委婉語
- 英漢委婉語的文化比較
糊表達，也就是委婉語。中英兩種語言屬于不同的語言體系，產生于不同的文化背景，委婉語會折射出一定的民族特征和文化特色。本文筆者旨在探討英漢委婉語的文化異同，幫助讀者成功使用委婉語進行跨文化交際。關鍵詞：委婉語；文化比較；跨文化交際作者簡介：王慧（1985.01-），女，淮南聯合大學，講師，英語語言學碩士，研究方向：語言學、翻譯。委婉語（euphemism）是人類語言中皆存在的一種自然現象，是語言交際中不可或缺的潤滑劑。該詞源于希臘語，eu-表示“好”，phe
校園英語·上旬 2023年8期2024-01-03
- 基于語料庫分析商務信函委婉語的語用功能
俊杭［摘 要］委婉語的使用在生活中屢見不鮮，人們常會使用委婉語來緩解談話氣氛。在商務信函中，委婉語的使用頻率更高。在與客戶交流談判的過程中，委婉語多為雙方溝通的一種溝通策略。本文以商務信函為研究對象，探究不同語境下委婉語的使用方法。［關鍵詞］委婉語；語用功能；商務信函；語料庫［中圖分類號］H0文獻標志碼：A委婉語是人們在溝通交流中運用的一種恰到好處的表達方式，它有助于營造輕松愉悅的對話氛圍。雖然許多人已經可以在交流中熟練地使用委婉語，但他們對委婉語的語用功
南北橋 2023年3期2023-06-09
- 目的論視角下《老友記》中委婉語的翻譯
話題，常會用到委婉語，影視劇語言較之書面語更接近日常交往用語，委婉語的使用也十分頻繁。本文以美劇《老友記》漢譯版為例，以目的論為理論指導，分析該劇中委婉語的翻譯方法，即：直譯、直譯加注、意譯。分析結果表明將目的論應用于字幕翻譯中委婉語的翻譯，將有效提高字幕翻譯的質量，推動以觀眾為導向的影視作品翻譯的發展?！娟P鍵詞】目的論；委婉語；《老友記》； 翻譯方法【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-
今古文創 2023年18期2023-05-30
- 從面子理論和禮貌原則看委婉語
貌理論的角度對委婉語進行簡要分析。委婉語是指語言使用者考慮到社會變化、社會心理等因素，為了避免對聽者或讀者造成傷害，使用禮貌用語和其他語言來代替直接、甚至粗俗的表達。委婉語的使用是為了滿足交際雙方的面子需要，從而促進交際的正常順利進行，貫穿于人們的社會生活和日常交際中。關鍵詞：委婉語;面子理論;禮貌原則一、引言委婉語的使用通常與一些特殊詞語的使用聯系在一起。人們用間接語言來表達一些忌諱的事情或不愉快的意思，使交際能夠正常順暢，達到理想的交際效果。除了傳統的
民族文匯 2022年42期2022-07-13
- 委婉語的語用功能研究
摘 要：委婉語是較為特殊的一種語言現象，在語言交際中十分重要，是社會心理狀態和語言文化內涵的反映。在社交中，不愉快的事情難以避免，人們經常使用委婉語表達內心想法。國內外學者從不同角度對委婉語進行了研究，本研究從語用學的理論角度對委婉語的語用功能進行分析，解讀委婉語的主要特點和語用功能，旨在在英語教學中通過委婉語教學提升學生的跨文化交際能力。關鍵詞：委婉語;語用功能;英語教學;跨文化交際能力作者簡介：王朝萍（1992-），女，貴州興義人，貴州護理職業技術學院
校園英語·下旬 2022年4期2022-06-06
- 淺析大學英語英漢翻譯教學策略
尤其避免學生在委婉語語用方面出現失誤，保證英漢翻譯活動開展的質量和效果。關鍵詞：大學英語;英漢翻譯;增譯法;省譯法;轉換法;委婉語作者簡介：陳嬌嬌（1992-），女，河南平頂山人，四川外國語大學成都學院，助教，碩士，研究方向：現當代英美文學。一、明確教學目標，重視學生翻譯能力的培養大學英語英漢翻譯教學活動的開展具有實踐性和應用性，為此，要想保證大學英語英漢翻譯教學效率和效果就需要確立明確的教學目標，將翻譯能力的培養納入大學英語整體教學目標當中。一方面，教研
校園英語·月末 2022年7期2022-05-30
- 探討哈漢委婉的比較與翻譯
巴爾塔拜摘要：委婉語作為一種較為特殊的語言現象，在人與人之間的交流和溝通層面發揮著重要作用。本文以委婉語的意義和特點作為切入點，從死亡與疾病、人體缺陷、不良行為等三方面對哈漢委婉語進行了比較，并對直譯和意譯兩種哈薩克族委婉語的翻譯方式進行了介紹，供參考。關鍵詞：哈薩克族;漢族;委婉語引言：一般來說，委婉語是人們文明發展的重要體現。既能夠使人們的交流更加暢通，同時也降低了語言的刺激性與攻擊性，保障了溝通的持續健康。相關領域研究人員應當強化對哈薩克族委婉語特點
科技信息·學術版 2021年19期2021-10-25
- 禮貌原則下中英委婉語語用分析
類文明的發展，委婉語伴隨著整個社會的言語交際過程，并始終遵循禮貌原則。本文試圖從語用學的角度，以禮貌原則為理論基礎，探討漢英委婉語在各個領域的廣泛使用。隨著跨文化對話使用頻率的增加，委婉語被廣泛應用于各個領域，因此有效地使用委婉語可以幫助人們減少語用失誤和文化沖突，從而進一步促進交際。在禮貌原則的指導下，英漢委婉語的有效使用不僅體現了對他人的尊重，同時也反映了一個人的語言修養。關鍵詞：委婉語；禮貌原則；語用分析中圖分類號：H313文獻標識碼：A文章編號：1
