譯者主體性視角下的林語堂翻譯寫作研究

鄧云麗

摘 要：作為譯者或翻譯學(xué)習(xí)者，僅僅關(guān)注“怎么譯”還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，更應(yīng)當(dāng)關(guān)注“怎譯得好”，譯者的譯寫修養(yǎng)在翻譯活動中非常重要。從寫作的角度來看待和研究文學(xué)作品的翻譯，將翻譯看作是譯者對原文的非構(gòu)思性寫作，有助于指出翻譯寫作的實質(zhì)。本文以林語堂的自譯作品為研究對象，研究其雙語作品中翻譯寫作的實質(zhì)，說明以寫作的態(tài)度進(jìn)行翻譯，將更有助于傳達(dá)原作的精神。

關(guān)鍵詞：翻譯；寫作；譯寫修養(yǎng)；林語堂

中國現(xiàn)代作家、翻譯家、語言學(xué)家林語堂先生，1895年出生于福建漳州，其父為基督教牧師。林從小接受教會教育，22歲獲美國圣公會創(chuàng)辦的上海圣約翰大學(xué)學(xué)士學(xué)位，畢業(yè)后任教于清華大學(xué)，后赴海外留學(xué)，27歲獲哈佛大學(xué)比較文學(xué)碩士學(xué)位，29歲獲德國萊比錫大學(xué)語言學(xué)博士學(xué)位，回國后曾先后在廈門大學(xué)和北京大學(xué)等多所大學(xué)任教，1936年移居美國。作為中國作家，林語堂既有扎實的中國古典文學(xué)功底，又有很高的英文造詣，他一生筆耕不輟，以創(chuàng)作和翻譯書寫東西方文化，進(jìn)行文化的傳遞和交流，在國際國內(nèi)的文壇上享有極高的聲譽。

國內(nèi)出版的中英文雙語作品不少，但是中英文皆出自一人之手的卻很少見，林語堂是中國少數(shù)幾個可以同時用中文和英文創(chuàng)作的中國作家之一，也是為數(shù)不多的漢譯英、英譯漢都有名譯的翻譯家之一。已有一些學(xué)者從自譯的角度、二次創(chuàng)作的角度、跨文化的角度等對林語堂創(chuàng)作的雙語作品其進(jìn)行過研究，但筆者認(rèn)為林氏的雙語作品和跨文化實踐為我們研究翻譯提供了另一個視角，即從翻譯寫作的角度研究林氏的雙語創(chuàng)作，用寫作的態(tài)度來從事翻譯，更有利于譯文保有原文的藝術(shù)和審美價值。……