日常交流的語(yǔ)言環(huán)境，對(duì)于學(xué)生而言，本民族語(yǔ)言已經(jīng)離自己遠(yuǎn)去，本民族語(yǔ)言的課程學(xué)習(xí)性質(zhì)與英語(yǔ)課無(wú)差，相當(dāng)于增加了一門外語(yǔ)的負(fù)擔(dān);對(duì)于教本民族語(yǔ)言的老師而言，因?yàn)槊褡逦淖秩笔А⒔滩木帉懖怀墒臁⒔虒W(xué)效果不佳等問(wèn)題感到力不從心。筆者基于貴州省黔南布依族苗族自治州平塘縣卡蒲鄉(xiāng)的毛南語(yǔ)教學(xué)的考察，探討瀕危語(yǔ)境下少數(shù)民族語(yǔ)言教學(xué)所面臨的困境，并對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)言教學(xué)的出路提出一些具有建設(shè)性的意見(jiàn)。

2? ?自救性教學(xué)實(shí)踐：少數(shù)民族語(yǔ)言教學(xué)的困境

平塘縣卡蒲鄉(xiāng)是全國(guó)唯一的毛南族聚居鄉(xiāng)，1990年佯偟人最終被識(shí)別為毛南族。近年來(lái)毛南族語(yǔ)言瀕危情況已經(jīng)更為嚴(yán)重，目前只有較少部分的中老年人還會(huì)說(shuō)佯偟話。如2013年石林教授的調(diào)查報(bào)告所言“佯偟語(yǔ)的瀕危已是無(wú)爭(zhēng)的事實(shí)，面對(duì)如此嚴(yán)峻的狀況，佯偟族的領(lǐng)導(dǎo)、知識(shí)分子感到擔(dān)憂著急，他們向上要資金，要政策，在平塘卡蒲全鄉(xiāng)的小學(xué)低年級(jí)執(zhí)行漢語(yǔ)佯偟語(yǔ)雙語(yǔ)教學(xué)，挽回佯偟族青少年不會(huì)講佯偟語(yǔ)的現(xiàn)狀。而令我們擔(dān)心的是，佯偟族的普通老百姓對(duì)佯偟語(yǔ)的瀕危并不關(guān)心，認(rèn)為佯偟語(yǔ)沒(méi)有用，小孩學(xué)佯偟語(yǔ)比學(xué)外語(yǔ)還難。”[3]佯偟族的語(yǔ)言瀕臨消亡是人口萎縮、外來(lái)文化滲透和百姓的漠視等綜合因素導(dǎo)致的，掙扎于民族語(yǔ)言消亡邊線上的“雙語(yǔ)教學(xué)”也為其他尚未瀕臨的民族語(yǔ)言傳承敲響了警鐘。

拯救民族語(yǔ)言的自覺(jué)性發(fā)生雖晚，但面對(duì)語(yǔ)言的自然消亡，自救是唯一的出路。卡蒲鄉(xiāng)政府在專家學(xué)者的幫助下，計(jì)劃進(jìn)行一系列卡蒲毛南語(yǔ)發(fā)掘、記錄、保護(hù)和教學(xué)工作：

（1）全面進(jìn)行毛南語(yǔ)的國(guó)際音標(biāo)書(shū)面記錄工作，以期將來(lái)能憑借書(shū)面材料對(duì)已經(jīng)消亡的毛南語(yǔ)進(jìn)行復(fù)原。

（2）挖掘毛南族神話、傳說(shuō)和故事等長(zhǎng)篇語(yǔ)料，編撰毛南語(yǔ)詞典。

（3）借助現(xiàn)代化數(shù)據(jù)手段創(chuàng)建詞庫(kù)，開(kāi)發(fā)語(yǔ)言教學(xué)軟件。

（4）進(jìn)一步編寫出低、中、高三個(gè)等級(jí)的毛南語(yǔ)教材，實(shí)行雙語(yǔ)教學(xué)。但與幫助少數(shù)民族學(xué)生去學(xué)習(xí)漢語(yǔ)相反，毛南族的雙語(yǔ)教學(xué)是為了培養(yǎng)毛南族學(xué)習(xí)毛南語(yǔ)為目的。

（5）試圖通過(guò)語(yǔ)言文化的發(fā)掘與旅游規(guī)劃接軌，發(fā)揮民族語(yǔ)言文化的功能性。

政府和學(xué)者對(duì)民族語(yǔ)言的發(fā)掘、記錄和保護(hù)工作是搶救性的，民族語(yǔ)言的消亡速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)的收效成果，百姓對(duì)本民族語(yǔ)言的態(tài)度不發(fā)生轉(zhuǎn)變，民族語(yǔ)言交流的地方社會(huì)氛圍不營(yíng)造起來(lái)，課堂的雙語(yǔ)教學(xué)注定只能涸澤而漁，無(wú)武之地的語(yǔ)言工具，課后學(xué)生轉(zhuǎn)身便會(huì)將其拋之腦后了。教材的詳細(xì)編寫和細(xì)致分類是課堂教學(xué)必須要做的功課，但或許現(xiàn)代化視圖傳媒工具和情景教學(xué)軟件的運(yùn)用是民族語(yǔ)言重新獲得學(xué)生興趣的突破口。即便如此，文字和語(yǔ)境的缺失是瀕危民族語(yǔ)言最致命的弱點(diǎn)，國(guó)際音標(biāo)的難度又不是中小學(xué)生能輕易掌握的，瀕危民族語(yǔ)言的復(fù)興，不僅靠課堂教學(xué)培育，家庭語(yǔ)境和社區(qū)氛圍才是滋養(yǎng)其成長(zhǎng)的土壤。