科學大眾·教師版 2021年6期2021-10-04
- 職場需要“委婉語”
好好學習“職場委婉語”簡直迫在眉睫。閨蜜和辦公室前輩給玉希的建議是，從“模仿”起步，盡可能多學習周圍人的積極案例，摸索著一點點進步。閨蜜說，玉希首先要觀察“會說話的人”是怎么做的，同時也留心“哪些人、哪些風格的話聽著不舒服”，這樣的話千萬要忍著不出口，別重蹈覆轍。于是，玉希遇到拿不準分寸的對話，不再隨手回復，而是會請教一下朋友“這么說合適嗎？有沒有更好的建議？”工作之余，玉希也會去社交網絡看一看相關帖子、小組討論，從網友的困惑里反觀自我存在的溝通缺陷。玉希
企業文化 2021年21期2021-09-07
- 功能對等理論下委婉語的翻譯
◆摘? 要：委婉語作為一種廣泛存在的語言現象，是人們交際過程中的重要手段。隨著跨文化交際的日益頻繁，委婉語的翻譯越來越重要。本文旨在通過功能對等理論的指導，從詞匯對等、句法對等、篇章對等、文體對等四個層面對委婉語的翻譯進行探析，為今后委婉語的翻譯實踐提供一定的借鑒。◆關鍵詞：功能對等理論;委婉語;翻譯1引言委婉語是一種語言現象，是人們在一定的場合用來交際的重要手段，人們往往盡力避免使用引起雙方不快的語言，而是采用一種迂回的語言形式來表達思想和交流信息。隨著
速讀·上旬 2021年2期2021-07-23
- 跨境電商英語溝通中的語用移情策略研究
點，從禮貌語、委婉語、模糊語和幽默語等方面，建構語用移情策略，有助于縮短買賣雙方的心理距離，達到預期的語用效果，推動暢通有效地跨境電商溝通。關鍵詞：跨境電商英語溝通;移情策略;禮貌語;委婉語;模糊語;幽默語中圖分類號：F724.6 文獻標識碼：A 文章編號：2096-0298（2021）04（a）--03隨著經濟全球化的發展和“一帶一路”倡議的加快實施，中國與世界各國的深度合作日益增多?？缇畴娚套鳛橥赓Q新業態，正保持著高速增長的趨勢，跨境電商英語溝通是伴隨
中國商論 2021年7期2021-06-09
- 英語委婉語構成及其交際功能研究
要】在英語中，委婉語的用法是比較常見的形式，同時也是人類社會交往中最流行的一種形式。委婉語的用法可以使我們的語言更加委婉，也更好地站在他人的角度上來思考問題，英語委婉語在語法、修飾、語音等多方面都有著廣泛的應用。本文將主要以英語委婉語及其交際功能為話題，針對有關內容進行論述?！娟P鍵詞】英語;委婉語;交際功能;具體措施【作者簡介】傅澤涵，女，漢族，黑龍江人，廣東省交通運輸高級技工學校，講師，大學本科，研究方向：英語語言文學。在現代社會發展中，國與國之間的往來
校園英語·中旬 2021年3期2021-05-31
- 委婉語在商務英語中的運用
曹璐【摘要】委婉語是一種語言修辭模式，可以婉轉、含蓄和人進行交流，進一步來展示自己的不同看法等。在商務英語中，這種表達方式十分普遍。為此，本文通過對這種語言的概念進行分析，了解其特征，并指出其在商務英語中的表達模式，為這種語言的發展提出自己的意見?！娟P鍵詞】委婉語;商務英語;運用1.引言1.1研究背景和研究意義委婉語是一種語言修辭模式，可以婉轉、含蓄和人進行交流，進一步來展示自己的不同看法等。作為一名商務工作中更必須學會使用，如此才可以形成交易，推動合作的
紅豆教育 2021年36期2021-04-21
- 概念隱喻視角下《雷雨》中的委婉語研究
認知的視角中，委婉語的存在與運用和概念隱喻有著密不可分的關系。Lakoff 和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》提出的概念隱喻理論可以幫助我們更好地在認知視角下理解委婉語的運用。本研究主要以概念隱喻為理論框架，以曹禺先生的《雷雨》為文本，來研究認知視角下的委婉語的使用特點。關鍵詞：概念隱喻;委婉語;雷雨作者簡介：翟舒（1972-），女，黑龍江哈爾濱人，東北林業大學外國語學院副教授，碩士生導師，研究方向：教學法與語言測試;朱夢婕（1996-），女，湖北廣
青年文學家 2021年3期2021-02-26
- 委婉語折射的中西方文化差別
李萬敬摘 要：委婉語作為一種普遍存在的文化現象，具有深厚的文化內涵，其禮貌原則、文雅規則、掩飾功能等反映了不同的歷史階段、不同社會的發展演進特點。學習不同國家的委婉語，可以使我們在對外交流中避免尷尬和誤解，同時能更深入地了解中西方的文化習俗和社會心理變遷。本文主要探討中西方委婉語差異折射出的文化淵源、倫理價值觀、宗教信仰、思維方式的差別，以期為相關研究提供參考。關鍵詞：委婉語;中西方;文化淵源;倫理觀;宗教信仰;思維方式一、引言委婉語是各國語言中所普遍存在
青年時代 2020年25期2020-12-01
- 英漢委婉語對比分析
