維吾爾歷史教學過程中官職名稱的翻譯

韓帥

摘 要：自人類社會出現，官名便應運而生。從文化的角度看，維吾爾語官名作為專名，在地域文化的大背景下，與同時代的政治、經濟、傳統風俗、人文觀念、自然環境等各方面的因素有著密切的聯系，使維吾爾語官名呈現出多樣化的特征。本文主要研究維吾爾語歷史教學中官職名稱的翻譯情況。

關鍵詞：維吾爾歷史；歷史教學；官職名稱；類型變化

中圖分類號：H315.9文獻標志碼：A文章編號：2095-9214（2016）09-0076-02

一、維吾爾語官職名稱在不同歷史時期的變化

維吾爾語是一種古老的語言文字。古代維吾爾語起先用突厥文拼寫，后來用粟特文改進的回鶻文來拼寫，之后用阿拉伯文為基礎的古代維吾爾文來拼寫（哈卡尼亞文），再后來用察合臺文來拼寫。公元九—十世紀后，改用阿拉伯文字母為基礎的維吾爾文來拼寫。我們知道，任何一種語言在歷史的長河中都會發生變化，那么維吾爾語中的官名也不例外，維吾爾語官名在不同時期的變化的因素主要有以下幾點：第一，維吾爾語中語言詞匯的變化。例如古時候的汗（ ）后來變為（ ）；第二，社會環境的變化。我國西域自古以來就是一個各種文化交匯的地方，朝代的更迭造成社會環境的不斷變化；第三，各個時期管理制度的變化。自古以來在西域這塊土地上先后出現過幾十個小國，不同小國和不同時期產生的管理制度也不盡相同。這三種因素是導致維吾爾語官名變化的主要因素。維吾爾語官名中伯克制度的變化是我們敘述的重點。……