已經(jīng)瀕危的民族語(yǔ)言教學(xué)本身是先天不足的，自救性雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐注定面臨許多嚴(yán)峻的問(wèn)題，民族語(yǔ)言教學(xué)的前途不容樂(lè)觀。因此，在民族語(yǔ)言教學(xué)上，未雨綢繆是最明智的選擇，這需要社會(huì)群體具備敏感的問(wèn)題意識(shí)、強(qiáng)烈的危機(jī)感和前瞻性的自覺(jué)，在少數(shù)民族語(yǔ)言還沒(méi)有面臨瀕危問(wèn)題，少數(shù)民族地方社會(huì)的語(yǔ)言環(huán)境相對(duì)良好的情況下，及時(shí)進(jìn)行一系列的自覺(jué)性民族語(yǔ)言教學(xué)建設(shè)，這才是少數(shù)民族語(yǔ)言傳承的出路所在。

3? ?自覺(jué)性教學(xué)建設(shè)：少數(shù)民族語(yǔ)言傳承的出路

少數(shù)民族群眾經(jīng)歷著生產(chǎn)生活方式轉(zhuǎn)變的同時(shí)，也深刻感受到本民族語(yǔ)言的日漸隱退，但在民眾對(duì)語(yǔ)言文化無(wú)力挽留的嘆息聲中，也能聽(tīng)出似乎同樣經(jīng)歷現(xiàn)代化進(jìn)步轉(zhuǎn)變的自豪感。所以，民族語(yǔ)言傳承的自覺(jué)性不能指望于民眾，而是作為教學(xué)一線的鄉(xiāng)村小學(xué)教師和領(lǐng)導(dǎo)，他們作為常年生活于少數(shù)民族基層社會(huì)的知識(shí)精英，辛勤教育著本民族的青少年，也深刻體會(huì)著地方社會(huì)文化的變遷。民族語(yǔ)言文化日漸消亡的危機(jī)感和緊迫感是促使少數(shù)民族地區(qū)鞏固和學(xué)習(xí)本民族語(yǔ)言的動(dòng)力所在，當(dāng)民族語(yǔ)言尚未面臨消亡問(wèn)題，地方社會(huì)的大部分人群還在日常生活中使用時(shí)，大部分學(xué)生每天都在說(shuō)，即便不會(huì)說(shuō)仍能夠聽(tīng)到的情況下，民族語(yǔ)言的教學(xué)是否有必要進(jìn)課堂？

在民族語(yǔ)言尚未面臨瀕危之前，全面進(jìn)行自覺(jué)性的雙語(yǔ)教學(xué)建設(shè)是很有必要的，不能等到語(yǔ)言瀕危了再去搶救，否則“亡羊補(bǔ)牢，為時(shí)已晚”。對(duì)于人口基數(shù)較大的民族而言，雖然目前尚未面臨語(yǔ)言瀕危的窘境，但并不意味著不會(huì)面臨瀕危，語(yǔ)言的世界也遵循著“物競(jìng)天擇，適者生存”的規(guī)律，從功能論的角度來(lái)看，當(dāng)語(yǔ)言的功用性減弱，人們便會(huì)覺(jué)得慣習(xí)該語(yǔ)言沒(méi)用，反而會(huì)影響學(xué)習(xí)主流語(yǔ)言的發(fā)音時(shí)，弱勢(shì)語(yǔ)言便會(huì)被人們逐漸拋棄。以貴州省安順市西秀區(qū)黃臘鄉(xiāng)為例，這是一個(gè)布依族、苗族聚居的民族鄉(xiāng)，布依族人口占八成以上，至今大部分人都能掌握布依語(yǔ)的基本用語(yǔ)，但語(yǔ)言萎縮的跡象十分顯然，分析其原因如下：

（1）大量青壯年人口外出打工，子女跟隨到異地入學(xué)，脫離母語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境，進(jìn)入漢人主體社會(huì)中，開(kāi)始學(xué)習(xí)和實(shí)用漢語(yǔ)。除了基本的布依語(yǔ)日常交流詞匯，開(kāi)始大量夾雜著漢語(yǔ)借詞、漢語(yǔ)進(jìn)行交流;

（2）本地就讀的學(xué)生也通過(guò)漢語(yǔ)言教學(xué)進(jìn)入外省高校，生活中使用布依語(yǔ)的頻率逐漸減少，年輕家長(zhǎng)為了孩子將來(lái)能“走出去”，從小便為營(yíng)造講普通話的家庭語(yǔ)境。