張莉摘 ?要：委婉語是人類語言使用過程中的一種普遍現象。英漢兩種語言中都存在著大量的委婉語，本文旨在對英漢語言交際中經常運用的幾類委婉語進行對比分析，比較兩者的相同點和差異，以加深對英漢兩種語言文化的了解。關鍵詞：委婉語;英語;漢語1.委婉語的內涵委婉語在英語中稱為euphemism，它源自希臘語euphēmizein，其中eu-的含義是well，-phēmē的意思是speaking，加起來的意思即“說好話”。委婉語是使用較含蓄的語言表達各種強烈的、難以啟
科學導報·學術 2020年44期2020-10-28
- 老撾語生理現象委婉語教學探析
呂麗摘? 要：委婉語是人們在社會交往中，為了達到理想交際效果而使用的一種特殊的語言表達形式，它源于避諱心理，是為了避諱、禮貌而用一種善意、曲折、溫和、令人愉快或悅耳的話語來表達禁忌、敏感或令人忌諱的事。生理現象貫穿于人們日常生活的始終，對于關系不是很親密的人們之間，要直白的表達，是難以啟齒的一件事，同時，也影響到了交流雙方相互間的印象以及溝通效果。就老撾語專業的學生而言，掌握老撾語生理現象委婉語顯得順理成章，但現實并非如此。本文就紅河學院老撾語專業學生習得
科學導報·學術 2020年28期2020-10-21
- 英漢委婉語中關于“死（die）”的使用
錢璐摘?要：委婉語是一種特殊的語言技巧，同時也是一種應用非常廣泛的特殊技能，世界各國的語言中都能發現委婉語的身影，形式多種多樣，內容也非常豐富。委婉語最為突出的特點就是利用溫雅的詞匯，并利用隱晦的字眼迂回地表達出委婉的意思。英漢語言中都有很多委婉語的使用，之所以會有很多委婉語的使用，受到很多方面的影響，有政治的、歷史的、情感的等等。其中，英漢語言中關于“死（die）”的委婉語也非常多，兩種語言的表達方式雖然不盡相同，但是也有很多的相同之處。研究“死（die
新教育時代·學生版 2020年5期2020-10-21
- 從構式語法角度淺析網絡漢語拼音縮略語
語法;排他性;委婉語【作者簡介】傅舒雅（1991-），女，江西新余人，廣州工商學院外語系，助教，碩士，研究方向：二語習得，認知語言學，廣州工商學院外語系。當今社會，為追求交流的高效簡潔，人們在表達中遵循省力和經濟原則，縮略語應運而生。以英漢兩種語言為例，英語中有縮略詞WTO、NATO、BTW等，漢語中縮略詞的使用同樣頻繁，如廣交會、世博會等。英語中的縮略語分類已有大量文獻闡述，在此不再贅述。中文縮略語方面，學者從縮略語產生的社會、心理理據和制約條件，認知闡
校園英語·下旬 2020年7期2020-10-12
- 委婉語在大學生人際交往中的應用
楊碩林摘要：委婉語是人際交往的“潤滑劑”，在溝通信息、處理事務過程中表現尊重、樹立形象等方面起著重要的作用。大學生在認識委婉語、使用委婉語方面還不是很理想，表現在對委婉語的性質特點了解不深，使用目的不全，使用頻率不高，應用能力欠強，需要通過演講與口才之類的課程專門學習。關鍵詞：委婉語;大學生;人際交往;應用人才不僅要會做事，還要會說話。大學生是一個即將步入社會的知識群體，語言能力無論是在學習、生活還是工作中都是非常重要的。恰當地運用“委婉語”是每位大學生
信息技術時代·上旬刊 2020年4期2020-09-10
- 解析委婉語在英語口譯中的運用
持續發展，英語委婉語的應用也隨之不斷變化。本文將對委婉語進行概述，分析委婉語在英語口譯中的功能，并重點探究委婉語在英語口語中的應用，以期提升英語使用者的英語應用水平。關鍵詞：委婉語;英語;口譯中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：2096-3866（2020）11-00-02委婉語應用于英語口譯當中能夠使得傳統的交際語言更為自然、圓潤。同時，委婉語能夠充分地掩飾不和諧詞匯，避免在交際中出現唐突或尷尬的情況?；诖?，對于委婉語在英語口譯中應用的
傳播力研究 2020年11期2020-09-09
- 探析在中小學課堂溝通中委婉語的使用
一大改革重點。委婉語作為一種特定的修辭手段，其間接性使得在表達上不會與溝通對象產生直接沖突，以非顯性的方式完成信息傳遞，委婉語的正確選擇與巧妙使用可以有效提高雙方的溝通效果。因此本文將探討委婉語在中小學課堂中的溝通作用，以提高課堂有效性為目標，歸納總結在中小學課堂上運用委婉語開展有效溝通的策略。關鍵詞：委婉語;溝通;中小學課堂一、緒論（一）研究目的及意義1.研究目的委婉語，作為一種修辭和言語手段，它有其自身的詞源和組成要素，并遵循特定的使用規律和方法。委婉
科學導報·學術 2020年36期2020-08-13
- 識解理論視角下《唐頓莊園》中英語委婉語的認知闡釋
莊園》中的英語委婉語進行識解，剖析其背后的認知機制，深化讀者對英語委婉語表達的解讀和認知研究。關鍵詞：識解理論;委婉語;《唐頓莊園》《唐頓莊園》是一部著名的英國古典劇，該劇大量使用委婉語表達，對英語委婉語的認知研究提供了豐富的語料。目前來看，現有對委婉語的研究和探討大多從語用學、社會語言學、修辭學以及隱轉喻等角度出發，對委婉語具體語境中的認知闡釋研究則較少，且理論視角不夠豐富，研究范圍狹窄，大多局限于死亡類的委婉語。鑒于此，本文基于認知識解理論，對《唐頓莊
