語用學視角下的《戀愛假期》會話分析

范麗君

【摘要】語用學是研究人們如何運用和理解語言的學科，涉及到多個研究范疇。本文從語用學角度分析指示語、合作原則和禮貌原則在電影《戀愛假期》會話中的體現。

【關鍵詞】語用學 指示語 合作原則 禮貌原則

一、引言

語用學是語言學的一個分支學科，主要研究語言在社會語境中的使用及人們通過語言傳達和理解意義的方式。語用學側重于如何在情景語境中理解話語，尤其是如何理解沒有明確陳述的暗含意思。相較于說話的內容，語用學更關注說話的力度，也就是話語的傳達方式與風格。語用學在社會生活中具有很強的實用和研究價值，可有助于話語的理解和溝通的順利進行，英語電影對話中不乏這樣的例子。本文以電影《戀愛假期》為例，從語用學角度分析會話含義，包括指示語、會話原則和禮貌原則在會話中的體現。

二、指示語

指示語是語言學習中重要的一部分，對于第二外語學習者更是重要。指示語與會話分析和語用學有著密切的聯系。指示語屬于語用學的研究范疇，涉及到語言結構和語境的相互關系。指示語包含有人稱指示語、時間指示語、空間指示語、語篇指示語等。

1.人稱指示語。人稱指示語包括第一人稱指示語I，me，my，mine，we，us，our，ours；第二人稱指示語you，your，yours和第三人稱指示語he，him，she，her，it，his，they，them，their。

（1）Amanda： So why didnt we just remind me a little？

Graham： Call me old-fashioned， but one doesnt have sex with women who are unconscious.

Amanda早晨起來意識到自己昨晚喝醉酒做了傻事，但記不起做了什么事情，想讓Graham告訴她。Amanda沒有使用第二人稱指示語you，而使用第一人稱指示語we復指關系，屬于不包含說話人在內的移情指示語，體現了人稱指示語的語用移情功能，縮短彼此心理距離，增強一致性、認同性、趨同性。……