（3）隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，外地人口也紛紛進(jìn)入布依族的村落社區(qū)，熟人社會(huì)逐漸陌生化，為了溝通的便利，人們直接以西南官話和普通話溝通，布依語(yǔ)的交流語(yǔ)境逐漸淡化。

（4）生產(chǎn)、生活方式的轉(zhuǎn)變，人們逐漸逐漸從傳統(tǒng)的農(nóng)耕社會(huì)走出來(lái)，與原始生活方式相關(guān)的布依語(yǔ)詞匯逐漸被人們所忘卻，而布依語(yǔ)缺乏為新事物命名的能力。

（5）在網(wǎng)絡(luò)、媒體極為便利的信息時(shí)代，布依族語(yǔ)言文化借此進(jìn)行創(chuàng)作、傳播和共享的同時(shí)，對(duì)人們觀念的轉(zhuǎn)變和民族語(yǔ)言延續(xù)的負(fù)面影響也不可小覷。

目前布依語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境相對(duì)良好、氛圍濃厚，但其背后所隱藏的問(wèn)題和語(yǔ)言危機(jī)是顯而易見(jiàn)的，總體趨勢(shì)是逐漸消亡的，人們所掌握的布依語(yǔ)詞匯在逐漸減少，掌握和熟悉運(yùn)用布依語(yǔ)的青少年在逐漸減少。因此，民族語(yǔ)言教學(xué)的自覺(jué)性應(yīng)該盡早得到重視，及時(shí)開(kāi)展語(yǔ)言尚未瀕危條件下的民族語(yǔ)言教學(xué)方案設(shè)計(jì)與建設(shè)，參考瀕危語(yǔ)言的民族自救方案，筆者對(duì)尚未面臨語(yǔ)言瀕危的少數(shù)民族自覺(jué)性語(yǔ)言教學(xué)的方法初步提出三點(diǎn)看法：

（1）將少數(shù)民族自身放置于統(tǒng)一多民族國(guó)家的大背景下，培養(yǎng)學(xué)生的國(guó)家認(rèn)同感;普及少數(shù)民族歷史、傳統(tǒng)文化、習(xí)俗知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)本民族的認(rèn)同感。

（2）在少數(shù)民族語(yǔ)言語(yǔ)料記錄、民族文化發(fā)掘的基礎(chǔ)上，因地制宜地進(jìn)行教材編寫，并結(jié)合媒體教學(xué)設(shè)備，教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)等，增加課堂趣味。

（3）對(duì)民族語(yǔ)言詞匯的使用頻率進(jìn)行實(shí)際測(cè)評(píng)，對(duì)語(yǔ)言使用頻率進(jìn)行分級(jí)，由于大多數(shù)學(xué)生都掌握民族語(yǔ)言的日常交流用語(yǔ)，教學(xué)的重點(diǎn)應(yīng)該結(jié)合歷史文化和習(xí)俗對(duì)使用頻率較少的詞匯進(jìn)行情景教學(xué)，并布置課后任務(wù)，學(xué)生回家后能向長(zhǎng)輩請(qǐng)教本民族語(yǔ)言文化和習(xí)俗的知識(shí)。

語(yǔ)言已經(jīng)瀕危的毛南族已經(jīng)對(duì)小學(xué)生開(kāi)展自救性的雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐，瀕危語(yǔ)境下的雙語(yǔ)教學(xué)概念已經(jīng)變成借助漢語(yǔ)去教少數(shù)民族學(xué)生學(xué)習(xí)本民族的語(yǔ)言，但沒(méi)有文字、失去語(yǔ)境等多重困境，民族語(yǔ)言教學(xué)的效果并不理想，但為其他少數(shù)民族的語(yǔ)言傳承教學(xué)敲響了警鐘，也提供了一些值得參考的經(jīng)驗(yàn)和啟發(fā)，雖然許多少數(shù)民族的語(yǔ)言環(huán)境尚且良好，還未引起人們的重視，但時(shí)代背景下的命運(yùn)是共通的，民族語(yǔ)言萎縮的跡象和趨勢(shì)及其背后的原因也極為相似，在民族語(yǔ)言尚未面臨瀕危之前，自覺(jué)建設(shè)民族語(yǔ)言教學(xué)方案，無(wú)疑是少數(shù)民族語(yǔ)言傳承的出路所在。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馬學(xué)良，羅安源，但國(guó)干.關(guān)于少數(shù)民族學(xué)漢語(yǔ)和漢族學(xué)少數(shù)民族語(yǔ)言的問(wèn)題[J].中央民族學(xué)院學(xué)報(bào)，1981（02）：60-64.

[2] 蔡文伯，王雨疏.慣習(xí)與斷裂：少數(shù)民族語(yǔ)境下的雙語(yǔ)教育優(yōu)化策略[J].當(dāng)代教育與文化，2017，9（01）：49-54.

[3] 石林.瀕臨消亡的佯語(yǔ)——貴州毛南族（佯偟人）語(yǔ)言瀕危度調(diào)查報(bào)告[J].民族論壇，2014（11）：42-46.