北方文學 2020年11期2020-08-13
- 漢語和老撾語死亡委婉語對比研究
摘? ? 要：委婉語是人們在社會交往中，為了達到理想交際效果而使用的一種特殊的語言表達形式，它源于避諱心理，是為了避諱、禮貌而用一種善意、曲折、溫和、令人愉快或悅耳的話語來表達禁忌、敏感或令人忌諱的事。每個人的人生都將經歷生、老、病、死的階段，這些生理現象貫穿于人們日常生活的始終，在漢老兩種文化中，“死亡”常常是人們最忌諱的話題，而“死亡”卻是人生無法規避的，因此，人們總是盡量避免提及，尤其是“死”這個字眼，故此，人們常常采用委婉的表達方式來表述“死亡”，
視界觀·上半月 2020年1期2020-07-09
- 從文化角度解讀中英委婉語差異
王智怡摘要：委婉語是中文和英文中都存在的一種修辭格。過去對委婉語差異的研究多著眼于語言形式、語義特征或功能歸類。本文從文化角度出發， 選取多個方面對比、分析中英委婉語的異同，探討中英委婉語的相異性，并對它們體現的兩種文化中不同的價值取向進行概括。關鍵詞：跨文化交流;禮貌原則;委婉語;對比分析禮貌折射了文化的兩個層面 ， 它是一種社會規約， 也體現了人們的心理價值取向。西方語言學家對“禮貌”這一文化現象開展了全面、成系統的研究。英國著名語言學家里奇比較系統地
青年生活 2020年16期2020-07-06
- 酒店服務英語中委婉語表達探究
：現代英語中的委婉語，作為一種重要的語言表達形式，在酒店服務中的作用日益顯著。為實現更高品質的酒店服務，本文對酒店服務英語中委婉語表達進行探索研究，從英文委婉語在酒店銷售服務、酒店前廳服務、酒店客房服務中的表達等三個方面分析委婉語具體表達方式，為提升酒店服務質量、增強酒店在行業中的競爭力，提供全新的路徑。關鍵詞：酒店服務;服務質量;委婉語中圖分類號：H313 文獻標識碼：A? 文章編號：1003-2177（2020）23-0046-020 引言當前，社會經
海外文摘·學術 2020年23期2020-06-29
- 委婉語在古漢語中的運用
韓梅摘要：委婉語是一種特殊的語言現象，其使用與民族文化息息相關，體現了民族的文化特征、文化心理。本文試圖從避粗俗、避忌諱、避冒犯、交際辭令幾個方面分析委婉語在古漢語中的運用情況。關鍵詞：委婉語;含蓄;曲折在古代社會，古人在很多場合中往往出于禮貌、交際需要，在語言表達時不直言其事，而是有意識地把那些不能或者不便直說的事情委婉曲折地表達出來，所以委婉語具有一定的含蓄性和曲折性。概括而言，委婉語的根本特點是隱晦含蓄，意在言外。（1）下面，從避粗俗、避忌諱、避冒犯
北方文學 2020年6期2020-06-19
- 從委婉語的交際功能淺談電影《阿甘正傳》
段語斐摘要：委婉語指我們日常生活中必不可少的交際方式，當我們在交際過程中遇到一些難以表達或者是不愿意直白說出的情況時，委婉語可以幫助我們避免尷尬，達到交際目的。語言交際需要雙方合作，達成成功交際的愿望，或特定的交際目標。但有時候由于雙方所具備的文化背景，知識水平以及心理狀態的差別，有時也有可能造成交際的失敗，下面筆者將從委婉語的三大功能以及委婉語交際失敗的原因來深入分析《阿甘正傳》當中的委婉語。關鍵詞：交際功能;交際失敗;委婉語;阿甘正傳美國影片《阿甘正傳
北方文學 2020年6期2020-06-19
- 委婉語在英語口譯中的應用
在交際中多使用委婉語，同時委婉語在英語口譯中也起到十分重要的作用。文章大體可分為三部分，第一部分為委婉語的定義，第二部分為委婉語的翻譯原則，第三部分為委婉語在英語口譯中的應用。關鍵詞：委婉語;英語口譯;應用一.委婉語的定義在英語中委婉語對應的單詞是euphemism， The Random House College Dictionary把euphemism定義為the substitution of a mild， indirect or vague e
青年文學家 2020年11期2020-06-08
- 商務禮儀視角下桂商禁忌語及委婉語探究
下桂商禁忌語及委婉語的認識迫在眉睫。此文主要從三大方面進行研究：桂商禁忌語及委婉語探究的意義;桂商禁忌語及委婉語的概念、使用目的;桂商禁忌語及委婉語的構成手段。關鍵詞：禁忌語;委婉語;桂商;商務禮儀中圖分類號：H13 文獻標識碼：A 文章編號：1674-9324（2020）21-0135-04一、桂商禁忌語及委婉語探究的意義近幾年桂商正在崛起，桂商商會在北京等十多個省市紛紛成立。2016年9月13日首屆世界桂商發展大會在南寧順利開幕。彭清華表示，桂商群體已
教育教學論壇 2020年21期2020-06-08
- 大學生學習委婉語的作用探析
分。大學生學習委婉語能夠學會通過語言表現對人的尊重，與他人建立融洽的關系;能夠學會用優雅含蓄的語言凈化交往環境，提升自己的審美情趣;能夠學會深入分析語言機理，鍛煉自己的形象思維;能夠學會利用所處環境和條件組織語言，增強對社會的適應性，增強隨機應變的能力。關鍵詞：大學生、委婉語、能力、素養、作用一、引言著名作家朱自清先生說過這樣一句話：“人生不外言動，除了動就只有言，所謂人情世故，一半兒是在說話里。”大學生在大學要學習專業知識，也要學習語言藝術。把話說得委婉
青年時代 2020年7期2020-05-27
- 淺談漢語委婉語的文化意蘊和常用修辭
偉妮摘 ?要：委婉語是一種非常普遍的語言現象，廣泛存在于人類所有語言當中。漢語委婉語具有豐富的文化內涵，在人們交流過程中起著至關重要的作用。本文通過對漢語委婉語的文化意蘊和常用修辭進行分析，可以讓人們了解語言現象背后的文化內涵并體會修辭在委婉語中的妙用，有助于人們在和諧友好的氛圍下進行交流。關鍵詞：漢語;委婉語;文化意蘊;修辭作者簡介：偉妮（1999.3-），女，漢族，甘肅省慶陽市人，西北民族大學文學院本科生，研究方向：漢語言文學。[中圖分類號]：H15
青年文學家 2020年12期2020-05-26
- 對英語詞匯中委婉語運用領域的研究
言，英語詞匯中委婉語的運用也就不斷成為人們關注的話題。英語詞匯中委婉語運用的領域非常廣泛，交際、商業和政治便是其三個重要運用領域。【關鍵詞】英語詞匯;委婉語;運用領域【作者簡介】董亞豪，哈爾濱工程大學。英語的euphemism從古希臘語而來，在希臘語中，“eu”意為“well”或者“sounding well”，即“好”，“聽起來好”;“phem”意為“speech”，即“說話”，合起來的意思便是“說話好聽”。由此可見，委婉語的使用由來已久。在日新月異的國
校園英語·月末 2020年2期2020-05-19
- 委婉語在英語口譯中的應用
在交際中多使用委婉語，同時委婉語在英語口譯中也起到十分重要的作用。文章大體可分為三部分，第一部分為委婉語的定義，第二部分為委婉語的翻譯原則，第三部分為委婉語在英語口譯中的應用。關鍵詞：委婉語;英語口譯;應用一.委婉語的定義在英語中委婉語對應的單詞是euphemism， The Random House College Dictionary把euphemism定義為the substitution of a mild， indirect or vague e
青年文學家 2020年15期2020-05-13
- 淺析語言和文化關系以禁忌語和委婉語為例
摘要：委婉語和禁忌語是人類語言的重要部分，且與社會生活、文化背景息息相關。因此，從委婉語與禁忌語的視角入手可以為我們研究語言與文化的關系提供具體、獨特的視角，是有合理的、可行的、有必要的。本文的目的是通過剖析禁忌語和委婉語這兩種語言現象來探討語言與文化的關系。關鍵詞：禁忌語;委婉語;語言;文化語言與文化的關系是語言研究界一直關注的重點。語言在人類活動中起著溝通、傳承的重要作用。但人類對語言的理解歷來強調語言是一個封閉的、獨立的系統，認為語言學獨立于人文科學
神州·上旬刊 2020年5期2020-05-11
- 從外交部新聞發布會看外交模糊語及其分類研究
鍵詞：模糊語;委婉語;外交;分類前言中國人講究以和為貴，和氣生財，人們常常使用相對溫和順耳的委婉語來指代那些令人尷尬的或者讓人不愉快的事物，進而可以達到讓聽者更容易接受的目的，這類委婉語被稱為模糊委婉語，模糊委婉語時常出現在中國人各種場合的談話中。1. 模糊語的定義模糊委婉語的英文為euphemism，其源于希臘語，其中-eu前綴主要表示well， good， sound good，而-pheme則表示speech， saying， speaking， 組
青年生活 2020年7期2020-03-30
- 中英委婉語的對比分析
越重要的作用。委婉語，作為語言至關重要的一部分，與一國的歷史、習俗、思維模式、價值觀、心理因素密切相關。合理、正確地使用委婉語，已經成為個人跨文化交際能力的重要衡量標準。從委婉語的內涵和功能入手，對中英委婉語進行對比分析，并從不同的歷史背景、價值取向和思維模式這三方面來探究中英委婉語區別的成因，將有利于避免由于意識形態、經濟和文化的差異而產生的誤解，有利于進一步增強國人的跨文化交際能力。關鍵詞：委婉語? 對比分析? 差別中圖分類號：H31? 文獻標識碼：A
現代交際 2019年22期2019-12-25
- 委婉語英漢對比
【摘要】委婉語作為一種語言現象，在英漢兩種語言中都有它的存在，它是人們交流和傳遞情感的一種有效而簡單的方式。與此同時，委婉語也是一種文化的現象。通過不同的文化傳統、價值觀和民族性格也就形成了不同的對委婉語的使用習慣。并且隨著跨文化的交際活動的急速發展，人們對委婉語的使用也越來越廣泛。所以掌握和了解東西方文化之間的差異對委婉語使用的影響也就越來越大。在本文中，作者通過對《紅樓夢》譯本中對委婉語的翻譯的對比得出了一些委婉語的翻譯方法， 并且漢英兩種語言之間的差
校園英語·上旬 2019年12期2019-12-25
- 外交委婉語的合作原則
或缺的一部分，委婉語引起了廣泛的興趣。委婉語很豐富，因此無一例外地廣泛用于外交語言。作為策略和語言技巧之一，適當的委婉措辭可以滿足社會交往的特殊要求，完成交際任務。委婉語已成為外交人員不可或缺的藝術技巧。關鍵詞：委婉語;外交委婉語;合作原則一、外交委婉語的語用分析一般來說，當人們在任何條件下相互交流或交談時，他們必須遵循一些基本規則并相互合作，否則溝通將非常困難，甚至可能完全崩潰。在外交場合，人們經常談論對雙方都敏感的事情，因此外交官有時會使用委婉語來取代
青年時代 2019年31期2019-12-24
- 探析美國新聞英語中委婉語的文化內涵
【摘要】委婉語在新聞報道中的使用非常普遍，其主要作用是避諱掩飾或雅致禮貌。委婉語不僅是一個語言學的概念，還是一種文化現象。本文作者從文化視角分析了美國新聞英語的委婉語以期提高新聞英語的鑒賞和應用水平，促進跨文化交際?！娟P鍵詞】新聞英語;委婉語;文化內涵【作者簡介】李文瑞（1985.03-），女，陜西寶雞人，西安工程大學人文學院，講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實踐。引言新聞英語中委婉語的使用非常普遍，不僅可避免言語粗俗與不雅，還能將丑陋藏匿于美好。委婉語包
校園英語·下旬 2019年12期2019-12-23
- 委婉語在商務英語信函中的認知語用分析
王曉龍[摘要]委婉語能夠減少人際交往摩擦，使語言交際在和諧融洽的基礎上實現溝通目標，取得良好的交際效果。文章以順應理論為視角，對商務英語信函中委婉語的生成進行順應性解釋，并結合關聯理論分析該文體中委婉語的理解機制，以期減少商務英語學習者和工作者的語用失誤。[關鍵詞]委婉語;順應理論;關聯理論;商務英語信函[中圖分類號]H315[文獻標識碼]A[文章編號]2095-3437（2019）11-0124-03無論是在日常生活還是在商務交際中，使用委婉語這一語用現
大學教育 2019年11期2019-11-22
- 以關聯理論的語境觀為視角解讀商務英語中的委婉語
際雙方可以借助委婉語，不失面子地提出要求，達到預期目的。但由于語境、地位等方面的不同，交際中極易產生誤解，本文旨在從關聯理論的語境觀角度出發，幫助聽者理解商務活動中的委婉語，促進商務合作。關鍵詞：關聯理論;語境;委婉語;商務活動[中圖分類號]：H31? [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2019）-26--01一、委婉語委婉語（euphenism ）一詞來自Greek 希臘語euphemizein，其中eu-的涵義 是well，而-phe
青年文學家 2019年26期2019-11-01
- 淺析國際商務中委婉語的使用
英語中，常借助委婉語有禮貌的、含蓄間接的表達自己的意愿，以期達成預期目標并建立長期互利有好的合作關系。本文主要從委婉語的表達手段和功能使用闡述了如何在國際貿易活動中更好地使用委婉語。關鍵詞：商務英語；委婉語；表達手段；功能1 委婉語的產生英語中的委婉語（euphemism）源自希臘語euphemisos。斯托克和哈特曼（R.R.KHartmann & F.C.Stork）在《語言和語言學詞典》（Dictionary of language and ling
科技風 2019年14期2019-10-21
- 中英"死亡"委婉語的文化解讀
中，有關死亡的委婉語都異常豐富。本文從宗教信仰，階級觀念，社會因素，喪葬文化四個角度出發，概述了漢語和英語在關于死亡的委婉表達上的不同之處，并提示人們需要根據不同的語境選擇合適的表達。關鍵詞：委婉語;死亡委婉語;文化差異;文化引 言委婉語（euphemism）是一種運用多種修辭手法來表達生活中那些使人尷尬、令人不快和令人恐懼的事物的修辭方法。使用恰當的委婉語就如同潤滑劑，有助于促進和諧融洽的人際關系。委婉語包含著豐富的文化內涵，它折射出形形色色的社會價值觀
科學與財富 2019年31期2019-10-21
- 淺談間接否定
氣;介詞短語;委婉語【作者簡介】趙宗祥（1969-），男，甘肅省定西市通渭縣西關小學，高級教師，研究方向：小學英語教育教學。任何語言，均往往以豐富多樣的方法來表達同一意義，以求得異曲同工之妙 。自然，英語也不例外 。英語里表達否定意義的方法， 一般是直接在句子里加no，not，none，never，hardly，little ， scarcely ， seldom ， neither…nor…等 ; 或在單詞前加前綴dis- ， in- ， non- ，
校園英語·中旬 2019年6期2019-10-08
- 順應論視角下《唐頓莊園》里的英語委婉語的語用研究
【摘要】委婉語作為一種間接的語言行為，在日常交際中被人們頻繁使用，以避免直接言語引起的不愉快和尷尬。本文試圖從順應論這一角度研究英語的委婉語。本文的研究目的為：首先，弄清楚委婉語的應用是如何順應交際語境的，如語言使用者、精神世界、社會世界和物理世界。其次，探究如何正確地運用英語委婉語?！娟P鍵詞】委婉語;順應論;交際語境【作者簡介】趙園園，新疆師范大學引言委婉語是一種重要的交際策略，它是用委婉的表達代替不愉快的直接表達。英語中的委婉語起源于盎格魯-撒克遜時期
校園英語·月末 2019年10期2019-09-10
- 關于西班牙語委婉語的多元翻譯研究
潔 楊婕摘要：委婉語是人們在交際和交流中希望找到的一種合適的表達方式，既使雙方能夠順利完成交際，又使雙方感到此次交際是愉快的。委婉語體現在人們生活的各個方面，也是人無意識的反應。所以在對于西班牙語的翻譯方面，委婉語的多元化翻譯就顯得至關重要。本文將對于西班牙語的多元化翻譯進行深刻討論。關鍵詞：西班牙語;翻譯;多元化翻譯;委婉語;實證研究委婉語是一種語言現象，是人們在一定的場合用以交際的重要手段，人們通常盡力避免使用引起雙方不快或損壞雙方關系的語言，而是采用
中國電氣工程學報 2019年29期2019-09-10
- 論委婉語句在小學英語教學中的運用
學與運用，其中委婉語在英語交流中，可以切實運用在道歉、請求以及問候他人等場合中，具有較高的實用性，為學生在今后在委婉交際中奠定一定的語言表達基礎。所以，委婉語在英語教學中的應用十分關鍵，對處于小學階段的學生有著重大意義，教師應當將委婉語作為重點詞匯進行深入分析和專業性的教研，旨在以此為基礎更好地實現教育質量和教學水準的同步增強?！娟P鍵詞】小學英語;委婉語;實用性;語言表達;教育質量隨著英語新課標的改革，小學英語的教學模式逐漸偏向于實用化，新課標要求教師可以
廣東教學報·教育綜合 2019年111期2019-09-10
- 談英語委婉語的功能
張良◆摘 要：委婉語是人們在交際過程中用語言來調劑人際關系的一個重要手段，它的運用具有重要的社會功能，使用得當不但可使語言妙趣橫生、幽默風趣，同時也能實現鞭撻社會、諷刺人性的目的?！絷P鍵詞：英語；委婉語；功能英文euphemism（委婉語）一詞源自希臘語。詞頭“eu-”的意思是“good”（好），詞干“phemism”的意思是“speech”（言語），整個字面意義是“word of good omen”（吉言）或（好的說法）。一般認為，凡是表示禁忌或敏感事
速讀·中旬 2019年8期2019-08-27
- 中西禁忌文化比較
象。本文從中英委婉語的視角探討中西方在宗教迷信、社會心理、社會文明禁忌文化方面的異同點，以減少跨文化交際中可能出現的尷尬與麻煩。關鍵詞：避諱與禁忌;中西文化;委婉語一、 避諱、禁忌文化與委婉語的關系中西方避諱與禁忌思想歷經數千年的變遷與發展，作為一種文化現象，不但沒有消失，反而在此基礎上產生出形形色色的委婉表達方式，這些曲折的表達又構成了另一種獨特的文化現象。委婉語文化也隨歷史發展、社會形態變遷和人們價值觀的改變等經歷著發展與變化。作為避諱和禁忌文化的產物
錦繡·上旬刊 2019年4期2019-08-13
- 從委婉語看中西方文化差異
中西方語言中，委婉語的使用頻率極其的高，而且是一種非常重要的語用修辭手段。由于委婉語形成于比較特殊的語言背景當中，所以在使用中有一定的語言環境。本篇文章主要通過具體的語言實例來對英漢委婉語在中外文化中的差異進行闡述與分析，從而進一步剖析不同文化下的中西方差異。【關鍵詞】委婉語;語言背景;修辭;文化差異中圖分類號：G04 ? ?文獻標志碼：A ? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2019）19-0233-01一、簡介委婉語產生在特定的語
戲劇之家 2019年19期2019-08-01
- 委婉語在商務英語價格談判中的使用技巧分析
巧為框架，結合委婉語的使用功能，對以商務英語為基礎的價格談判中如何更有效地使用委婉語進行了初步探究。關鍵詞：商務英語;委婉語;價格談判中圖分類號：G4 ? ? 文獻標識碼：A ? ? ?doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2019.24.0911 引言隨著我國“一帶一路”的開展，國際經貿往來更加頻繁，再加上網絡以及智能手機的普及，商務英語談判的發展也變得多樣化，從正式的面對面談判，到線上線下共存;從一次談判協商眾多貿易問題，到碎片化
現代商貿工業 2019年24期2019-07-15
- 商務英語談判中口語技巧能力提升之探索
業術語、模糊、委婉語和規約句式商務談判中的應用，幫助外貿從業人員更好地運用商務談判的語用策略和交際技巧，從而提高跨文化商務溝通能力和談判效率。關鍵詞：專業術語;模糊語;委婉語;規約句式;溝通能力課題項目：2019年沙洲職業工學院橫向課題《商務英語談判中英語口語交際技巧能力提升研究》階段性成果。項目標號：SG-20181225。商務英語談判不僅是國際商務活動的必要手段，也是跨文化交流的一個重要組成部分。從對某企業外貿從業人員的調查情況中發現，他們基本都擁有英
現代營銷·信息版 2019年6期2019-06-24
- 模糊語言學視角下委婉語人際功能的實現
? ?要： 委婉語的使用遍及社會生活的方方面面，本文以委婉語和模糊語言學的關系為基礎，對委婉語這種模糊語言如何實現人際功能進行分析，以豐富并完善現有的關于委婉語的研究，使讀者對委婉語有更全面的了解，并在交際中更恰當、更準確地使用委婉語，達到潤滑交際過程并更好地實現交際目標的效果。關鍵詞： 委婉語 ? ?模糊語言學 ? ?人際功能1.引言Euphemism（委婉語）一詞是由英國作家George Blunt在16世紀80年代初首創的（莊建靈，2001：88）
文教資料 2019年10期2019-06-18
- 英漢委婉語的生成機制對比研究
李近婕摘 要：委婉語是一種起源于人們日常交流的語言藝術形式，此種話語方式可以使對話更加流暢，從而減輕說話雙方的不適感和尷尬感，讓對話進行地更有效。隨著語言的發展，委婉語的生成機制多種多樣，文化背景的不同更是增添了它的多樣性。本文將從不同角度分析委婉語的生成機制，以便更好地了解委婉語的產出及形成方式。研究生成機制有利于幫助人們在跨文化交流的過程中，進一步理解不同文化背景下人與人之間交流時應用的委婉方式，從而有助于人們進行高效率溝通交流。而且研究生成機制也對英
青年時代 2019年11期2019-06-15
- 概念整合視角下美劇《老爸老媽浪漫史》委婉語研究
王婧摘要：委婉語作為一種間接、含蓄的表達方法，在日常交際中起著“潤滑”的交際作用。Fauconnier和Turner提出的概念整合理論揭示了自然語言意義建構的普遍認知過程。本文從概念整合的視角闡釋《老爸老媽浪漫史》中委婉語的整合機制，并討論其主要構成手段，加深人們對于英語委婉語的認識和了解，促進跨文化交流的順利進行。關鍵詞：委婉語 概念整合理論 《老爸老媽浪漫史》中圖分類號：J905 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2019）07-0110-
現代交際 2019年7期2019-05-16
- 委婉語應用種種
后于物質文明。委婉語的廣泛應用正是促進我國精神文明建設的重要途徑之一。委婉語不僅是一個語言學概念， 同時也是一種文化現象。英語委婉語的應用不僅是人們在跨文化交際過程中調節人際關系的重要手段，同時還可以維護自身文雅的形象，體現使用者的文明程度。本文將從委婉語的定義研究入手，重點研究委婉語的應用方法和委婉語教學滲透，以達到推廣委婉語，促進精神文明建設的目的?！娟P鍵詞】委婉語；種類；滲透；禮貌；精神文明【作者簡介】衛金珍，貴州農業職業學院。引言隨著中國的崛起，中
校園英語·中旬 2019年2期2019-04-12
- 淺談張恨水小說委婉語的使用情況及特點
，主要通過研究委婉語在張恨水的作品中的具體體現，探討在他作品中這些委婉語的語言特點。關鍵詞：張恨水 委婉語 言語環境一、張恨水小說中委婉語的使用情況張恨水在他的作品中大多數情況下運用北京方言進行敘事，即“京白”，把一個個故事用生動有趣的話語娓娓道來，形成了別具一格的北京敘事。在他的小說中，婚喪嫁娶、衣食住行、游藝娛樂等，盡顯風度。所以，下至販夫走卒，上至官員貴胄，在交際過程中，委婉語的出現頻率之高令人敬佩，這為張恨水小說中的委婉語研究提供了便利的語料。委婉
參花（上） 2019年3期2019-03-20
- 淺談漢、維“死亡”義委婉語對比
語言中的死亡義委婉語，并分析了其異同，揭示了兩種語言中死亡義委婉語的語用功能等。并希望對第二語言學者更準確地使用這類委婉語有所幫助。關鍵詞：漢語；維吾爾語；委婉語[中圖分類號]：H215 [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2019）-05--01在一種語言中委婉語的功能也不可缺少的，它能把語言顯得更美麗，更容易理解，不能直言直語的時候，利用它的功能來表達目的。一、漢語中的死亡義委婉語現象漢語中代替“死”的委婉語很多，從古代以來最忌諱的是一
青年文學家 2019年5期2019-03-13
- 影片《阿甘正傳》委婉語論略
摘 要：委婉語是英語與漢語共有的語言現象。委婉語表達法的使用范圍非常廣泛，與人們的日常交際活動密不可分。委婉語婉指對象很多，構成手段豐富，委婉機制多樣。本文對《阿甘正傳》電影里的語料進行分析，旨在更好地理解委婉語這樣一種語言和社會文化現象以及其常見的構成手段和委婉機制，以便更好地使用這一交際策略。關鍵詞：《阿甘正傳》；委婉語；委婉機制一、 引言委婉語是英語與漢語共有的語言現象，經過社會文化的洗禮，滲透于人們的各個方面。委婉語還是一種社會文化現象，在使用間隱
考試周刊 2019年5期2019-01-26